Dabar populiaru
Publikuota: 2013 birželio 12d. 18:21

Didžiosios Britanijos teismas pritrūko lietuvių kalbos vertėjų – bylą dėl avarijos, kurioje žuvo lietuvė, teko nukelti

Neringa Kairytė
Neringa Kairytė

Didžiosios Britanijos teismai kasmet vis daugiau išleidžia vertėjams į lenkų, lietuvių, rumunų ir kinų – mandarinų kalbas, tačiau vertėjų vis tiek per mažai. Štai antradienį turėjusį vykti teismo posėdį dėl avarijos, kurioje žuvo 26 m. lietuvė Neringa Kairytė, teko atidėti, nes avarijos kaltininkas, 35 m. Gytis Masiulis angliškai susikalbėti negalėjo, o vertėjas į posėdį neatvyko, skelbia dailypost.co.uk.

Lietuvių kalbos vertėjas buvo pakviestas į Flindširo magistratų teismo posėdį, tačiau jame nepasirodė. Vertėjo buvo laukiama gerą pusdienį. Galiausiai nuspręsta bylos nagrinėjimą atidėti.

Teismas turėjo nuspręsti, ar bylą perduoti aukštesniam teismui bei pratęsti suėmimo terminą.

Kaltinamojo advokatas Phillipas Lloydas Jones sakė, kad ši situacija su vertėju yra „totalus košmaras“.

Kaltinamasis G.Masiulis angliškai moka tik kelis žodžius, todėl net nesuprato, kas vyksta teisme. Advokatas pagalbos paprašė kolegės, advokatės Bethanės Jones pagalbos. Jos vyro vadovaujamoje įmonė dirba lietuvis, kuris sutiko padėti tautiečiui. Jiedu pasikalbėjo telefonu ir G.Masiuliui buvo paaiškinta, kad jam norima patęsti suėmimą. Jis tam neprieštaravo.

Kaltinamasis liko areštinėje dar 24 valandoms. Teismas prie bylos grįš ketvirtadienį.

Pastaruoju metu Šiaurės Velso teismuose nuolat kyla nepasitenkinimas dėl vertėjų trūkumo ir prastos vertimų kokybės.

G.Masiulis yra kaltinamas sukėlęs avariją šeštadienį Gardeno mieste, per kurią žuvo 26 m. lietuvė ir dar keturi žmonės buvo sužeisti. Mergina iki avarijos Didžiojoje Britanijoje gyveno tik pusmetį, dirbo fabrike pakuotoja. Jos darbdavys ją apibūdino, kaip kuklią, mielą, nuostabią asmenybę.

Mergina su draugu lietuviu planavo susituokti.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Vardai

Interviu

Praktiški patarimai

Skanumėlis
Gerumu dalintis gera

Dabar tu gali

Maistas

Parašykite atsiliepimą apie 15min