Dabar populiaru
Publikuota: 2011 sausio 6d. 08:52

Recenzija. Beatrix Potter knyga „Pasakos“ – ypatinga vaizduotės ir tikrovės žaismė

Beatrix Potter pasakų personažai
„Scanpix“ nuotr. / Beatrix Potter pasakų personažai.

Kasmet leidyklos jauniesiems skaitytojams pateikia gausybę knygų – margų margiausių, tačiau dauguma jų be patrauklios išorės maža ką savyje teturi: siužetai primityvūs, veikėjų charakteriai neišplėtoti, pabaigoje įbruktas sausas moralas, ir štai pasakėlė prieš miegą, kurią skaityti tėvams – kantrybės išbandymas. Todėl be galo gera buvo šiemet sulaukti tikros vaikiškos knygos – Beatrix Potter „Pasakos“.

Apie autorę ir iliustratorę Beatrix Potter (1866–1943) pasauliui vėl buvo priminta prieš ketverius metus, kai kino ekranuose pasirodė režisieriaus Chriso Noonano filmas, biografinė drama, „Panelė Potter“ („Miss Potter“). Tai istorija apie vieną svajoklę pasiturinčių tėvų dukterį, kuri užuot rūpinusis aukštuomenės arbatėlėmis ir kitais suaugusiųjų reikalais daug mieliau laiką leidžia kurdama ir iliustruodama linksmas pasakėles apie gyvūnus. Galop autorės talentą įvertina vienas jaunas leidėjas ir taip prasideda naujas panelės Beatričės gyvenimo etapas: mažutės knygelės graibstomos vos pasirodžiusios, skaitytojai – ne tik vaikai, bet ir jų tėvai...

Apie autorę ir iliustratorę Beatrix Potter (1866–1943) pasauliui vėl buvo priminta prieš ketverius metus, kai kino ekranuose pasirodė režisieriaus Chriso Noonano filmas.

Galbūt tada ne vienas bandė rasti ką nors šios britų autorės išversto į lietuvių kalbą ir rado: 1995 m. išleista pasaka „Puškutė“ (tiesa, versta iš rusų kalbos Dalios Montvilienės), o 1998 m. „Vyturys“ išspausdino seriją knygelių: „Pasaka apie dvi negeras peles“, „Pasaka apie pelę Švaruolę“, „Pasaka apie triušį Petriuką“, „Pasaka apie žvejį Džeremį“ (iš anglų kalbos vertė Viltaras Alksnėnas). Ir tik šiemet sulaukėme naujo leidimo ir kitų istorijų, sudėtų į storą, šviesią, gausiai iliustruotą margą knygą.

Knyga „Pasakos“ pradedama istorija apie triušelį Petriuką. Tai pirmoji B.Potter publikuota pasaka, išspausdinta 1902 m., ir iš karto pavergusi skaitytojų širdis. Triušelis įsmunka į ūkininko daržą, nusprendžia pasmaližiauti, bet netikėtai pastebėtas jis turi skuosti, kiek kojos neša – regis, kasdienė ilgaausio istorija, bet... Tik Petriukas vilki mėlynu švarkiuku, avi mažučius batukus, tik jis namo parneša nosinėje suvyniotų svogūnų motulei, kuri turi miške prieskonių ir kiškių tabako krautuvėlę. Ne mažiau mieli ir kitų istorijų pagrindiniai veikėjai: ežienė Adatina, skalbianti ir krakmolijanti miško gyvūnų drabužėlius, voveriukas Riešutukas, demonstruojantis senai pelėdai liaudies išmintį ir taip bandantis jos kantrybę, varlinas Džeremis, poilsiaujantis kaip tikras britų džentelmenas, katinas Ryžis ir terjerų veislės šuo Rapsas, turintys įvairių daiktelių krautuvėlę ir t.t.

Leidyklos „Alma littera“ nuotr./Knygos viršelis
Leidyklos „Alma littera“ nuotr./Knygos viršelis

Be kita ko, knyga pilna ypatingų iliustracijų: gyvūnai personifikuoti, tačiau nepraradę tikroviškos išvaizdos (B.Potter gyvūnėlius prisijaukindavo ir piešdavo pasitupdžiusi priešais save); iliustracijų fone užfiksuota Didžiosios Britanijos gamta taip tiksliai, kad B.Potter biografai dar ir šiandien nesunkiai atpažįsta tas vietas; gausu smulkiai ir tiksliai išpieštų audinio raštų, laukinių ir dekoratyvinių augalų detalių, atskleidžiančių autorės kruopštumą ir ypatingą gebėjimą švelniais tonais perteikti supančią aplinką, jai suteikiant ir pasakišką nuotaiką. Pavyzdžiui, mažutės iliustracijos fone pateikiamas peizažo fragmentas, matoma rudeninių medžių apsupta salytė, lygus ežero paviršius... Ir keli mažulyčiai plausteliai, kuriais į salą riešutauti iriasi voverės, prie šonų pasikabinusios drobinius maišelius.

Taigi perskyra tarp natūraliosios tikrovės ir fantazijos Potter istorijose virsta blankiu ūkeliu, todėl patikėti lengva net suaugusiam. Istorijos patrauklios ir tuo, kad jose veikia maži šalia mūsų gyvenantys padarėliai – kiškiai, voverės, katės, šunys, antys, ežiai, pelės, varlės ir pan., tačiau visi jie turi šį tą žmogiško – silpnybių ir ydų, bet dėl to tik dar žavesni. Knygoje prieš kiekvieną pasaką ar pasakojimą trumpai pristatomos sukūrimo istorijos, iš kurių sužinome, kad Potter iš tiesų kai kurias asmenybes „skolinosi“ iš savo aplinkinių, pagrindiniais veikėjais paskirdavo mylimus savo ūkio gyvūnus, girdėtus linksmus nutikimus panaudodavo savoms istorijoms (pavyzdžiui, istorija, nutikusi Glosterio miesto siuvėjui, kurio užsakymą per naktį pabaigė pelės (realybėje – du jo padėjėjai). Visas Potter istorijų pasaulis – tai neatskiriama vaizduotės ir tikrovės, vaizdo ir teksto žaismė, įtraukianti į save kiekvieno smalsūno dėmesį, skatinanti prikišus nosį tyrinėti viską iki smulkiausios detalės.

Veikiausiai todėl naktimis, kai mažieji jau miega, šiltas galvas padėję ant kelių, didelis žmogus akimis bėga per puslapius, negalėdamas atsitraukti. Ir taip kasnakt – vis į priekį. O paskui – patys gražiausi sapnai.

Vertinimas 5/5

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Tragedija pasibaigusios regatos dalyviai: sąlygos buvo nelengvos, bet niekas varu nevarė

Aktualu

Popiežiaus Pranciškaus vizito pabaiga Vilniuje: pagarba holokausto ir sovietų aukoms

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežiaus susitikime su Baltijos šalių pašvęstaisiais – neplanuotas pokalbis su vienuolėmis

Verslas

Pabėgėliai iš Sirijos Lietuvoje gyvena laukimu ir mokosi lietuvių kalbos

Aktualu

Politologai įvertino: artėjantys prezidento rinkimai gali sukelti net ir vyriausybinę krizę

Susitikimų su popiežiumi vietos ir programa

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius po „Viešpaties angelo“ maldos prakalbo lietuviškai: „Gražaus sekmadienio! Skanių pietų!“

Vardai

Eurika Masytė sukėlė audrą feisbuke: kodėl popiežių oro uoste pasitiko būtent ši mergaitė?

