Iki -60% prenumeratai. Išskirtinis gegužės pasiūlymas.
Išbandyti

Čilės poeto ir matematiko Nicanoro Parra'os eilėraščiai

Šį kartą su URBAN˙/ Poetry skaitytojais Nicanoro Parra'os eilėraščiais dalinasi vertėjas Simonas Bernotas. N.Parra – žymus Čilės poetas, fizikas, matematikas. Prieš dešimtmetį jis buvo apdovanotas Miguelio de Cervanteso premija – svarbiausiu ispanakalbio pasaulio literatūros apdovanojimu, kasmet teikiamu Ispanijos ir Lotynų Amerikos šalių autoriams, rašantiems ispanų kalba. Parros kūryba aprėpia ekologijos, religijos, filosofijos, populiariosios kultūros temas, be to, jis laikomas antipoezijos judėjimo tėvu. Šio judėjimo idėja buvo kurti alternatyvą tradicinei lyrinei poezijai. Rudenį „Bazilisko ambasada“ išleido eilėraščių rinktinę „Antipoezija“ (sudarė ir vertė S.Bernotas). Jeigu ir jūs kuriate poeziją, ją galite siųsti el. paštu urbanpoetry@15min.lt. Atsiuntusieji pretenduos į geriausią 2021 metų publikaciją. Redakcija susisieks tik su atrinktais autoriais asmeniškai.
Nicanoras Parra
Nicanoras Parra / Vida press/ 15min nuotr.

- Nicanoras Parra, vertėjas Simonas Bernotas

Infliacija

Duonos brangimas skatina duonos brangimą

Brangsta nuoma

Tai sukelia dvigubą nuomos kainų kilimą

Rūbų brangimas

Skatina rūbų brangimą.

Neišvengiamai

Pakliūvame į uždarą ratą.

Narve yra maisto.

Nedaug, bet yra.

Kitapus teliko besiplečianti laisvės gausa.

Vyras

Vyro motina sunkiai serga

Jis išeina ieškoti gydytojo

Verkia

Gatvėje sutinka savo žmoną kito vyro draugijoje

Jie susikibę už rankų

Jis juos seka per atstumą

Nuo medžio prie medžio

Verkia

Dabar sutinka draugą iš jaunystės laikų

Šimtas metų nesimatėm!

Jie užsuka į barą

Kalbasi, juokiasi

Vyras eina į tualetą nusičiurkšt

Pamato jauną merginą

Naktis

Ji plauna indus

Vyras prieina prie jos

Apglėbia per liemenį

Jie šoka valsą

Kartu išeina į gatvę

Juokiasi

Įvyksta avarija

Mergina praranda sąmonę

Vyras lekia paskambinti telefonu

Verkia

Užsuka į namą su šviesa lange

Paprašo telefono

Kažkas jį atpažįsta

Pasilik užkąsti, vyre

Ne

Kur telefonas

Užkąsk, vyre, užkąsk

O tada keliauk

Jis prisėda užkąsti

Geria kaip pasmerktasis

Juokiasi

Jie paprašo jo ką nors padeklamuoti

Jis padeklamuoja

Galiausiai nusminga po stalu.

Jeigu ir jūs kuriate poeziją, ją galite siųsti el. paštu urbanpoetry@15min.lt. Atsiuntusieji pretenduos į geriausią 2021 metų publikaciją. Redakcija susisieks tik su atrinktais autoriais asmeniškai.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą
Užsisakykite 15min naujienlaiškius