Žaisminga ironija rašytojo kūryboje švelnina gyvenimo paradoksų, nuosmukių kartėlį. Nors šis žaismas būdingas ir pastarojo pasakojimo stiliui, romaną norisi išskirti jį pavadinant „sunkiasvoriu“. Šiuokart ir (auto)ironija nebe tokia skaidri, žaisminga ar maskuojanti.
 |
| Leidyklos "Baltos lankos" nuotr./Knygos viršelis |
„Gerontologija – dar jaunas mokslas.“ – juokauja gydytojas, kai R. Gary romano veikėjas Žakas Renjė aplanko jį antrąkart. „Tai buvo pirmas kartas, kai išgirdau žodį „gerontologija“, ištartą mano adresu.“ – prisipažįsta jis. Žakas Renjė – suglumęs, nebejaunas vyras, bandantis susidoroti su trimis vaidmenimis: jis žlungančios kompanijos vadovas, senstantis tėvas ir pirmąkart gyvenime nuoširdžiai mylintis vyras.
Jo pasakojimas – vaizdinga, smulki senstančio vyro psichologijos analizė. Ji įtraukia skaitytoją į fizines, finansines bei dvasines galias prarandančio žmogaus realybę, fiziologinių pojūčių, vaizduotės ir pasąmonės veiklų tinklą.
Knygos vertinimas 4 balai iš 5.
Romain Gary, Toliau jūsų bilietas nebegalioja, vertė Pranas Bieliauskas, Vilnius, Baltos lankos, 2008, 196 p.
