Dabar populiaru

Naujausios

Publikuota: 2018 kovo 20d. 13:41

Lietuvoje apsilankęs BBC žurnalistas: ar lietuviai apsėsti bičių?

Ant Gedimino kalno verdantys darbai
Manto Judriaus nuotr. / Ant Gedimino kalno verdantys darbai

Britų transliuotojo BBC žurnalistas Willas Mawhoodas, apsilankęs Lietuvoje, rašo, kad lietuvių kalboje – konservatyviausioje iš visų indoeuropiečių kalbų – gausu užuominų į bites. Savo straipsnyje jis ieško atsakymų, kodėl bitės buvo tokios svarbios lietuviams ir ar lietuvių kalboje išties slypi senovinės kalbos atkūrimo raktas.

Sausio viduryje Šventoji žurnalistui pasirodė kaip filmavimo aikštelė – restoranai, parduotuvės ir mediniai nameliai tyliai ir su išjungtomis šviesomis laukė pasirodant pavasario. W.Mawhoodas apsigyveno netoli Žemaičių alkos. Tai šventa vieta, kurią čia įkūrė Lietuvos neopagonių organizacija „Romuva“. Ant kalvos čia stovi 12 aukštų, siaurų, šiek tiek smailėjančių medinių figūrų. Čia jam akis užkliuvo už ant vienos iš jų esančio užrašo „Austėja“, po kuriuo ir žodis anglų kalba – bees (liet. „bitės“).

Tai buvo ne pirmas kartas, kai jis susidūrė su aliuzija į bites Lietuvoje – anksčiau iš lietuvių draugų jis jau buvo girdėjęs apie bičių svarbą mūsų šalies kultūrai.

Wikimedia.org nuotr./Žemaičių Alka
Wikimedia.org nuotr./Žemaičių Alka

BBC skaitytojams jis aiškina, kad net lietuvių kalboje bitėms yra rodoma ypatinga pagarba – jų grupėmis vartojamas žodis „šeima“, o ne „kolonija“, jos – priešingai nei kiti gyvūnai – ne „dvesia“, o „miršta“. Be to, ir geras draugas čia vadinamas „bičiuliu“ – žodžiu, turinčiu gramatines sąsajas su „bitė“.

Tai W.Mawhoodą paskatino pasvarstyti – ar visos šios užuominos apie bites gali būti paaiškintos tuo, jog senovėje lietuviai pagonys garbino bites?

Skaitytojams žurnalistas pristato trumpą Lietuvos religijos istoriją – kad lietuviai buvo paskutiniai Europos pagonys, kurie sėkmingai atremdavo kryžiuočius.

Nors ši pagonybės istorija žavi ne tik lietuvius, bet ir užsieniečius, didžiausia problema yra ta, kad telikę labai mažai pirminių šaltinių, kuriuose pasakojama apie lietuvių tikėjimą prieš krikščionybės atėjimą. Nors, pavyzdžiui, yra žinoma Perkūno svarba, tačiau kitų dievų reikšmė dažniausiai grįsta spėliojimais.

W.Mawhoodas rašo, kad čia gali gelbėti lietuvių kalba – ji nepateikia įrodymų, tačiau siūlo užuominas, kurios galėtų užpildyti šalies praeities spragas.

Kaune BBC žurnalistas susitiko su Vytauto Didžiojo universiteto kultūrinės antropologijos profesore Dalia Senvaityte, kuri skeptiškai žiūrėjo į jo bičių garbinimo teoriją. Jos teigimu, lietuviai galėjo turėti bičių deivę Austėją, tačiau ji minima tik viename šaltinyje – XVI a. lenkų istoriko parašytoje knygoje apie tradicinį lietuvių tikėjimą.

Shutterstock nuotr./Bičių šeimos gyvenimas
Shutterstock nuotr./Bičių šeimos gyvenimas

Profesorės manymu, su bitėmis susiję žodžiai labiau rodo bičių svarbą viduramžių Lietuvoje. Tais laikais bičių laikymas buvo itin reikšmingas, buvo nustatyta nemažai taisyklių, o medus ir vaškas buvo vienas iš svarbiausių eksporto prekių.

W.Mawhoodas rašo, kad vien faktas, jog aliuzijos į bites lietuvių kalbos žodžiuose išliko tiek šimtų metų, rodo kai ką įdomaus apie šią kalbą. Skelbiama, kad lietuvių kalba yra konservatyviausia iš visų iki šiol egzistuojančių indoeuropiečių kalbų. Nors gramatika, žodynas ir būdingi garsai per ilgą laiką keitėsi, tai vyko tik labai lėtai. Dėl to lietuvių kalba itin domisi mokslininkai, kurie mėgina atkurti indoeuropiečių prokalbę. Tai buvo bendra kalba, kuria kalbėta prieš 4–5 tūkst. metų ir iš kurios kilo tokios kalbos kaip anglų, armėnų, italų ar bengalų.

