Dabar populiaru
Pažymėkite klaidą tekste, pele prispaudę kairijį pelės klavišą

BBC naujametis sveikinimas kinams: „Sveiki sulaukę kekšių metų“

BBC naujametis sveikinimas Kinijos žmonėms
Twitter/@tirnaog09 nuotr. / BBC naujametis sveikinimas Kinijos žmonėms
Šaltinis: 15min
0
Skaitysiu vėliau
A A

2014-ieji pagal kinų horoskopą yra medinio arklio metai ir prasideda sausio 31-ąją. BBC naujienų tarnybos vertimo sistema netiksliai išvertė naujametinį sveikinimą ir Kinijos žmones pasveikino sulaukus ne arklių, o kekšių metų, rašo independent.co.uk.

„Sveiki sulaukę kekšių metų. Žmonės visame pasaulyje švenčia“, – buvo rašoma nacionalinio BBC transliuotojo ekrane. Greičiausiai sistema supainiojo žodžius dėl panašios rašybos, kadangi žodžiai skamba panašiai: horse – arklys, whore – kekšė.

Pamatę šią klaidą budrūs skaitytojai nieko nelaukė ir nufotografavę šį vaizdą paskelbė „Twitter“ tinklalapyje.

Vartotojas, vardu @tirnaog09, parašė: „Laimingų kiniškų naujųjų metų. Pasak BBC subtitrų, šie metai turėtų būti įdomūs.“

Tai jau ne pirmas kartas, kai BBC ką nors išverčia neteisingai – anksčiau Anglijos bažnyčios vyresnysis vyskupas, kuris formaliai yra jos vadovas (angl. Archbishop of Canterbury) buvo pavadintas „Archetipine Kanterburio kale“ (angl. Arch bitch of Canterbury).

Komentarai
Pažymėkite klaidą tekste, pele prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą
Daugiau straipsnių nėra
Rodyti senesnius straipsnius
Sužinokite daugiau
Parašykite atsiliepimą apie Mokslas.IT