Dabar populiaru
Pažymėkite klaidą tekste, pele prispaudę kairijį pelės klavišą

Vladimiras Putinas užsigeidė, kad „Fausto“ veikėjai prabiltų rusiškai

Drama „Faustas“
Kadras iš A.Sokurovo filmo / Drama „Faustas“
Šaltinis: BNS
0
A A

Rusijos premjeras Vladimiras Putinas pasiūlė kino režisieriui Aleksandrui Sokurovui išversti į rusų kalbą filmą „Faustas“. Už šį filmą, kurio herojai kalba vokiškai, A.Sokurovas šiemet gavo Venecijos kino festivalio „Auksinį liūtą“.

A.Sokurovas papasakojo V.Putinui, kaip filmas buvo kuriamas, apie aktorių atrankos specifiką – jų ieškota beveik visoje Vakarų Europoje, ir apie tai, kodėl jis nusprendė filmą kurti originalo kalba.

Reuters/Scanpix nuotr./Aleksandras Sokurovas
Aleksandras Sokurovas

Tačiau A.Sokurovas pažymėjo, kad kūrybinį filmavimo grupės pagrindą sudarė rusai. „Tai mūsų „Lenfilmo“ mokykla“, – pastebėjo A.Sokurovas, neseniai kartu su režisieriumi Aleksejumi Germanu parašęs premjerui laišką, kuriame reiškimas nerimas dėl tolesnio kino studijos „Lenfilm“ likimo.

„Puiku, kad tai darė geriausi meistrai, vyko tokia aktorių atranka. Tačiau filmą reikia išversti į rusų kalbą“, – sakė V.Putinas. Jo neįtikino A.Sokurovo paaiškinimai, kad filmas jau rodomas su subtitrais, kad „kultūringi Rusijos žmonės gali sau leisti tokią prabangą su pasaulio kultūra susipažinti originalo kalba“.

AFP/Scanpix nuotr./Vladimiras Putinas taisosi akinius nuo saulės žiūrėdamas lakūnų pasirodymą
Vladimiras Putinas

„Tegu žmonės klausosi kalbos. Vokiečių charakterio rusų kalba neperteiksi“, – tvirtino režisierius.
V.Putinas su tuo nesutiko: „Tai ginčytinas klausimas“. Kaip praneša „Interfax“, premjeras per susitikimą su A.Sokurovu ne kartą pakartojo idėją išversti filmą iš vokiečių kalbos į rusų.

VIDEO: Faust | Trailer (2011) Venice film festival Venedig TIFF 2011

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.
Komentarai
Pažymėkite klaidą tekste, pele prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą
Sužinokite daugiau
Parašykite atsiliepimą apie 15min