Užsienio autoriaus knyga

Hailji  „Mėlynos laikrodžių meditacijos + Kregždės mano stalčiuje“ 

Leidykla: Poetinis Druskininkų ruduo 

Vertė: Rūta Burbaitė, Elena Karnauskaitė, Dominykas Norkūnas, Kornelijus Platelis, Alvydas Šlepikas, Tadas Zaronskis 

„Mėlynos laikrodžių meditacijos + Kregždės mano stalčiuje“ 

Knygą sudaro du rinkiniai, liudijantys ne tik autoriaus kūrybos virsmus, bet ir skirtingų kultūrų sankirtas. „Mėlynos laikrodžių meditacijos“ – pirmasis Hailji poezijos rinkinys, parašytas anglų kalba Ajovos universiteto Rašytojų seminaro metu, išleistas JAV 1994 m. Vėliau šie tekstai buvo išversti į korėjiečių kalbą. „Kregždės mano stalčiuje“ parašytos jau prancūziškai – tai subtilūs, fragmentiški eilėraščiai, pratęsiantys autoriaus ieškojimus tarp kalbos, tylos ir vaizduotės. 

Poezijoje kasdienybės detalės, gamtos vaizdiniai, laiko pojūtis įgyja meditacinį intensyvumą. Minimalistinė poetika atskleidžia egzistencines įtampas, o tarp eilučių tvyranti tyla tampa ne mažiau svarbi už žodžius. Tai poezija, kurioje susilieja Rytų filosofijos intuityvumas ir Vakarų modernizmo eksperimentai. 

Knyga iliustruota autoriaus tapybos darbais. Kontrastingo kolorito paveiksluose siurrealizmo estetika susilieja su dailininko perteiktais vidiniais žmogaus išgyvenimais, drobėse ryškus laikrodžio leitmotyvas – jis tampa ne tik kasdienybės atributu, bet ir universaliu būties simboliu, užkoduota metafora. Tokiu būdu tapyba ir poezija susijungia į vieną visumą: paveikslų vaizdiniai pratęsia eilėraščius, o tekstai atliepia drobių siužetus, kuriuose dažnai iškyla Vilnius.