Dabar populiaru
Publikuota: 2016 sausio 5d. 11:23

ES literatūros premijos laureatės Saros Mannheimer romane – imtynės su pasaulio literatūra

Sara Mannheimer
Leidyklos nuotr. / Sara Mannheimer

Europos Sąjungos literatūros premiją (European Union Prize for litterature) 2012 metais pelnęs švedės Saros Mannheimer romanas „Veiksmas“ ką tik sulaukė leidimo lietuvių kalba – iš švedų kalbos jį vertė Alma Braškytė, išleido „Tyto alba“.

ES literatūros premiją yra gavusios trys lietuvių autorės – Laura Sintija Černiauskaitė už knygą „Kvėpavimas į marmurą“ (2009), Giedra Radvilavičiūtė už esė rinkinį „Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“ (2012), o praėjusių metų pavasarį Londono knygų mugėje ji įteikta Undinei Radzevičiūtei už knygą „Žuvys ir drakonai“.

2008 m. Sarai Mannheimer debiutavus romanu „Taisyklės“, Švedijos kritikų choras entuziastingai sveikino ją kaip savitą balsą švedų literatūroje. Vienos iš keleto debiutantės gautų premijų nominacija skambėjo taip: „Už skausmingai trapų romaną, lengvai ir su humoru lyg aštria šuke įrėžusį liniją tarp laisvės ir baimės.“

Antras Saros Mannheimer antras romanas „Veiksmas“ iškart sukėlė kritikų ovacijas. Ritualai ir magiškai realistinis žvilgsnis į kasdienybę primena „Taisykles“, taip pat ir moters balsas, kuriantis lyrinį kalbos pasaulį, turtingą bendražmogiškų užkeikimų ir egzistencinio ilgesio. 

„Veiksmas“ – poetiškas pasakojimas apie moters kovą, stengiantis suvaldyti savąją tikrovę, sukurti prasmę

„Veiksmas“ – poetiškas pasakojimas apie moters kovą, stengiantis suvaldyti savąją tikrovę, sukurti prasmę. Jos namuose – virtuvė, pereinamasis kambarys, vidinis kambarys ir galiausiai – biblioteka. Žūtbūtinės pastangos nugalėti išsilavinimo kompleksus, perdėta pagarba ir prieštaringa trauka knygoms – taip prabėga didžioji pasakotojos gyvenimo dalis, bandant užkariauti „Nugarėlių pasaulį“. Šitai ji turi padaryti be „įšventintųjų“ pagalbos (ir dar geriau, juolab kad jie – jos artimieji.) Ji turi imtis VEIKSMO! 

Juokdamiesi iš pasakotojos vargų imtynėse su pasauline literatūra, skaitome ir skaudžiai gražų ir poetišką pasakojimą apie sielvartą dėl prarasto kūdikio. Bet tuštumoje, likusioje po to, kas neįvyko, išsitrina aiškios ribos tarp gyvenimo ir poezijos, o atsiveria ertmė literatūros jėgai ir nekontroliuojamoms galimybėms.

***  

Šilta stiklo dirbtuvėje, kur Sara Mannheimer stengiasi paaiškinti, kaip susijusios visos skirtingos jos gyvenimo vėžės. Tos vėžės – tai skirtingos sritys, įsiurbdavusios ją metams bėgant – rašymas, muzika ir stiklo pūtimas (kaip amatas ir kaip meno forma).

Ji visada rašė. Nelabai gali paaiškinti, kodėl niekad anksčiau nesistengė publikuotis, nebent todėl, kad niekada į rašymą nežiūrėjo kaip į skirtą viešumai

Prieštaros tarp šių skirtingų sričių ilgainiui tapo sklandžia koegzistencija, tikina Sara.

– Jaučiu, kad šios skirtingos vėžės viena kitą praturtina ir kad jos gali egzistuoti greta, nebekeldamos grėsmės.  

Ji pasakoja, kad gyvenimas ilgai buvo permainingas, nes nuolat teko kilnotis iš miesto į miestą, iš šalies į šalį – visa lėmė skirtingi menai, traukę ją į skirtingas puses. Mokslininkės ir vertėjos Evos Björkander-Mannheimer ir literatūros kritiko Otto Mannheimerio dukters gyvenime literatūra ir rašymas buvo šalia nuo pat pradžių. Paauglystėje svarbiausia buvo smuikas ir fortepijonas, tačiau vėliau susidūrė su stiklapūtyste ir jai pasidavė. 

