„Mano vyras – spontaniškas ir ekscentriškas žmogus, tad jo idėja labai nenustebino. Priešingai – apsidžiaugiau, nes neabejojau, kad tai bus puiki dovana mūsų draugams iš Japonijos“, – šypsosi Inga.
Pernai dainininkė lankėsi Japonijoje. Viešėdama diplomato Čijūnės Sugiharos gimtinėje, Yaotsu miestelio merui Masanori Kaneko padovanojo savo muzikos albumą „Žvaigždė“ ir... įsigijo nuoširdžiausią gerbėją šioje šalyje.
„Nuodėmingus angelus“ jis iškart išsirinko kaip mėgstamiausią dainą, tad minčių išversti kitą dainą net nebuvo“, – pasakoja I.Valinskienė.
Kol spontaniška Arūno Valinsko idėja tapo kūnu, teko nemažai paplušėti – rasti kompetentingą specialistą, kuris išverstų dainos tekstą taip, kad jis rimuotųsi, sklandžiai „gultų“ pagal melodiją ir, svarbiausia, išmokyti Ingą taisyklingai ištarti žodžius japonų kalba, kad tekstas būtų suprantamas. Šio darbo ėmėsi Vilniaus universiteto Azijos ir transkultūrinių studijų instituto japonų kalbos dėstytoja Živilė Jomantaitė.
„Įdainuodama dainą studijoje jaučiausi kaip pirmokė, besimokanti tarti raides ir skiemenuoti. Džiaugiuosi, kad šalia buvo Živilė ir taisė visus netikslumus“, – apie naują patirtį ir tikrą iššūkį pasakoja Inga.
Ne ką mažiau liežuvius palaužyti teko ir grupei DAR – Arvydo Martinėno-Vudžio, Algirdo Grudinskio-Grūdo, Rūtos Žilionytės ir Jovitos Vaicekauskaitės balsai japoniškų „Nuodėmingų angelų“ versijoje skamba kaip pritariamieji vokalai.
Paklausykite Ingos Valinskienės „Nuodėmingus angelus“ japonų kalba:
