Dabar populiaru
Publikuota: 2018 sausio 24d. 14:54

„Skylė“ išleidžia pirmąjį vinilą – legendinį albumą „Broliai“

Aistė Smilgevičiūtė ir Rokas Radzevičius
Aistė Smilgevičiūtė ir Rokas Radzevičius

Tūkstančius širdžių palietęs ir nacionalinės reikšmės įvykiu tapęs Aistės Smilgevičiūtės ir grupės „Skylė“ albumas „Broliai“ valstybės šimtmečio proga išleidžiamas dviguba vinilo plokštele. Be to, visi įsigiję dvigubą vinilą pakuotėje ras ir perleistą „Brolių“ CD.  Leidinys turės ir išskirtinį 50 egzempliorių tiražą – medžiaginiame įdėkle su išsiuvinėtu „Brolių“ ženklu.

„Plokštelės leidybai ruošėmės ilgai, „Broliai“ – pirmasis vinilas grupės istorijoje. Specialiai šiam leidiniui padarėme ir naują garso suvedimą,“ – pasakojo „Skylės“ vadovas Rokas Radzevičius. – Manau, kad klausytojui tai tik į naudą – garso kokybė tiksliai orientuota į specifinį plokštelės formatą, o ir pačiose dainose atsirado naujų spalvų, nei 2010 m. išleistame „Brolių“ originale.“

Dvigubos plokštelės pakuotėje klausytojai ras ne tik naujo suvedimo kompaktinį diską, bet ir dainų tekstus dvejomis – lietuvių ir anglų kalbomis.

Grupės „Skylė“ nuotr./Aistė Smilgevičiūtė
Grupės „Skylė“ nuotr./Aistė Smilgevičiūtė

„Išversti „Brolių“ tekstus į anglų kalbą mums atrodė labai svarbu, nes viena albumo užduočių – skleisti žinią apie Lietuvos laisvės kovotojus kuo plačiau,“ – pasakojo dainininkė Aistė Smilgevičiūtė. – Poetinis dainų tekstų vertimas buvo rimtas iššūkis – jose pilna mūsų kultūros įvaizdžių. Suprantamai perteikti juos kitų kultūrų žmonėms tikrai nėra paprasta. Bet radome nuoširdžiai prie to padirbėjusią porą – Giedrę ir Marką Calverley’ius iš Didžiosios Britanijos. Kėlėme tikrai rimtą užduotį – kad būtų išversta ne tik teksto prasmė, bet ir vertimas sutaptų su dainos melodija. Taigi, „Brolių“ dainos dabar galės būti atliktos ir angliškai“.

Prekyba dvigubu „Brolių“ vinilu su CD prasidės simbolinę dieną – Vasario 16-ąją. Iš anksto užsisakyti leidinį galima „Skylės“ elektroninėje parduotuvėje, taip pat juo bus prekiaujama grupės stende Vilniaus knygų mugėje Muzikos salėje.

Grupės „Skylė“ nuotr./Albumo viršelis
Grupės „Skylė“ nuotr./Albumo viršelis

Grupės „Skylė“ nuotr./Albumo viršelis
Grupės „Skylė“ nuotr./Albumo viršelis

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Danijos spauda: nepasiturintys lietuviai atvyksta pas mus daryti nusikaltimų

Aktualu

„MG Baltic“ byla nestringa: gynybos prašymai atmesti – pradedamas įrodymų vertinimas

Aktualu

Kauniečių kantrybė išseko: dėl sklindančio dvoko grasina užtverti įvažiavimus į gamyklą

Aktualu

Afganistano sostinė atakuota raketomis, vyksta susirėmimai

Pasaulis kišenėje

Kaip gauti svajonių darbą ir keliauti po Europą nemokamai

Vardai

„Man-go“ lyderė Rima Petrauskytė laukiasi kūdikio

Verslas

Mažėja rinkliava už įvažiavimą į Neringą

Aktualu

„Microsoft“: su Rusija susiję programišiai taikėsi į JAV politines organizacijas

Aktualu

Kodėl 2019 metais vėl bus keičiama stojimo tvarka?

Gyvenimas

8 dalykai, kuriuos vertėtų pasiskolinti iš italių stiliaus

Vidury miškų, toli nuo žmonių ūkininkaujanti pora Baltarusijoje

Vardai

MTV apdovanojimai: Jennifer Lopez triumfo vakaras ir „Havana“ klipo pergalė

Vardai

Į Lietuvą atvykstantis „Sostų karų“ aktorius Ianas Beattie su gerbėjais sveikinasi lietuviškai

Aktualu

Lytinio ugdymo mokymuose – diskriminacija, homofobija ir klaidinanti informacija

Mokslas.IT

Penki sėkmingiausi lietuvių IT išradimai

Gazas

„Riga Summer Race 2018“ sekmadienį sudrumstė skausminga avarija

Vardai

MTV raudonąjį kilimą užtvindė nuogybės: muzikos apdovanojimus supainiojo su erotikos šou?

Maistas

Ryški ir skani moliūgų sriuba: rinkitės iš paprastų ir trintų. 12 receptų

Aktualu

Fotokonkurso „Žalia vasara“ finalas: išrinkite gražiausias skaitytojų vasaros nuotraukas

Pasaulis kišenėje

Jungtiniai poilsio turai: kai vienose atostogose sutelpa kelios kelionės

Naujienos

Aktualu

Danijos spauda: nepasiturintys lietuviai atvyksta pas mus daryti nusikaltimų

Aktualu

„MG Baltic“ byla nestringa: gynybos prašymai atmesti – pradedamas įrodymų vertinimas

Aktualu

Kauniečių kantrybė išseko: dėl sklindančio dvoko grasina užtverti įvažiavimus į gamyklą

Aktualu

Afganistano sostinė atakuota raketomis, vyksta susirėmimai

Pasaulis kišenėje

Kaip gauti svajonių darbą ir keliauti po Europą nemokamai

Vardai

„Man-go“ lyderė Rima Petrauskytė laukiasi kūdikio

Verslas

Mažėja rinkliava už įvažiavimą į Neringą

Aktualu

„Microsoft“: su Rusija susiję programišiai taikėsi į JAV politines organizacijas

Aktualu

Kodėl 2019 metais vėl bus keičiama stojimo tvarka?

Gyvenimas

8 dalykai, kuriuos vertėtų pasiskolinti iš italių stiliaus

Vidury miškų, toli nuo žmonių ūkininkaujanti pora Baltarusijoje

Vardai

MTV apdovanojimai: Jennifer Lopez triumfo vakaras ir „Havana“ klipo pergalė

Vardai

Į Lietuvą atvykstantis „Sostų karų“ aktorius Ianas Beattie su gerbėjais sveikinasi lietuviškai

Aktualu

Lytinio ugdymo mokymuose – diskriminacija, homofobija ir klaidinanti informacija

Mokslas.IT

Penki sėkmingiausi lietuvių IT išradimai

Gazas

„Riga Summer Race 2018“ sekmadienį sudrumstė skausminga avarija

Vardai

MTV raudonąjį kilimą užtvindė nuogybės: muzikos apdovanojimus supainiojo su erotikos šou?

Maistas

Ryški ir skani moliūgų sriuba: rinkitės iš paprastų ir trintų. 12 receptų

Aktualu

Fotokonkurso „Žalia vasara“ finalas: išrinkite gražiausias skaitytojų vasaros nuotraukas

Pasaulis kišenėje

Jungtiniai poilsio turai: kai vienose atostogose sutelpa kelios kelionės

Vardai

Atgal į mokyklą

Parašykite atsiliepimą apie VARDAI rubriką