Dabar populiaru
Publikuota: 2013 rugsėjo 15d. 10:28

2012-ųjų metų geriausios verstinės knygos titulą pelnė Lenos Eltang „Akmeniniai klevai“

Romanas „Akmeniniai klevai“
Knygos viršelis / Romanas „Akmeniniai klevai“

Šeštadienį, Vilniaus knygų festivalio metu, buvo paskelbta 2012-ųjų metų geriausia verstinė knyga. Ja tapo Lenos Eltang „Akmeniniai klevai“, kurią iš rusų kalbos vertė Vladas Braziūnas.

Tai daugiasluoksnis romanas, jau atrastas ir apdovanotas Rusijoje. „Šią knygą turėtų skaityti visi, kurie skaito poeziją, nes tai yra poetės romanas. Jame svarbus kiekvienas žodis su savo ritmu ir eufonija. Romanas yra daugiasluoksnis, tad vienas jame gali atrasti detektyvą, kitas – žmogiškųjų santykių romaną. Taip jį galima narstyti iki mitologinių, poetinių linijų“, – apie knygos skaitytoją kalbėjo vertėjas.

Įdomu, jog pati autorė jau nuo 1991 metų gyvena Lietuvoje. Ištekėjusi už lietuvio, iš Sankt Peterburgo kilusi moteris, net ir po skyrybų nenorėjo palikti šio krašto: „Lietuva man pasidarė tokia miela, kad aš niekur nenorėjau iš jos važiuoti. Aš manau, kad Vilnius yra ideali vieta rašytojui. Pažiūrėkit į mano vertėją, Vladą Braziūną, koks jis fantastiškas žmogus. Tokių tik Lietuvoje gali rasti.“

Lenos Eltang knyga, kaip geriausia, buvo išrinkta ir ekspertų, ir skaitytojų. Balsavusiųjų internetu sprendimu, o jų iš viso buvo 842 žmonės, antroji vieta atiteko Vincento Ravaleco knygai „Padugnės giesmė“, iš prancūzų kalbos vertė Dainius Gintalas. Trečioji vieta Jerzy Pilcho knygai „ Mano pirmoji savižudybė“, iš lenkų kalbos vertė Vyturys Jarutis.

Naujausia nugalėtojos knyga, „Kitokie būgnai“, Lietuvoje susidomėjimo dar nesulaukė, nors šiuo metu iš rusų kalbos ją jau verčia estai ir latviai. „Įtariu, kad aš ten kažką tokio pasakiau, ko Lietuva žinoti nenori. Galbūt po šio apdovanojimo situacija pasikeis“, – linksmai nusiteikusi pasakojo Lena.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Žemės ūkio ministerijos darbuotojai šimtmetį atšventė su šokiais ir alkoholiu

Lapkričio TOP 13: knygų antplūdis artėjant šventėms.

Aktualu

Avarijoje prie Balėnų kaimo aštuonmetį mirtinai sužalojo Mažeikių tarybos narys Sigitas Kaktys

Vardai

„Atspėk, kas dėžėje“ premjera: tokių Monikų dar nematėte – iš baimės net drebėjo rankos

Erikos istorija

Aktualu

Avarijos remontuojamame Panevėžio aplinkkelyje tęsiasi: į žiedo vidurį įlėkė lenkas ir latvis

Aktualu

Suprasti akimirksniu: 15min atsako į svarbiausius klausimus apie prezidento rinkimus

Sportas

Tautų lyga: Kroatijos rinktinė išplėšė fantastišką pergalę prieš Ispaniją

Verslas

Lietuvio emigracija Suomijoje truko pusdienį: darbdavys mini „netipinę situaciją“

N-18 Aktualu

Lukiškių prižiūrėtojus fekalijomis apipylęs žudikas žagintojas pats tapo nukentėjusiuoju

Aktualu

Koks „Brexito“ likimas palankiausias Didžiosios Britanijos lietuviams?