Lankė Waldorfo mokyklą, kur į meninę raišką buvo žiūrima rimtai. Galbūt dėl to po gimnazijos įstojo į Jacko Keruaco School of Disembodied poetics Boulderyje, Kolorado valstijoje – savotišką rašymo mokyklą, kurios vienas kūrėjų buvo poetas Allenas Ginsbergas.

Leidyklos „Tyto alba“ nuotr./Knygos viršelis
Leidyklos „Tyto alba“ nuotr./Knygos viršelis

Jungtinėse Valstijose ji atrado stiklapūtystę ir toliau studijavo Čekijoje, Olandijoje ir Švedijos Smolande. Visą laiką ji rašė, daugiausia poeziją, tačiau nepublikavo. Stiklo pūtimas tapo pragyvenimo šaltiniu. 2005 metais Sara Mannheimer įkūrė savo dirbtuves ir stiklo pūtimo amatas jai tapo konstruktyvia atsvara rašymui. 

– Kai minu dviratį namo iš dirbtuvių, beveik visada jaučiuosi kažką patyrusi. Bet smegenys ilsėjosi, – sako Sara. – Jaučiuosi ne tuščia, bet tam tikra prasme apvalyta, nes galėjau ilgai būti tiesiog su savo mintimis. Patiriu tam tikrą švarą ir pakylėtumą.

Ji visada rašė. Nelabai gali paaiškinti, kodėl niekad anksčiau nesistengė publikuotis, nebent todėl, kad niekada į rašymą nežiūrėjo kaip į skirtą viešumai. „Rašyti visada buvo mano gyvenimo dalis“.

Sara debiutavo 42-jų su brendimo romanu „Taisyklės“ (2008), kurio tonaciją inspiravo Talmudas – centrinis judėjų religinės tradicijos tekstas, o antrasis romanas „Veiksmas“ pasirodė 2011 m.

Daugiausiai dėmesio sulaukė Saros Mannheimer romanų kalba. Ji pati mano, kad tai susiję su jos muzikiniu santykiu su pasauliu, nors paties muzikavimo nebepraktikuoja nuo paauglystės.

– Muzika man be galo svarbi. Tam tikra prasme ji veikia ir stiklo pūtimą, ir visa kita. Tai ritmo klausimas, muzika – judėjimo būdas. Šitaip muzika egzistuoja visur, kad ir ką veikčiau.

Apie Sarą Mannheimer

Stiklo menininkė ir rašytoja, nuo 2005 vadovauja stiklo dirbtuvei „Heta glas“ Stokholme, yra parašiusi romanus „Taisyklės“ (Reglerna, 2008) ir „Veiksmas“ (Handlingen, 2011). Nominuota Augusto prizui (Augustprisen), apdovanota Buroso laikraščio debiutanto prizu (Borås tidnings debutantpris 2008). Nominuota Švedijos radijo Romano prizui 2011. Pjesė „Bėgte atbėgti“ („Komma rusande“), sukurta kartu su choreografe Birgitta Egerbladh pastatyta Stokholmo teatre Stadsteatern 2011-2012 m.

Pagal www.hd.se parengė Alma Braškytė 

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Verslas

Aukščiausiasis Teismas uždraudė Vilniaus savivaldybei pasirašyti sutartį dėl nacionalinio stadiono

Aktualu

Petras Auštrevičius 15min studijoje: nepamiršau, kad esu kandidatas

Aktualu

VMVT ragina pirkėjus būti budrius dėl maiste randamų adatų

Aktualu

Ekvadoriečio užpuolimu kaltinamas 18-metis vėl teisme: 4 kartus sumušė mamą

Aktualu

Uždarytos Kauno V.Bacevičiaus mokyklos bendruomenė su Kauno valdžia kaunasi teisme

Vardai

B.Navickaitė ir P.Gražulis susitiko notaro kabinete – po apsižodžiavimo sutarė dėl dukters pavardės

„Eurolygos dienos“ prognozė: kokia tikimybė, kad Šaras pagaliau įveiks Željko Kaune? (5/5)

