https://www.15min.lt/tema/vertejas-77636 15min.lt tema lt-lt Copyright © 2026, 15min.lt Wed, 15 Jul 2026 03:43:15 +0300 Wed, 15 Jul 2026 03:43:15 +0300 15min.lt XML Generator 15min@15min.lt admin@15min.lt https://www.15min.lt/img/static/15min_logo_1.gif https://www.15min.lt/tema/vertejas-77636?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed 144 78 https://www.15min.lt/sveikata/naujiena/sveikatos-naujienos/gydytojo-kabinete-vertimo-issukis-kai-pacientas-ir-medikas-neranda-bendros-kalbos-1696-2717798?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Pacientas atvyksta pas gydytoją ir kalba tik rusiškai, tačiau jį priimantis jaunas medikas šios kalbos nemoka. Arba angliškai kalbantis žmogus užsiregistruoja internetu pas specialistą, kuris gali konsultuoti tik lietuviškai ar rusiškai. Tuomet gydymo įstaigoje prasideda vertėjo paieškos – kviečiama slaugytoja, kolega gydytojas, o kartais į pagalbą pasitelkiama ir vertimo programėlė.]]> Sveikatos naujienos Tue, 07 Jul 2026 09:01:35 +0300 https://www.15min.lt/sveikata/naujiena/sveikatos-naujienos/gydytojo-kabinete-vertimo-issukis-kai-pacientas-ir-medikas-neranda-bendros-kalbos-1696-2717798?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/verslas/naujiena/mokslas-it/vasco-translator-tyrinekite-pasauli-be-kalbos-barjeru-1290-2698542?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
„Vasco Electronics“ siūlo momentinius vertėjus su nemokamu ir neribotu viso naudojimo laikotarpiui skirtu ryšiu. Šis, tikras kelionių palydovas leidžia jums kalbėti lietuviškai ir būti puikiai suprastiems net užsienyje.]]> Mokslas/IT Tue, 09 Jun 2026 11:10:38 +0300 https://www.15min.lt/verslas/naujiena/mokslas-it/vasco-translator-tyrinekite-pasauli-be-kalbos-barjeru-1290-2698542?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/verteja-liveta-usele-konsultavausi-ir-su-penkiolikmeciu-broliu-tyliai-braukdama-nematoma-asarele-286-2678880?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
„Didžiausias iššūkis buvo atrasti balansą tarp šnekamosios kalbos, kurios originale labai daug, ir literatūrinės lietuvių kalbos. Šioji pas mus, man atrodo, griežtesnė, nuoseklesnė negu švedų. Nesinorėjo, kad lietuviškas tekstas atrodytų palaida bala, bet nesinorėjo ir pamesti to lengvumo, paaugliško kalbėjimo“, – įspūdžiais iš knygos „Įkyrėlės“ (leidykla „Debesų ganyklos“) vertimo proceso dalijasi vertėja Liveta Ūselė, rašoma „Terra Publica“ pranešime žiniasklaidai.]]> Literatūra Fri, 08 May 2026 11:32:01 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/verteja-liveta-usele-konsultavausi-ir-su-penkiolikmeciu-broliu-tyliai-braukdama-nematoma-asarele-286-2678880?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/jennifer-croft-kodel-verteja-nutare-parasyti-romana-286-2662438?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Viena iš priežasčių, paskatinusių amerikietę Jennifer Croft parašyti romaną „Irenos Rei išnykimas“, – parodyti, kokią galią turi vertėjas: „Juk jis pasirenka kiekvieną žodį.“ Nenuostabu, juk Jennifer Croft – viena ryškiausių šiuolaikinių literatūros vertėjų, į anglų kalbą išvertusi Nobelio premijos laureatės Olgos Tokarczuk kūrinius „Bėgūnai“ ir „Jokūbo knygos“, rašoma „Balto“ pranešime žiniasklaidai.]]> Literatūra Tue, 14 Apr 2026 16:08:52 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/jennifer-croft-kodel-verteja-nutare-parasyti-romana-286-2662438?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/apdovanota-verteja-erika-sabaliauskaite-versdama-nevengiu-ir-paverkti-ir-pasijuokti-286-2661264?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
