Prieš 15 metų S.Rushdie pavadino J.le Carre „pasipūtusiu šikniumi“, o J.le Carre atkirto, kad šis kanonizavo pats save. Nuo to laiko abu rašytojai stengėsi įgelti vienas kitam, tačiau dabar šis pastarojo meto vienas garsiausių rašytojų konfliktų baigtas.
Praėjusį mėnesį S.Rushdie pareiškė, kad jis labai vertina J.le Carre kaip rašytoją. „Norėčiau, kad mes nebūtume to padarę“, – sakė jis apie 1997 metais „The Guardian“ puslapiuose tarp jų įsiplieskusį konfliktą. Jis pripažino, kad J.le Carre knyga „Bastūnas, siuvėjas, kareivis, šnipas“ yra tarp geriausių Didžiosios Britanijos pokario knygų.
Atsakydamas į tai ir J.le Carre išreiškė norą taikytis. „Aš taip pat apgailestauju dėl to ginčo, – sakė jis „The Times“. – Aš žaviuosi S.Rushdie dėl jo darbo ir drąsos ir gerbiu jo poziciją.“ Paklaustas, kaip elgtųsi, jei rytoj susitiktų Salmaną, jis atsakė, kad šiltai paspaustų ranką „nuostabiam rašytojui“.
Dviejų rašytojų konfliktas kilo dėl S.Rushdie knygos „Šėtoniškos eilės“, kurioje kai kurie musulmonai įžvelgė pasityčiojimą iš islamo.
Tuomet J.le Carre prisijungė prie S.Rushdie kritikų ir teigė, kad rašytojo požiūris į religiją buvo nepagarbus. Kuomet vėliau J.le Carre buvo apkaltintas antisemitizmu, S.Rushdie „The Guardian“ paskelbė laišką, kuriame aiškiai išreiškė savo neigiamą požiūrį į šį rašytoją. J.le Carre atsakė, kad S.Rushdie, kaip visuomet, tiesą nustato pagal savo reikmes.
S.Rushdie išvadino knygų apie šnipus autorių „pasipūtusiu šikniumi“, o J.le Carre parašė, kad šis kanonizavo save. S.Rushdie nepraleido progos atsakyti, pareiškęs, kad „pasipūtęs šiknius“ yra palyginus švelnūs žodžiai, kuriuos jis galėjo pritaikyti J.le Carre. Jo nuomone, labiau tiktų „neišprusęs“ ar „pusiau raštingas“.
