Maksym Kryvcov „Eilėraščiai iš šaudymo angos“
Leidykla: „Baziliskas“
Vertė: Marius Burokas, Antanas A. Jonynas, Benediktas Januševičius
„Eilėraščiai iš šaudymo angos“ – pirmoji ir kartu paskutinė ukrainiečių poeto, kario ir savanorio Maksymo Kryvcovo (1990–2024) knyga, tapusi Ukrainos pasipriešinimo simboliu. Ji parašyta fronte – apkasų „nulio zonoje“, tarp apšaudymų, karo miglos ir nemigos. Tai kiaurai veriantys tekstai, liudijantys karo tikrovę ir kartu suteikiantys balsą tiems, kurių nebėra. M.Kryvcovo poezija – verlibro forma užrašytas karo dienoraštis, kuriame asmeninė patirtis persipina su kolektyviniu skausmu, netektimi, drąsa ir neišvengiamu pareigos jausmu.
Lietuviškam leidimui panaudotas originalus knygos maketas su autoriaus fotografijomis iš fronto. Jame taip pat publikuojamas Julijos Stachivskos tekstas in memoriam (vertė Jurgita Jasponytė). Visos už pardavimus surinktos lėšos skiriamos Lietuvos rašytojų sąjungos fondui, remiančiam Ukrainos gynėjus.