Dabar populiaru
Publikuota: 2013 birželio 12d. 18:21

Didžiosios Britanijos teismas pritrūko lietuvių kalbos vertėjų – bylą dėl avarijos, kurioje žuvo lietuvė, teko nukelti

Neringa Kairytė
Neringa Kairytė

Didžiosios Britanijos teismai kasmet vis daugiau išleidžia vertėjams į lenkų, lietuvių, rumunų ir kinų – mandarinų kalbas, tačiau vertėjų vis tiek per mažai. Štai antradienį turėjusį vykti teismo posėdį dėl avarijos, kurioje žuvo 26 m. lietuvė Neringa Kairytė, teko atidėti, nes avarijos kaltininkas, 35 m. Gytis Masiulis angliškai susikalbėti negalėjo, o vertėjas į posėdį neatvyko, skelbia dailypost.co.uk.

Lietuvių kalbos vertėjas buvo pakviestas į Flindširo magistratų teismo posėdį, tačiau jame nepasirodė. Vertėjo buvo laukiama gerą pusdienį. Galiausiai nuspręsta bylos nagrinėjimą atidėti.

Teismas turėjo nuspręsti, ar bylą perduoti aukštesniam teismui bei pratęsti suėmimo terminą.

Kaltinamojo advokatas Phillipas Lloydas Jones sakė, kad ši situacija su vertėju yra „totalus košmaras“.

Kaltinamasis G.Masiulis angliškai moka tik kelis žodžius, todėl net nesuprato, kas vyksta teisme. Advokatas pagalbos paprašė kolegės, advokatės Bethanės Jones pagalbos. Jos vyro vadovaujamoje įmonė dirba lietuvis, kuris sutiko padėti tautiečiui. Jiedu pasikalbėjo telefonu ir G.Masiuliui buvo paaiškinta, kad jam norima patęsti suėmimą. Jis tam neprieštaravo.

Kaltinamasis liko areštinėje dar 24 valandoms. Teismas prie bylos grįš ketvirtadienį.

Pastaruoju metu Šiaurės Velso teismuose nuolat kyla nepasitenkinimas dėl vertėjų trūkumo ir prastos vertimų kokybės.

G.Masiulis yra kaltinamas sukėlęs avariją šeštadienį Gardeno mieste, per kurią žuvo 26 m. lietuvė ir dar keturi žmonės buvo sužeisti. Mergina iki avarijos Didžiojoje Britanijoje gyveno tik pusmetį, dirbo fabrike pakuotoja. Jos darbdavys ją apibūdino, kaip kuklią, mielą, nuostabią asmenybę.

Mergina su draugu lietuviu planavo susituokti.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Popiežiaus vizitas 15min iš Romos Aktualu

Prieš 5 metus – 15min klausimas popiežiui Pranciškui. Apie krepšinį

Aktualu

Popiežius Pranciškus: biografija ir įdomūs faktai

Popiežiaus vizitas Aktualu

Į Lietuvą atvyksta popiežius Pranciškus

Aktualu

Orai.lt: atkeliauja ruduo

Aktualu

Prezidentu gyventojai mato Gitaną Nausėdą ir Saulių Skvernelį

Popiežiaus vizitas Lietuvoje

Popiežiaus vizitas 15min iš Romos Aktualu

Pranciškaus kelionių puošmenos? Dieviški netikėtumai

Aktualu

Partijų reitinge po ilgo laiko „valstiečiai“ lenkia konservatorius

Gyvenimas

Ką galime sodinti rudenį: renkantis sodinukus, svarbu neapsirikti

Popiežiaus vizitas Aktualu

Vatikano žurnalistai: popiežius gali prašyti Lietuvos solidarumo dėl pabėgėlių

Aktualu

Kultūros rusų kalba draudimas Lvovo srityje sulaukė Vakarų diplomatų kritikos

Vardai

Karštas J.Jaručio 30-metis „Lofte“: „Freaks On Floor“ pristatė jubiliejinį albumą „Gold“

Aktualu

Prie Panevėžio kaktomušą sukėlęs „klevo lapas“ atsidūrė metalo gniaužtuose, dar keturi žmonės sužeisti

N-18 Vardai

46-erių Carmen Electra nusifotografavo visiškai nuoga: buvusi „gelbėtoja“ atrodo perpus jauniau

Gyvenimas

Lėtinės mieloleukemijos diagnozę išgirdusi Virginija: „Jei ne vyras, nežinau, ar būčiau ištvėrusi“

Interviu Aktualu

P.Haroche: „Europos gynyba neturi priklausyti nuo kitame žemyne gyvenančių žmonių interesų“

Vardai

Amalia Damonte – moteris, kurią popiežius Pranciškus norėjo vesti: atstumtas atsigręžė į Dievą

Vilniuje ruošiamasi popiežiaus atvykimui

Sportas

Pergalingą įvartį ypatingai atšventęs V.Urbonas: „Prieš rungtynes pasakiau, kad jis turi įmušti“

Popiežiaus vizitas Aktualu

G.Grušas: savaitgalį pasaulio dėmesys bus nukreiptas į Lietuvą

Naujienos

Popiežiaus vizitas 15min iš Romos Aktualu

Prieš 5 metus – 15min klausimas popiežiui Pranciškui. Apie krepšinį

Aktualu

Popiežius Pranciškus: biografija ir įdomūs faktai

Popiežiaus vizitas Aktualu

Į Lietuvą atvyksta popiežius Pranciškus

Vardai

Po sužadėtuvių Nomeda Marčėnaitė su mylimuoju po vienu stogu kraustytis neskuba: „Nenorime pokyčių“

Aktualu

Orai.lt: atkeliauja ruduo

Popiežiaus vizitas Lietuvoje

Aktualu

Prezidentu gyventojai mato Gitaną Nausėdą ir Saulių Skvernelį

Aktualu

Partijų reitinge po ilgo laiko „valstiečiai“ lenkia konservatorius

Popiežiaus vizitas 15min iš Romos Aktualu

Pranciškaus kelionių puošmenos? Dieviški netikėtumai

Gyvenimas

Ką galime sodinti rudenį: renkantis sodinukus, svarbu neapsirikti

Popiežiaus vizitas Aktualu

Vatikano žurnalistai: popiežius gali prašyti Lietuvos solidarumo dėl pabėgėlių

Aktualu

Kultūros rusų kalba draudimas Lvovo srityje sulaukė Vakarų diplomatų kritikos

Vardai

Amalia Damonte – moteris, kurią popiežius Pranciškus norėjo vesti: atstumtas atsigręžė į Dievą

Aktualu

Prie Panevėžio kaktomušą sukėlęs „klevo lapas“ buvo neblaivus ir neturėjo teisės vairuoti

N-18 Vardai

46-erių Carmen Electra nusifotografavo visiškai nuoga: buvusi „gelbėtoja“ atrodo perpus jauniau

Gyvenimas

Lėtinės mieloleukemijos diagnozę išgirdusi Virginija: „Jei ne vyras, nežinau, ar būčiau ištvėrusi“

Interviu Aktualu

P.Haroche: „Europos gynyba neturi priklausyti nuo kitame žemyne gyvenančių žmonių interesų“

Vardai

Karštas J.Jaručio 30-metis „Lofte“: „Freaks On Floor“ pristatė jubiliejinį albumą „Gold“

Vilniuje ruošiamasi popiežiaus atvykimui

Sportas

Pergalingą įvartį ypatingai atšventęs V.Urbonas: „Prieš rungtynes pasakiau, kad jis turi įmušti“

Vardai

Daugiau vandens

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų

Parašykite atsiliepimą apie 15min