Gyvenimas

Nepilnamečių nusikaltimai: kaip iš tiesų yra su vaikais iš gerų šeimų

Aktualu

Žurnalisto J.Khashoggi dingimą tirianti turkų teisėsauga apieškojo Stambulo mišką

Mokslas.IT

Kinijoje netrukus gali patekėti antras Mėnulis

24sek

Sh.O'Nealas Arvydą Sabonį išvadino rusu ir bandė pašiepti, bet susimovė

Sportas

„Nesu pavojingas nusikaltėlis“, – maldavo Rusijos futbolininkas, bet liko už grotų

Verslas

Daugiabučių administratoriai švenčia pergalę – teismas sustabdė jų skyrimo procedūras Vilniuje

Vardai

Dainą Bosas supykdė pusnuogių merginų fotosesija: „Tai tėra provokacija, pasinaudojant kvailutėmis“

Maistas

Morkų tortų sezonas: kur Vilniuje ieškoti skaniausio?

24sek

Šarui kiek nebūdingas pirkinys: Derricko Waltono pliusai „Žalgiriui“ ir abejonės

Verslas

Kanada marihuanos pritrūko jau pirmą jos legalizavimo dieną

Gyvenimas

Vilniuje atidaryta viena moderniausių šalyje veterinarijos klinika

Sportas

A lyga tapo Europos futbolo lygų asociacijos nare

Gazas

Seimas imsis alkoblokų klausimo: nauja tvarka įsigaliotų 2020 m.

Naujienos

Aktualu

Vyriausybė „dėl kibernetinio saugumo“ slepia, ar premjero komanda klausė sunaikinto įrašo

Verslas

Aukščiausiasis Teismas uždraudė Vilniaus savivaldybei pasirašyti sutartį dėl nacionalinio stadiono

Aktualu

VMVT ragina pirkėjus būti budrius dėl maiste randamų adatų

24sek

Ir turtuoliai turi problemų: kokių rūpesčių bagažą į Kauną atsivežė Željko?

Aktualu

Petras Auštrevičius 15min studijoje: „Nepamiršau, kad esu kandidatas“

Aktualu

Ekvadoriečio užpuolimu kaltinamas 18-metis vėl teisme: 4 kartus sumušė mamą

„Eurolygos dienos“ prognozė: kokia tikimybė, kad Šaras pagaliau įveiks Željko Kaune? (5/5)

Aktualu

Uždarytos Kauno V.Bacevičiaus mokyklos bendruomenė su Kauno valdžia kaunasi teisme

Maistas

Vėlyviems savaitgalio pusryčiams – salotos su omletu, saldžiam finišui – riešutų desertas

Vardai

B.Navickaitė ir P.Gražulis susitiko notaro kabinete – po apsižodžiavimo sutarė dėl dukters pavardės

Gyvenimas

Nepilnamečių nusikaltimai: kaip iš tiesų yra su vaikais iš gerų šeimų

Mokslas.IT

Kinijoje netrukus gali patekėti antras Mėnulis

24sek

Sh.O'Nealas Arvydą Sabonį išvadino rusu ir bandė pašiepti, bet susimovė

Sportas

„Nesu pavojingas nusikaltėlis“, – maldavo Rusijos futbolininkas, bet liko už grotų

Vardai

Dainą Bosas supykdė pusnuogių merginų fotosesija: „Tai tėra provokacija, pasinaudojant kvailutėmis“

Maistas

Morkų tortų sezonas: kur Vilniuje ieškoti skaniausio?

Verslas

Kanada marihuanos pritrūko jau pirmą jos legalizavimo dieną

Aktualu

Žurnalisto J.Khashoggi dingimą tirianti turkų teisėsauga apieškojo Stambulo mišką

24sek

Šarui kiek nebūdingas pirkinys: Derricko Waltono pliusai „Žalgiriui“ ir abejonės

Verslas

Daugiabučių administratoriai švenčia pergalę – teismas sustabdė jų skyrimo procedūras Vilniuje

Gera keliauti kartu

BALTIJOS MAISTO IR GĖRIMŲ PARODA „BAF“ 2018

Įkvėpk daugiau gyvenimo

Nacionalinis sveikatos egzaminas 2018