Visos šios kalbos yra susijusios, rašo W.Mawhoodas, tačiau ilgainiui tarp jų atsirado dideli garsų skirtumai. Reikia būti kalbų ekspertu, kad matytum ryšį tarp anglų kalbos žodžio „five“, prancūzų „cinq“ ar indoeuropiečių prokalbės „penkwe“. Lengviau ryšį pamatyti žinant latvišką „pieci“, o dar paprasčiau – lietuvišką „penki“. Štai kodėl prancūzų lingvistas Antoine'as Meillet kadaise pareiškė, kad tie, kas norėtų išgirsti, kaip kalbėjo indoeuropiečiai, turėtų nuvažiuoti ir paklausyti lietuvio valstiečio.

Sąsajos gali būti brėžiamos ir su kitomis senovinėmis kalbomis, nors jos ir yra geografiškai gana tolimos. Pavyzdžiui, lietuviškas žodis „pilis“ visiškai skiriasi nuo to, kaip kitos ne Baltijos regiono šalys vadina pilis. Tačiau šis žodis atpažįstamas senovės graikų kalboje – „polis“ reiškia miestą.

Svajūno Stroino / 15min nuotr./Pamažu pavasarėjantis Vilnius
Svajūno Stroino / 15min nuotr./Pamažu pavasarėjantis Vilnius

BBC žurnalistas taip pat atkreipia dėmesį į jam netikėtą faktą – kad lietuvių kalba laikoma artimiausia sanskrito (seniausios rašytinės indoeuropiečių kalbos, kuri iki šiol naudojama induistų ceremonijose) giminaitė.

Įdomus yra ir žodis „gyvatė“. Pavyzdžiui, W.Mawhoodo draugas Dovilas Bukauskas jam pasakojo kartą dalyvavęs vietos pagonių organizuotame renginyje. Jame svarbus vaidmuo buvo tekęs žalčiui, o pabaigoje buvo dainuojama induistų giesmė. D.Senvaitytė BBC paaiškino, kad žodis „gyvatė“ turi tokią pat šaknį kaip „gyvybė“, kad žaltys senovės Lietuvoje buvo laikomas šventu.

Britų žurnalistas taip pat atkreipia dėmesį, kad kalbai teko ir svarbus vaidmuo saugant tradicijas kita prasme. Kai didysis kunigaikštis Jogaila tapo Lenkijos karaliumi 1386 m., Lietuvos diduomenė perėmė ne tik katalikybę, bet ir lenkų kalbą. O kaimo lietuviai gerokai lėčiau adaptavosi prie krikščionybės, ir iš dalies dėl to, kad pamokslai buvo skaitomi lenkų arba lotynų kalbomis.

Net ir įsigalėjus krikščionybei lietuviai nenoriai atsisakinėjo savo pagoniškų tradicijų. Net ir po šimtų metų Lietuvos kaimuose tebebūdavo paliekami pieno dubenėliai žalčiams, kad jie lankytųsi toje vietoje ir neštų laimę.

Irmanto Gelūno / 15min nuotr./Žaltys
Irmanto Gelūno / 15min nuotr./Žaltys

W.Mawhoodas rašo, kad ir bitės bei bičių produktai išlaikė savo svarbą Lietuvoje, ypač – liaudies medicinoje. Pavyzdžiui, bičių nuodai naudojami gydyti angių įkandimams, o epilepsiją gydyti siūloma ir geriant vandenį su jame virtomis negyvomis bitėmis. Tik, žinoma, – bitės turi būti mirusios natūralia mirtimi.

Trumpai paminėdamas Lietuvos istorijos peripetijas BBC žurnalistas rašo, kad yra nuostabu, jog kalba išgyveno iki šių laikų – nors kai kuriais istorijos etapais šalis buvo net išvis dingusi iš žemėlapio.

Jis rašo, kad būtų pernelyg supaprastinta teigti, jog lietuvių kalba galėtų padėti sudėlioti visas iki šiol vis dar paslaptimi apgaubtas istorijos detales į savo vietas. Tačiau kalba kažkiek yra tarsi gintaras – ji išsaugo beveik nepakitusias reikšmes ir struktūras, kurias visur kitur laikas jau yra ištrynęs.

Straipsnį W.Mawhoodas baigia pastebėjimu, kad, nors ir nežinant, ar Austėja iš tiesų buvo garbinama, ji tebėra svarbi – pavyzdžiui, Austėja nuolat yra tarp populiariausių mergaičių vardų Lietuvoje. „Atrodo, kad, nepaisant neišvengiamos Lietuvos kultūrinės ir lingvistinės evoliucijos, bitė visada bus labai gerbiama“, – rašo BBC žurnalistas.

Pažymėkite klaidą tekste pele, paspaudę kairįjį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Mokesčių reforma Verslas

Valdžios kompromisas: daug kam atlyginimai mažės dėl sotesnės senatvės – nauja skaičiuoklė

Aktualu

Orai.lt: gausesnio lietaus dar teks palaukti

Gyvenimas

Sociologas A.Tereškinas: šiuolaikinio vyro tapatybės bruožas – aukos sindromas

Pasaulis kišenėje

Romų muziejuje: kaip mitai virto tikrove ir kodėl naciai juos žudė ne lageriuose

Sportas

Dar viena staigmena: po ginčytino įvarčio Šveicarija atėmė taškų iš Brazilijos

Pasaulis kišenėje

Ambasadorius D.Čekuolis: Lietuva prancūzams gali pasiūlyti tai, ko negali Marokas

„LKL Finalas“: lemiamos „Lietuvos ryto“ klaidos ir planas sugadinti „Žalgirio“ šventę

Interviu Aktualu

Senojo lietuvių tikėjimo krivė apie Ramūną Karbauskį: įkūręs parką – romuviu netampi

Vaizdai iš oro: sausros išdegintos Vilniaus ir Trakų apylinkės

Vardai

Jaunavedžiai princas Harry ir Meghan Markle – vėl vestuvėse: sveikino princesės Dianos dukterėčią

15min iš Maskvos Sportas

Meksikos nokdauną sugėręs vokiečių treneris J.Lowas: „Dabar mus turi išgelbėti patirtis“

Vardai

„KK2“ žurnalistė Liza Kogan pagimdė berniuką: „Sūnaus vardas būtinai turėjo būti iš L raidės“

Aktualu

G.Paluckas sako, kad valdantieji siekia jį eliminuoti iš rinkimų ir nukirpti finansavimą

24sek

Nuosprendis „Lietuvos rytui“: lemtingas kėlinys ir nemalonios „Žalgirio“ staigmenos

Maistas

„Prezidento 50“ – restoranas, kuriame tauragiškiams įprasti patiekalai kuriami „su cinkeliu“

Gyvenimas

Sporto specialistas apie jaunimo pasirengimą ginti tėvynę: iš dešimties vos trys paneštų ekipuotę

Vardai

Ryčio Žvagulio žmona tapsianti Laura Navikaitė mergvakarį atšventė draugių būryje

Aktualu

Japonijos Osakos miestą sukrėtė stiprus žemės drebėjimas, žuvo mažiausiai 3 žmonės

Aktualu

Kolumbijos prezidento rinkimus laimėjo konservatorius I.Duque

Aktualu

Albertas Einsteinas savo žmonai buvo ne dovanėlė: ko jis reikalavo?

Naujienos

Mokesčių reforma Verslas

Valdžios kompromisas: daug kam atlyginimai mažės dėl sotesnės senatvės – nauja skaičiuoklė

Aktualu

Orai.lt: gausesnio lietaus dar teks palaukti

24sek

Finalas baigtas? „Lietuvos rytas“ bandys padaryti tai, ko dar nepadarė niekas kitas

Gyvenimas

Sociologas A.Tereškinas: šiuolaikinio vyro tapatybės bruožas – aukos sindromas

Pasaulis kišenėje

Romų muziejuje: kaip mitai virto tikrove ir kodėl naciai juos žudė ne lageriuose

Sportas

Dar viena staigmena: po ginčytino įvarčio Šveicarija atėmė taškų iš Brazilijos

„LKL Finalas“: lemiamos „Lietuvos ryto“ klaidos ir planas sugadinti „Žalgirio“ šventę

Pasaulis kišenėje

Ambasadorius D.Čekuolis: Lietuva prancūzams gali pasiūlyti tai, ko negali Marokas

Vaizdai iš oro: sausros išdegintos Vilniaus ir Trakų apylinkės

Interviu Aktualu

Senojo lietuvių tikėjimo krivė apie Ramūną Karbauskį: įkūręs parką – romuviu netampi

Vardai

Jaunavedžiai princas Harry ir Meghan Markle – vėl vestuvėse: sveikino princesės Dianos dukterėčią

15min iš Maskvos Sportas

Meksikos nokdauną sugėręs vokiečių treneris J.Lowas: „Dabar mus turi išgelbėti patirtis“

Vardai

„KK2“ žurnalistė Liza Kogan pagimdė berniuką: „Sūnaus vardas būtinai turėjo būti iš L raidės“

24sek

Nuosprendis „Lietuvos rytui“: lemtingas kėlinys ir nemalonios „Žalgirio“ staigmenos

Maistas

„Prezidento 50“ – restoranas, kuriame tauragiškiams įprasti patiekalai kuriami „su cinkeliu“

Gyvenimas

Sporto specialistas apie jaunimo pasirengimą ginti tėvynę: iš dešimties vos trys paneštų ekipuotę

Vardai

Ryčio Žvagulio žmona tapsianti Laura Navikaitė mergvakarį atšventė draugių būryje

Aktualu

G.Paluckas sako, kad valdantieji siekia jį eliminuoti iš rinkimų ir nukirpti finansavimą

Aktualu

Japonijos Osakos miestą sukrėtė stiprus žemės drebėjimas, žuvo mažiausiai 3 žmonės

Aktualu

Kolumbijos prezidento rinkimus laimėjo konservatorius I.Duque

Vardai

Idėjos savaitgaliui

Dienos šviesa

Video

Maistas

30 geriausių restoranų

Remontas be nervų

Sveikata

Grožis vasarą

Pinigai mano ateičiai

Parašykite atsiliepimą apie PasaulisKišenėje