„Man atrodo, kad emocinis įsitraukimas ar net susitapatinimas padeda rasti tikslesnius žodžius, tikresnį skambesį. Nevengiu versdama ir paverkti, ir pasijuokti. Gerai, kad niekas nemato“, – atvirauja vertėja Erika Sabaliauskaitė, rašoma „Terra Publica“ pranešime žiniasklaidai.]]> Literatūra Mon, 13 Apr 2026 12:15:35 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/apdovanota-verteja-erika-sabaliauskaite-versdama-nevengiu-ir-paverkti-ir-pasijuokti-286-2661264?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis-286-2614932?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Shirley Jackson (1916–1965) – viena tų rašytojų, kurių įtaka juntama dažniau, nei minimas jų vardas. Stepheną Kingą ir ne vieną kitą autorių įkvėpusi rašytoja iš esmės pakeitė siaubo literatūros sampratą, perkeldama siaubą iš antgamtinių efektų lauko į psichologinę, kasdienę erdvę – šeimą, bendruomenę, socialinius lūkesčius ir vidinius žmogaus lūžius, rašoma „Kitos knygos“ pranešime žiniasklaidai.]]> Literatūra Wed, 04 Feb 2026 10:50:48 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis-286-2614932?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/renginiai/lietuvos-kulturos-instituto-literaturos-sklaidos-programa-vertejai-is-17-saliu-rinksis-plungeje-29-2538846?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Kas antrus metus Lietuvos kultūros instituto (LKI) organizuojamas Lietuvos literatūros vertėjų seminaras šiemet vyks Plungėje. Spalio 8-11 dienomis vertėjai iš 17 šalių susipažins su skirtingų žanrų literatūros naujienomis, susitiks su rašytojais ir poetais, lankysis Žemaičių Kalvarijoje ir Laukuvoje, dalinsis savo profesiniais iššūkiais ir planais.]]> Renginiai Tue, 07 Oct 2025 11:07:03 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/renginiai/lietuvos-kulturos-instituto-literaturos-sklaidos-programa-vertejai-is-17-saliu-rinksis-plungeje-29-2538846?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/is-lietuviu-i-italu-kalba-verciantis-adriano-cerri-kai-pirma-karta-cia-atvaziavau-isimylejau-lietuva-285-2534550?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Adriano Cerri – Pizos universiteto dėstytojas, baltistas, vertėjas ir šių metų Šv. Jeronimo premijos laureatas. Per pastaruosius du dešimtmečius jis tapo vienu iš svarbiausių lietuvių literatūros ambasadorių Italijoje. A.Cerri papasakojo apie pažintį su Lietuva, apie tai, kaip lietuvių autorių knygos priimamos Italijoje, bei ką išversti yra sudėtingiausia.]]> Asmenybė Wed, 01 Oct 2025 20:00:41 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/is-lietuviu-i-italu-kalba-verciantis-adriano-cerri-kai-pirma-karta-cia-atvaziavau-isimylejau-lietuva-285-2534550?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/verteja-toma-gudelyte-apie-sirdi-palietusias-knygas-ir-partizanu-istoriju-rezonansa-italijoje-285-2533752?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
„Esu senų laikų žmogus, ši epocha man per greita“, – sakė vertėja, šių metų Šv. Jeronimo premijos laureatė Toma Gudelytė. Ji įsitikinusi, kad vertimas – tai ne tik darbas, bet ir intymus rankdarbis, panašus į mezgimą ar siuvinėjimą. Pokalbyje – apie pirmuosius žingsnius italų filologijoje, knygas, kurios pakeitė gyvenimą, ir apie tai, kodėl literatūra vis dar yra viena jautriausių erdvių kalbėtis apie žmogaus orumą, istoriją ir laisvę.]]> Asmenybė Tue, 30 Sep 2025 20:59:49 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/verteja-toma-gudelyte-apie-sirdi-palietusias-knygas-ir-partizanu-istoriju-rezonansa-italijoje-285-2533752?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/sv-jeronimo-premijos-grozines-literaturos-vertejams-tomai-gudelytei-ir-adriano-cerri-286-2526722?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Šiais metais Kultūros ministerijos ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos Šv.Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą skiriama Tomai Gudelytei, o už lietuvių literatūros vertimus įvertinamas Adriano Cerri, rašoma Kultūros ministerijos pranešime.]]> Literatūra Wed, 17 Sep 2025 14:51:47 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/sv-jeronimo-premijos-grozines-literaturos-vertejams-tomai-gudelytei-ir-adriano-cerri-286-2526722?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/naujiena/aktualu/pasaulis/le-monde-ek-ateme-licencija-vertejos-irasinejusios-zelenski-uzdaruose-pasitarimuose-ji-galimai-susijusi-su-rusija-57-2485940?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Europos Komisija atleido ilgametę vertėją iš ukrainiečių kalbos, įtardama ją šnipinėjimu, kai paaiškėjo, kad ji įrašinėjo slaptas derybas, kuriose dalyvavo Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis, skelbia prancūzų leidinys „Le Monde“.]]> Pasaulis Thu, 10 Jul 2025 23:00:49 +0300 https://www.15min.lt/naujiena/aktualu/pasaulis/le-monde-ek-ateme-licencija-vertejos-irasinejusios-zelenski-uzdaruose-pasitarimuose-ji-galimai-susijusi-su-rusija-57-2485940?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/verslas/naujiena/mokslas-it/ktu-mokslininke-del-dirbtinio-intelekto-sios-profesijos-yra-ir-bus-prestizines-1290-2485102?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Kai 2022 metais pasirodė generatyviniai dirbtinio intelekto (DI) įrankiai, daugelis ėmė skubotai prognozuoti, kad vertėjų ir kalbininkų profesijos greitai taps nereikalingos. Tačiau realybė pasirodė esanti gerokai sudėtingesnė ir įdomesnė – būtent dėl DI sparčios plėtros kalbos ir vertimo specialistų svarba išaugo kaip niekad anksčiau.]]> Mokslas/IT Wed, 09 Jul 2025 10:49:36 +0300 https://www.15min.lt/verslas/naujiena/mokslas-it/ktu-mokslininke-del-dirbtinio-intelekto-sios-profesijos-yra-ir-bus-prestizines-1290-2485102?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/mire-zymus-kalbininkas-jochenas-dytrichas-range-puoselejo-lietuviu-kalba-paliko-gilu-pedsaka-kulturoje-285-2474930?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Birželio 21 dieną Vokietijoje mirė prof. dr. Jochenas Dietrichas Range – žymus vokiečių kalbininkas, vertėjas, baltistas, Klaipėdos universiteto garbės daktaras (nuo 2010 metų), vienas ryškiausių lietuvių kalbos, tautosakos ir kultūros tyrinėtojų užsienyje.]]> Asmenybė Sat, 21 Jun 2025 12:49:02 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/mire-zymus-kalbininkas-jochenas-dytrichas-range-puoselejo-lietuviu-kalba-paliko-gilu-pedsaka-kulturoje-285-2474930?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/apdovanota-verteja-birute-aviziniene-musu-darbas-privalo-likti-nematomas-286-2446662?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
„Vertėjo darbas yra nematomas, neregimas tarpininkas: esminis tam, kad kitos kultūros knyga skaitytojus pasiektų, bet privalantis likti nematomas. Jei jau tarpininkavimas juntamas – varge, kažkas su vertimu negerai. Tokia – nematoma, bet būtina – jaučiuosi ir aš, tad malonu, kad kažkas pastebėjo mano vertimą“, – sako vertėja Birutė Avižinienė, rašoma „Terra Publica“ pranešime žiniasklaidai.]]> Literatūra Fri, 09 May 2025 12:47:29 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/apdovanota-verteja-birute-aviziniene-musu-darbas-privalo-likti-nematomas-286-2446662?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/pokalbiai/verteju-karo-lauke-dirbes-ktu-studentas-pazinau-ir-apsaudymus-ir-aklina-tamsa-1040-2439950?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Kauno technologijos universiteto (KTU) Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakulteto (SHMMF) doktorantas ukrainietis Artemii Ponomarevskyi dvejus metus Rusijos karo prieš Ukrainą metu vertėjavo žodžiu Ukrainos kariuomenei Lietuvoje ir kitur.]]