Aktualu

Buvusio Vilniaus geto vietoje iš akmenų sudėta Dovydo žvaigždė

Aktualu

Sigitas Tamkevičius: Sekmadienio Evangelija. Įsiklausykime į popiežiaus Pranciškaus žodžius

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius Pranciškus Kaune: „Lietuva gali paliudyti, kaip nukrečia šiurpas ištarus žodį Sibiras arba getai“

Pasaulio savaitės įvykiai – įspūdingiausiuose kadruose (2018 rugsėjo 16 – 22 d.)

Gyvenimas

Kokios kaktos raukšlės rodo tikimybę susirgti širdies ligomis?

Maistas

Atsargos žiemai su obuoliais: košės, kompotai, čatniai ir kiti skanėstai

Popiežiaus vizitas Aktualu

Kodėl per šv. Mišias Kaune popiežius ir dvasininkai dėvėjo žalius drabužius

Vardai

Liucinos Rimgailės atostogos Balyje: be vyro, švenčiant pasakiškas draugės vestuves

Vardai

Julia Roberts išnuomoja namą Malibu: pas žvaigždę gyventi galima už 10,5 tūkst. dolerių per mėnesį

Gazas

Įtemptas didysis BEC 4H finalas Estijoje: avarijos ir paaiškėję čempionai

Gyvenimas

Vietoj citrinų – svarainiai. Kokiomis naudingomis savybėmis jie pasižymi?

Aktualu

Tragiška regata: iš jachtos iškritę tėvas ir sūnus nerasti, išgelbėta mergina mirė

Naujienos

Aktualu

Popiežiaus Pranciškaus vizito pabaiga Vilniuje: pagarba holokausto ir sovietų aukoms

Aktualu

Tragedija pasibaigusios regatos dalyviai: sąlygos buvo nelengvos, bet niekas varu nevarė

Aktualu

Popiežius Kaune kvietė kunigus būti arčiau žmonių: „Sako: žmonės neateina. Eik juos atrasti“

Aktualu

Kaune į parduotuvę įėjo ir susmuko nudurtas vyras, suimti įtariamieji

Verslas

Pabėgėliai iš Sirijos Lietuvoje gyvena laukimu ir mokosi lietuvių kalbos

Susitikimų su popiežiumi vietos ir programa

Sportas

L.Spalviui atlikta kelio operacija: be futbolo – pusmetį

Aktualu

Politologai įvertino: artėjantys prezidento rinkimai gali sukelti net ir vyriausybinę krizę

Vardai

Michaelas Jacksonas po mirties uždirba daugiau nei būdamas gyvas: jo giminaičiai maudosi prabangoje

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežiaus susitikime su Baltijos šalių pašvęstaisiais – neplanuotas pokalbis su vienuolėmis

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius po „Viešpaties angelo“ maldos prakalbo lietuviškai: „Gražaus sekmadienio! Skanių pietų!“

Pasaulio savaitės įvykiai – įspūdingiausiuose kadruose (2018 rugsėjo 16 – 22 d.)

Vardai

Eurika Masytė sukėlė audrą feisbuke: kodėl popiežių oro uoste pasitiko būtent ši mergaitė?

Aktualu

Buvusio Vilniaus geto vietoje iš akmenų sudėta Dovydo žvaigždė

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius Pranciškus Kaune: „Lietuva gali paliudyti, kaip nukrečia šiurpas ištarus žodį Sibiras arba getai“

Gyvenimas

Kokios kaktos raukšlės rodo tikimybę susirgti širdies ligomis?

Vardai

Liucinos Rimgailės atostogos Balyje: be vyro, švenčiant pasakiškas draugės vestuves

Gyvenimas

Nuotaka atšaukė vestuves, nes svečiai atsisakė tenkinti jos užgaidą – dovanoti grynųjų

Aktualu

Sigitas Tamkevičius: Sekmadienio Evangelija. Įsiklausykime į popiežiaus Pranciškaus žodžius

Aktualu

Šveicarijos regionas ryžtingai nubalsavo už burkų draudimą

Vardai

Daugiau vandens

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų