Dabar populiaru
15min be reklamos
Publikuota: 2019 gegužės 31d. 09:00

Televizijoje rodomos laidos kurtiesiems – itin svarbios: „Integracijos jiems labai trūksta“

Kurčioji vertėja televizijos laidos vertimo filmavime Gerumu dalintis gera
Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro nuotr. / Kurčioji vertėja televizijos laidos vertimo filmavime
„Kurčiųjų bendruomenei labai reikia integracijos į girdinčiųjų pasaulį“, – sako Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktorius Ramūnas Maciulevičius. Kad tai – itin svarbus uždavinys, sutinka ir Šiaulių televizija, jau kelis metus rengianti informacinę miesto aktualijų laidą dabar verčiamą ir į gestų kalbą.

„Savaitės aktualijos“ – taip vadinasi penktadieniais rodoma laida, šeštadieniais kartojama su vertimu į gestų kalbą. Joje žiūrovams pristatoma svarbiausių įvykių apžvalga. Kad turintys girdėjimo negalią matytų šią laidą, galvą jau kelis metus suka Lietuvos kurčiųjų draugija – jos iniciatyva dar 2016 metais buvo pradėtas projektas transliacijai rengti.

Prie jo prisijungė ir Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centras, ėmęs teikti vertimo į gestų kalbą paslaugas kurtiesiems.

„Nuo 2016 metų mes patys inicijavome ir finansavome galimybę televizijoje žinias pristatyti gestų kalba, atstovaujame kurčiųjų interesams ir norime, kad jie kuo labiau integruotųsi“, – 15min kalbėjo R.Maciulevičius.

Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro nuotr./Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro kolektyvas
Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro nuotr./Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro kolektyvas

Pasak jo, centras vertimus kurį laiką atliko nemokamai, tačiau vėliau, išsekus finansiniam resursams, draugija ėmė ieškoti paramos ir plačiau. Čia pagelbėti nusprendė ir „Norfos labdaros ir paramos fondas“, nuolat remiantis įvairias organizacijas, prisidedantis prie gražių iniciatyvų įgyvendinimo. Fondo dėka Šiaulių televizijoje ir šiuo metu rodomos laidos, kurtieji kiekvieną šeštadienį gali gestų kalba sužinoti aktualias naujienas.

Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro nuotr./Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centras
Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro nuotr./Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centras

„Ši parama buvo skirta laidų rengimui, jų kūrimo finansavimui. Laida kurtiesiems svarbi – jie negirdi, jiems sunku sekti žinias per televiziją, o dabar tai prieinama. Norime, kad neįgalieji Lietuvoje gyventų tokiomis pačiomis teisėmis kaip ir visi kiti, kad turėtų teisę į informacijos gavimą“, – patikino R.Maciulevičius.

Įdomu tai, kad kas savaitę laidos įrašomos atskirai, centrui priklausančioje studijoje. Tuomet iš televizijos gautą medžiagą čia įgarsina profesionalūs vertėjai, o jau gestų kalba išversta informacija vėl perduodama televizijai. Gestų kalbos vertėjų centro atstovo teigimu, jų tikslas – naudoti taip vadinamą veidrodinį vertimą, kai televizijoje naujienas verčia kurčias vertėjas, esą jis geriausiai gali pristatyti įvykius kurtiesiems, jiems geriausiai suprantama kalba.

Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro nuotr./Vertimo procesas video studijoje
Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro nuotr./Vertimo procesas video studijoje

Direktoriaus manimi, Lietuvoje trūksta laidų, neįgaliesiems suteikiančių vertimą į gestų kalbą. Nacionalinis transliuotojas tai daro, tačiau su komercinėmis televizijomis – sunkiau. Todėl Gestų kalbos vertėjų centro vardu jis džiaugiasi galėdamas žengti žingsnį į priekį – „Savaitės aktualijos“ Šiaulių televizijoje jau spėjo rasti savo žiūrovą.

„Mūsų tikslas – skatinti, kad kurtieji bent minimaliai turėtų galimybę pilnateisiai žiūrėti žinias. Viliamės, kad laikui bėgant panašių laidų tik daugės, jų daugės ir kitose televizijose, jos išsiplės ir kituose Lietuvos rajonuose“, – sakė pašnekovas.

TAIP PAT SKAITYKITE:

Norėdamas tęsti – užsiregistruok

Remiamas turinys

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Vardai

SEB verslo augimo programa

01:37:23

Video

01:27:07
01:32
01:48

15min metų knygų rinkimai

Naujas testas

Esports namai

URBAN˙/

Grožio programa 360°

Sveikata

Tik prenumeratoriams
Parašykite atsiliepimą apie GYVENIMO rubriką