> Pokalbiai Tue, 29 Apr 2025 09:57:43 +0300 https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/pokalbiai/verteju-karo-lauke-dirbes-ktu-studentas-pazinau-ir-apsaudymus-ir-aklina-tamsa-1040-2439950?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/pokalbiai/verteja-apie-nauja-siuolaikine-kalba-rengiama-biblijos-vertima-zmonems-sunku-skaityti-pasenusi-teksta-1040-2434704?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Kitąmet Lietuvoje pasirodys pirmasis ekumeninis Biblijos vertimas. Prie dešimtmetį trunkančio projekto šiuo metu dirba penki skirtingų sričių specialistai. Vertimą rengiančios Lietuvos Biblijos draugijos vadovė Vilhelmina Kalinauskienė sako, kad tai – Lietuvos visuomenei itin reikšmingas įvykis, mat keičiantis kalbai ir randantis vis daugiau istorinių faktų, didėja ir poreikis iš naujo, modernia lietuvių kalba suprasti Šventąjį Raštą.]]> Pokalbiai Sat, 26 Apr 2025 15:02:07 +0300 https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/pokalbiai/verteja-apie-nauja-siuolaikine-kalba-rengiama-biblijos-vertima-zmonems-sunku-skaityti-pasenusi-teksta-1040-2434704?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/v-morkunui-iteikta-metu-vertejo-kreslo-premija-285-2421014?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Rašytojų klube Vidui Morkūnui ketvirtadienio vakarą buvo įteikta „Metų vertėjo krėslo“ premija už 2024 metais išleistą geriausią literatūros kūrinio vertimą į lietuvių kalbą, penktadienį pranešė Kultūros ministerija.]]> Asmenybė Fri, 28 Mar 2025 10:57:02 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/v-morkunui-iteikta-metu-vertejo-kreslo-premija-285-2421014?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/metu-vertejo-kreslo-premija-ivertintas-vidas-morkunas-285-2405512?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
„Metų vertėjo krėslo“ premija už 2024 metais išleistą geriausią literatūros kūrinio vertimą į lietuvių kalbą paskirta Vidui Morkūnui, pirmadienį paskelbė Kultūros ministerija.]]> Asmenybė Mon, 03 Mar 2025 15:37:02 +0300 https://www.15min.lt/kultura/naujiena/asmenybe/metu-vertejo-kreslo-premija-ivertintas-vidas-morkunas-285-2405512?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/naujiena/aktualu/lietuva/ukrainieciu-kalbos-verteja-atskleide-kokios-taikos-nori-ukrainieciai-56-2402592?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Pasaulio galingiesiems sprendžiant Ukrainos likimą, ukrainiečių kalbos vertėja Marta Žadeikaitė interviu 15min atskleidė, kaip ukrainiečiai įsivaizduoja taiką bei kaip vertina šiuo metu vykstančias taikos derybas. Ji taip pat papasakojo, kada sulaukė pirmo kvietimo vykti į Ukrainą ir kaip karo žiaurumai paveikė ją emociškai.]]> Lietuva Sat, 01 Mar 2025 17:05:32 +0300 https://www.15min.lt/naujiena/aktualu/lietuva/ukrainieciu-kalbos-verteja-atskleide-kokios-taikos-nori-ukrainieciai-56-2402592?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed https://www.15min.lt/sveikata/naujiena/sveikatos-naujienos/gydytoja-tare-grieztai-rusu-kalba-pacientu-daugiau-nekonsultuos-negaliu-atsisakyti-savo-vertybiu-1696-2376496?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed
Šią savaitę socialiniuose tinkluose pasirodžiusi vaikų ligų gydytojos Indrės Plėštytės-Alminės žinutė sukėlė tikrą reakcijų bangą. Pasidalijusi savo sprendimu nuo šiol pacientų rusų kalba nekonsultuoti, specialistė sulaukė ne tik palaikymo, bet ir kaltinimų, esą ji laužo Hipokrato priesaiką ir diskriminuoja pacientus.]]> Sveikatos naujienos Tue, 14 Jan 2025 17:58:10 +0300 https://www.15min.lt/sveikata/naujiena/sveikatos-naujienos/gydytoja-tare-grieztai-rusu-kalba-pacientu-daugiau-nekonsultuos-negaliu-atsisakyti-savo-vertybiu-1696-2376496?utm_source=rsszymes&utm_medium=rss&utm_campaign=rssfeed