Po kritikos lavinos – Š.Biručio reakcija: „Taip, aš esu prieš Rusijos Kremliaus skleidžiamą kultūrą“

Į tai sureagavusi kultūros bendruomenė penktadienį prašė Š.Biručio pasiaiškinti, ką jis turėjo omeny.

15min pakalbino Š.Birutį.

– Vakar naujienų agentūrai „Elta“ sakėte, kad nereikėtų dėti štampo ant rusų kultūros. Šiandieninėje karo situacijose, juolab tai, kad ukrainiečiai prašo laikinai sustabdyti rusų kultūros vartojimą, tai skamba ganėtinai kontroversiškai.

– Jūs matėte tik ištraukas iš to, ką aš sakiau. Kalba buvo apie kultūrą bendrąja prasme – tai, kas yra kalba, ir ar nebus Lietuvoje draudžiama rusų kultūra. Pradėsiu nuo to, kad kultūros viena iš pagrindinių dalių yra kalba, kurios tikrai negalime uždrausti. Tai būtų visiškai nelogiška ir tai yra nedarytina.

Šarūnas Birutis

+8

Be to, buvo kalbama apie rusų, ne Kremliaus kultūrą. Tai yra ir atlikėjai, ir visi kūrėjai, kurie paties Kremliaus yra paskelbti užsienio agentais. Jų yra virš 150. Jų sąskaitos yra įšaldytos ir t.t. Jie kovoja prieš Kremlių ir kovoja Ukrainos pusėje, skleisdami meną. Argi mes dabar esame kartu su tais, kurie nori paimti ir pasakyti „ne, ne, ne ir šituos mes uždrausime“? Kontekstas yra toks, jeigu jis kažkaip kitaip bandomas išversti, tai aš nežinau, kodėl taip daroma.

– Bet straipsnyje jūs apie pačią kalbą nekalbėjote. Labiau apie atlikėjus.

– Aš kalbėjau. Bet matote, įdeda tiek, kiek įdeda. Kalbėjau apie mano apdovanotus atlikėjus – Andrejų Makarevičių, Borisą Grebenščikovą, kurie yra paskelbti Kremliaus priešais. Apie daug ką kalbėjau, bet įdeda tiek, kiek įdeda, ir tada iš konteksto jūs paimate kažkokią atkarpą ir klausiat. Taip, aš esu prieš Rusijos Kremliaus skleidžiamą kultūrą. Tai yra labai stipri minkštoji galia ir tą jie naudoja labai stipriai. Esu prieš ir netgi tokio klausimo būti negali.

– Bet pavyzdžiui, koks nors Piotras Čaikovskis, nors yra nesusijęs su karu, jis visgi išnaudojamas propagandai. Ką jūs darytumėte su tokiais kūrėjais?

– Tai čia kalba eina apie mūsų atsparumą. Mes neturime būti suzombinti kaip beveik visa Rusija. Taip, jie išnaudoja jį propagandai, o mes tam pasiduodame. Tai čia ir yra tautos, valstybės atsparumas šitai priešiškai propagandai ir minkštajai galiai, ką jie puikiai daro. Netgi tai, kas vyksta Lietuvoje – visas supriešinimas, neapykantos kurstymas tarp tautų, su rusais, tai būtent ir yra Kremliaus siekiamybė. Mes tam pasiduodame patys to nesuvokdami.

– Visgi, ar reikėtų kultūrą atskirti nuo politikos?

– Politika yra kultūros sudėtinė dalis. Kas yra kultūra? Tai viskas, ką žmogus kūrė, kuria ir kurs. Tai politika yra sudėtinė ir labai svarbi kultūros dalis. Kaip galima atskirti kultūrą nuo pačios kultūros?

– „Lazda turi du galus. Puikiai suprantame, kad rusų tauta nėra Kremlius. Vienaip ar kitaip tūkstantmečius jie yra mūsų kaimynai ir ateityje, matyt, bus mūsų kaimynai“. Gal galėtumėte patiksinti, ką turėjote omeny? Kaip suprantate santykį su Rusija šiandien?

– Šiandien yra labai blogas santykis. Tauta tiesiog yra paveikta, užzombinta ir ne vienas Vladimiras Putinas tokį didžiarusiškumo naratyvą skleidžia. Jie tą seniai daro su kultūra ir pradėjo kokiais 2012 metais, skirdami tam didžiulius pinigus. Tą jie sėkmingai daro ir gaila, kad mus kažkaip tai paveikia, kai mums reikia mokytis atsparumo. Vienas iš naujos Vyriausybės tikslų – informacinis raštingumas, su kuo labai stipriai dirbsime.

– Vis dėlto, kultūra, kaip ir pats teigėte, yra minkštoji galia, kurią reikia puoselėti, bet... patys ukrainiečiai prašo laikinai suspenduoti bet kokią rusų kultūrą. Ar su tuo nesutinkate?

– Palaukit, palaukit... kur jūs radote tokį prašymą, kas to prašė ir kas tai yra kultūra? Kalbėkime vienodomis sąvokomis. Galbūt ukrainiečiai nesiūlo uždrausti rusų kalbos Ukrainoje. Ar siūlo?

– Aš kalbu apie kultūrą.

– Kalba ir yra viena iš pagrindinių kultūros dalių. Mes sutarkime, apie ką mes kalbame – apie meną ar kultūrą? Apie kokį meną tada? Tai čia reikia susivokti.

– Na, buvęs Ukrainos kultūros ministras „The Guardian“ prašė boikotuoti rusų kultūrą laikinai.

– Galima apie tai diskutuoti, bet niekas pasaulyje to nesuspendavo. P.Čaikovskio pirmas koncertas fortepijonui ir orkestrui yra vienas populiariausių kūrinių, grojamas visose koncertinėse salėse. Ar čia mes būsime išskirtiniai, uždraudę šį koncertą ar kitus?

– Tai manote, kad nereikėtų uždrausti?

– Drausti ir būti vieninteliais pasaulyje, kurie tai padarys, nereikėtų.