Dabar populiaru
Pažymėkite klaidą tekste, pele prispaudę kairijį pelės klavišą

Kas išvertė ir Europarlamente išdalijo knygą apie D.Grybauskaitę „Red Dalia“?

Dalia Grybauskaitė
Juliaus Kalinsko / 15min nuotr. / Dalia Grybauskaitė
Šaltinis: 15min
0
Skaitysiu vėliau
A A

Žurnalistė Rūta Janutienė – šokiruota. Kažkas be jos žinios į anglų kalbą išvertė ir išleido knygą apie prezidentę Dalią Grybauskaitę „Raudonoji Dalia“. R.Janutienės parašytos knygos egzemplioriai buvo išdalinti Europos Parlamento nariams.

„Mane apvogė, – 15min.lt ketvirtadienį sakė R.Janutienė. – Bandau susisiekti su savo advokatu ir europarlamentarais, kad gaučiau tą leidinį ir pažiūrėčiau, ar tai iš tiesų mano knyga, ar tik kažką panaudojo. Kiek žinau, ten daug klaidų, net ant viršelio. Viskas labai keistai padaryta, aiškiai matyti, kad viskas permaketuota.“

Žurnalistė prisipažino neturinti nei menkiausio supratimo, kas tai galėjo padaryti.

Tai yra paprasčiausia vagystė, kažkas pavogė, padarė ir panaudojo kažkokiai politikai.

Ji stebėjosi, kad niekas nepasivargino paprašyti leidimo išversti šią knygą: „Paprastai kreipiasi, sako, leiskite išversti, ir panašiai. Tai yra paprasčiausia vagystė, kažkas pavogė, padarė ir panaudojo kažkokiai politikai.“

G.Landsbergis: EP aktyviau lankosi Rusijos organizacijų atstovai

Europarlamentaras Gabrielius Landsbergis 15min.lt sakė, kad ant angliško knygos leidimo nurodyta, kad ją išleido Viešoji įstaiga „Nataiva“.

Tai – R.Janutienės knygos laidėjas, todėl vertimo autoriai greičiausiai jį tiesiog nukopijavo ir nurodė išverstoje knygoje.

Juliaus Kalinsko/15min.lt nuotr./Dalia Grybauskaitė
Juliaus Kalinsko/15min.lt nuotr./Dalia Grybauskaitė

Išdalinti angliškąj knygos vertimą galėjo tik arba kažkuris europarlamentaras, arba  padėjėjai, nes į zoną, kurioje yra EP narių dėžutės, gali patekti tik jie.

G.Landsbergis teigė, jog sunku būtų aiškiai įvardinti, kokio tikslo siekiant buvo išdalinta ši knyga.

Tačiau, anot jo, pastarosiomis savaitėmis EP pradėjo aktyviau lankytis įvairių Rusijos organizacijų atstovai.

„Pas europarlamentarus pakliūti sunku, tad jie bando pas asistentus, pas techninius darbuotojus. Jie piktinasi mūsų prezidentės griežta pozicija karo Ukrainoje atžvilgiu. Iki knygos pasiodymo kelis kartus girdėjau pasakojimus, kad apsilankė kokios nors verslininkų asociacijos specialistas ir kalbėjo apie Lietuvos prezidentę. O paskui – ši knyga. Pasakyti, kad tai koordinuota ataka, negaliu, nes neturiu faktų, bet nuomonę šiokią tokią galima susidaryti“, – sakė europarlamentaras.

Anglišką variantą patalpino internete

Knygos tekstą, išverstą į anglų kalbą, 15min.lt rado paskelbtą internete, tinklaraštyje.

Angliškas knygos pavadinimas – „Red Dalia: The hidden pages of Dalia Grybauskaite’s biography“.

Autorė Rūta Janutienė knygos viršelyje tapo Ruta Yanutene.

15min.lt nuotr./Internete skelbiamas knygos vertimas
15min.lt nuotr./Internete skelbiamas knygos vertimas
Komentarai
Pažymėkite klaidą tekste, pele prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą
Daugiau straipsnių nėra
Rodyti senesnius straipsnius
Parašykite atsiliepimą apie 15min