Gazas

Kodėl žmonės XIX a. taip bijojo greičio: mitai apie iškritusias gimdas ir ištirpusius kūnus

24sek

K.Pangosas: apie svarbiausią Šaro pamoką, nustebinusius katalonus ir stiprų „Žalgirį“

Aktualu

Theresa May atmeta galimybę rengti antrą referendumą dėl „Brexit“

24sek

Antanas Guoga apie „Ryto“ skandalus: „Praeities šešėliai persekioja klubą“

Vardai

Iglė per gimtadienį scenoje sulaukusi 4 kilogramus sveriančio S.Prūsaičio siurprizo neteko žado

Vardai

Internete žaibiškai pasklidusi parodija Karolinos Meschino nė kiek neįžeidė: „Nauda abipusė“

Sportas

Anglijos rinktinė sutriuškino JAV ir atsisveikino su legendiniu Wayne'u Rooney

Gyvenimas

Gatvės fotografo V.Alesiaus patarimai mėgstantiems darytis asmenukes

15min eksperimentas Gazas

15min/Gazas patikrino: ką naktį mato vairuotojas, jei pėsčiasis eina su „tautine apranga“

Naujienos

Aktualu

Žemės ūkio ministerijos darbuotojai šimtmetį atšventė su šokiais ir alkoholiu

Lapkričio TOP 13: knygų antplūdis artėjant šventėms.

Aktualu

Avarijoje prie Balėnų kaimo aštuonmetį mirtinai sužalojo Mažeikių tarybos narys Sigitas Kaktys

Vardai

„Atspėk, kas dėžėje“ premjera: tokių Monikų dar nematėte – iš baimės net drebėjo rankos

Erikos istorija

Aktualu

Avarijos remontuojamame Panevėžio aplinkkelyje tęsiasi: į žiedo vidurį įlėkė lenkas ir latvis

Aktualu

Suprasti akimirksniu: 15min atsako į svarbiausius klausimus apie prezidento rinkimus

Sportas

Tautų lyga: Kroatijos rinktinė išplėšė fantastišką pergalę prieš Ispaniją

Verslas

Lietuvio emigracija Suomijoje truko pusdienį: darbdavys mini „netipinę situaciją“

N-18 Aktualu

Lukiškių prižiūrėtojus fekalijomis apipylęs žudikas žagintojas pats tapo nukentėjusiuoju

Aktualu

Koks „Brexito“ likimas palankiausias Didžiosios Britanijos lietuviams?

Gazas

Kodėl žmonės XIX a. taip bijojo greičio: mitai apie iškritusias gimdas ir ištirpusius kūnus

24sek

K.Pangosas: apie svarbiausią Šaro pamoką, nustebinusius katalonus ir stiprų „Žalgirį“

Aktualu

Theresa May atmeta galimybę rengti antrą referendumą dėl „Brexit“

24sek

Antanas Guoga apie „Ryto“ skandalus: „Praeities šešėliai persekioja klubą“

Vardai

Iglė per gimtadienį scenoje sulaukusi 4 kilogramus sveriančio S.Prūsaičio siurprizo neteko žado

Vardai

Internete žaibiškai pasklidusi parodija Karolinos Meschino nė kiek neįžeidė: „Nauda abipusė“

Sportas

Anglijos rinktinė sutriuškino JAV ir atsisveikino su legendiniu Wayne'u Rooney

Gyvenimas

Gatvės fotografo V.Alesiaus patarimai mėgstantiems darytis asmenukes

15min eksperimentas Gazas

15min/Gazas patikrino: ką naktį mato vairuotojas, jei pėsčiasis eina su „tautine apranga“

Vardai

Ypatingos

07:22
06:20

Gera keliauti kartu

Ko reikia šiuolaikiniam pirkėjui?

Sveikata

Mamos prieš meningokoką

Būk nesustabdoma

Parašykite atsiliepimą apie 15min