Jack Gilbert „Didžiosios ugnys“ 

„Didžiosios ugnys. 1982–1992 eilėraščiai“ – pirmą kartą lietuviškai pristatoma vieno ryškiausių XX a. pabaigos amerikiečių poetų Jacko Gilberto kūryba. Ši rinktinė atveria dešimtmetį, kuriame poetas sugebėjo įkūnyti paradoksalią kasdienybės ir amžinybės dermę: meilės euforiją ir netekties skausmą, paprasto buvimo grožį ir neperprantamą būties trapumą. 

J.Gilberto eilėraščiai atrodo paprasti, net santūrūs, tačiau jų intonacija primena išgrynintą meditaciją, kurioje kiekvienas žodis sveria daugiau nei sakinys. Poetas geba žvelgti į gyvenimą be iliuzijų, bet ir be rezignacijos – jo tekstuose atpažįstame nuoširdų atvirumą, tikėjimą meile, būtinybę išlikti žmogumi chaotiškame pasaulyje. „Didžiosiose ugnyse“ kasdieniai įvykiai – pokalbis, prisilietimas, buities detalė – tampa metafizinių klausimų užuomazgomis, jungiančiomis žmogaus trapumą ir amžinybės ilgesį.