Dabar populiaru
Publikuota: 2019 vasario 23d. 12:13

Garsusis Stepheno Hawkingo bestseleris „Trumpa laiko istorija“ prabilo lietuviškai

Stephenas Hawkingas
„Reuters“/„Scanpix“ nuotr. / Stephenas Hawkingas

Lietuviškai prabilo Stepheno Hawkingo bestseleris. Nors viena garsiausių astrofiziko knygų „Trumpa laiko istorija“ pirmą kartą išleista dar 1988 metais, lietuviškas vertimas pasirodė tik dabar. Knygą išleido leidykla „Kitos knygos“, o į lietuvių kalbą vertė Paulius Jevsejevas. Knygos mokslinis redaktorius, Vilniaus universiteto astronomas Jokūbas Sudžius sako, kad reikia daugiau tokių mokslo populiarinimo knygų, bet svarbiausia – jos turi būti parašytos suprantama kalba.

Šeštadienį Vilniaus knygų mugėje pristatytoje S.Hawkingo knygoje bandoma atsakyti į tokius klausimus: kada prasidėjo laikas? Ar jis galėtų eiti atgal? Visata begalinė ar vis dėlto turi ribas?

Kaip rašoma knygos anotacijoje, „Trumpoje laiko istorijoje“ apžvelgiama idėjų apie kosmosą evoliucija: nuo Newtono ir Einsteino iki spiralinės galaktikos ir stygų teorijų. Autorius pasineria į erdvės ir laiko paslaptis – nuo Didžiojo Sprogimo iki juodųjų skylių.

Vilniaus universiteto astronomas J.Sudžius knygos pristatyme kalbėjo, kad mokslo populiarinimo knygų reikia daugiau, nes jo sužadina smalsumą, jaunimo žingeidumą domėtis mokslu.

„Bet svarbu, kad tokios knygos būtų parašytos nenaudojant sudėtingų formulių, išsireiškimų. Kad jos paaiškintų aprašomus reiškinius, objektus kuo labiau suprantama kalba. Tokios žinios suteikia galimybę, atveria žingeidumą, ypač jaunimo, domėtis mokslu – kaip mokslas veikia, ką jis tyrinėja“, – kalbėjo Vilniaus universiteto profesorius.

Pasak jo, mokslo populiarinimo knygos didina susidomėjimą nebūtinai tik astronomija ar fizika, bet ir biologijos, chemijos mokslu.

Stephenas Hawkingas buvo laikomas vienu ryškiausių pasaulio mokslininkų. Būdamas 22-ejų jis išgirdo medikų diagnozę – sunki motorinių neuronų liga. Ji prikaustė garsųjį britų astrofiziką prie neįgaliojo vežimėlio, o medikai prognozavo, kad jis tegyvens kelerius metus. S.Hawkingas mirė pernai, sulaukęs 76-erių.

Kaip knygos pristatyme kalbėjo J.Sudžius, S.Hawkingas su knyga taikėsi į tą auditorijos dalį, kuri menkai domėjosi matematika, fizika. Knygoje jis savo žinias pavertė suprantama ir aiškia kalba, kad pritrauktų mokslu domėtis kuo daugiau žmonių.

Leidyklos „Kitos knygos“ nuotr./Stephenas Hawkingas „Trumpa laiko istorija“
Leidyklos „Kitos knygos“ nuotr./Stephenas Hawkingas „Trumpa laiko istorija“

„Dėl to ši ir kitos jo knygos susilaukė daug dėmesio. Tai yra pavyzdys kaip reikia rašyti mokslo populiarinimo knygą“, – kalbėjo J.Sudžius.

Skaičiuojama, kad visame pasaulyje nupirkta daugiau nei 10 mln. S.Hawkingo knygos „Trumpa laiko istorija“ egzempliorių, o ji išversta į daugiau nei 30 užsienio kalbų.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Praktiški patarimai

Skanumėlis
Būk sumanus

Metas rinktis

Naviguok į ateitį

Laikas iškylai

Vyrų mados savaitė

Venecijos meno bienalė

Dream 2 Drive