Pavadinimas pakeistas Telšių rajono savivaldybės administracijos pastangomis, o Durbinas tapo Durbiniu todėl, kad pavadinimas labai ilgai buvo rašomas su klaida.
Žmonės jautriai reaguoja į vietovardžių pakeitimus ir tikslinimus. Dėl to Savivaldybė ilgą laiką vengė taisyti šią klaidą. Galų gale Telšių valdžia ryžosi priimti nepopuliarų sprendimą.
Baigiantis 2013-iesiems metams Telšių rajono savivaldybės administracijos direktorius Saulius Urbonas raštu kreipėsi į „Telšių regiono kelių“ įmonę.
Žmonės jautriai reaguoja į vietovardžių pakeitimus ir tikslinimus. Dėl to Savivaldybė ilgą laiką vengė taisyti šią klaidą. Galų gale Telšių valdžia ryžosi priimti nepopuliarų sprendimą.
Rašte teigiama, kad Savivaldybės administracijos Juridinio, personalo ir dokumentų valdymo skyriaus Dokumentų valdymo poskyrio kalbos tvarkytoja vyriausioji specialistė Birutė Žulkutė, tikrindama, kaip Telšiuose rašomi vandenvardžiai, nustatė, kad Muziejaus gatvėje, ties Durbinio upeliu, kelių lentelėje nurodytas vardas Durbinas.
Tačiau Durbinas, kaip nurodė Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus vyresnioji mokslo darbuotoja dr. Marija Razmukaitė, yra ežero netoli Ilgio ir Germanto ežerų vardas, o upelio vardas turi būti Durbinis.
Pasirodo, upelio vardas Durbinis nurodytas daugelyje oficialių šaltinių.
Galų gale už ženklų pastatymą atsakinga įmonė „Telšių regiono keliai“ ištaisė seną klaidą ir pastatė kelių lentelę su oficialiu upelio pavadinimu Durbinis.
Telšiečiai suka galvas, kiek reikės laiko priprasti prie akiai ir ausiai naujo upelio pavadinimo. Gali būti, kad priprastas pavadinimas dar ilgai gyvuos telšiškių atmintyje ir šnekamojoje kalboje.
