Tai paaiškėjo ketvirtadienį per Vilniaus miesto 1-ojo apylinkės teismo posėdį, kuriame nagrinėtas M.Runevič-Vardyn skundas dėl Civilinės metrikacijos skyriaus atsisakymo jos vardą ir pavardę gimimo bei santuokos liudijimuose pakeisti perrašant pagal lenkų kalbos taisykles – Malgorzata Runiewicz-Wardyn.
Europos Sąjungos (ES) Teisingumo teismas nenustatė tiesioginio pažeidimo dėl Lietuvoje galiojančios tvarkos, kuri reikalauja vardus ir pavardes dokumentuose rašyti tik lietuviškais rašmenimis, tačiau užsiminė, kad nacionaliniam teismui užfiksavus „rimtus nepatogumus“ draudimas po santuokos įrašyti originalią nelietuvišką pavardę gali būti įvertintas kaip ES pripažintų laisvių ribojimas.
Remdamasis kreipimusi į EK ketvirtadienį pareiškėjos advokatas Zbignevas Edvardas Stvolas siekė, kad apylinkės teismas atidėtų bylos nagrinėjimą arba jį sustabdytų.
Su tuo nesutiko Teisingumo ministerijos atstovas Ramūnas Valatka.
„Manyčiau, kadangi ES Teisingumo teismas yra pasisakęs šituo klausimu, ir jo sprendimas turi galią ir Lietuvos Respublikoje, o Europos Komisijos nuomonė bus tik nuomonė. Ji privalomosios galios neturės, todėl, manau, kad šis kreipimasis ir išaiškinimas teisės klausimų, o ne sprendimų priėmimas šiai bylai reikšmės neturės“, – tvirtino jis.
Su ministerijos atstovu sutiko ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkė Irena Smetonienė. Apylinkės teismo teisėja Bronislava Todesienė advokato prašymą atmetė, ir teismas bylą išnagrinėjo.
I.Smetonienė tvirtino, kad nors, komisijos nuomone, būtų galima rašyti pavardes nelietuviškais rašmenimis, to neleidžia įstatymai.
„Kalbos komisijos nariai yra svarstę ne viename posėdyje ir, narių nuomone, kalbai niekas neatsitiktų, jei būtų rašoma ir kitais rašmenimis. (...) Bet turi būti politinis sprendimas“, – teisme sakė I.Smetonienė.
Bylos duomenimis, šiuo metu su sutuoktiniu Lenkijos piliečiu M.Runevič-Vardyn gyvena Belgijoje. Moteris teigia dėl skirtingos pavardės susidurianti su dideliais sunkumais privačiame bei profesiniame gyvenime.
Nutartį teismas skelbs rugpjūčio 18 dieną.
