Dabar populiaru
Publikuota: 2014 lapkričio 19d. 19:45

Knygą apie E.Hemingway'aus žmonas parašiusi N.Wood: „Keista, bet visos jos liko draugės“

Naomi Wood
Leidėjų nuotr. / Naomi Wood

Populiari jaunos rašytojos Naomi Wood knyga „Hemingvėjaus žmonos“ neseniai pasirodė ir lietuvių kalba (iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė, išleido „Sofoklis“). Duodama interviu autorė pasakojo, kodėl susidomėjo būtent šio rašytojo gyvenimu ir kas netikėto buvo jai tyrinėjant šio autoriaus meilės istorijas.

Knyga „Hemingvėjaus žmonos“ pasakoja aistros istoriją – kaip mylėjo ir kaip buvo mylimas vienas garsiausių pasaulio rašytojų Ernestas Hemingway'us.  Papasakotas keturių moterų akimis, paremtas meilės laiškais ir telegramomis, romanas atskleidžia skaudžius meilės trikampius, sudaužiusius kiekvieną Hemingway'aus santuoką. Pradėtas bohemiškame trečiojo dešimtmečio Paryžiuje, pasakojimas nuveda iki šaltojo karo laikų Amerikos, kartu įpina kitus „prarastiosios kartos“ atstovus ir atskleidžia begalinę žmogišką aistrą, meilę ir nusivylimą. 

– Jūsų knyga pagrįsta E.Hemingway'aus ir jo žmonų gyvenimu. Kodėl Jus sudomino būtent ši tema?

– Visada buvau didelė E.Hemingway'aus kūrybos gerbėja. Skaičiau jo laiškus ir pajutau, kad turiu parašyti romaną. Rašytojo laiškai labai skiriasi nuo jo romanų, glaustos, taupios kalbos. O laikšai žmonoms dar labiau paneigia vyraujantį įsivaizdavimą, kad E.Hemingvėjus – žavus vyras, medžiojantis Afrikoje, besiboksuojantis ir dalyvaujantis bulių kautynėse, ar bet kurį kitą gajų stereotipą. Kaip tik skaitydama laiškus žmonoms – jausmingus ir saldžius kaip sirupas – susimąsčiau, o koks E.Hemingway'us buvo vyras, sutuoktinis. Taip ir kilo mintis parašyti romaną.

Leidyklos „Sofoklis“ nuotr./Knygos viršelis
Leidyklos „Sofoklis“ nuotr./Knygos viršelis

– Surinkote ir ištyrinėjote daugybę faktų apie E.Hemingway'aus gyvenimą. Gal buvo toks, kuris Jus ypač nustebino?

– Labai keista, bet žmonos ir buvusios žmonos liko draugės. Mary (ketvirtoji žmona) kartą Pfeiffer (antrajai žmonai) mestelėjo, kad jie visi kartu tarsi sudaro „Hemingway'aus visatą“ ir todėl gali draugauti. Iš tiesų Hadley, Pfeiffer ir Mary ieškojo buvusių žmonų paramos. Mano nuomone, tik Marthai jos nereikėjo. Man buvo didelė staigmena, kai rinkdama medžiagą atradau šį E.Hemingway'aus moterų „aljansą“, nors tikėjausi priešiškumo viena kitai.

– Gal galėtumėte papasakoti daugiau apie tai, kaip rinkote medžiagą? 

– Medžiagą rinkau keliais etapais. Pirmiausia maždaug pusę metų skaičiau, tyrinėjau ir kaupiau užrašus apie kiekvieną moterį atskirai, kad galėčiau kiek įmanoma atsiriboti nuo to, kas bus vėliau. Tuo metu daugiausia laiko leidau Britų bibliotekoje, Kongreso bibliotekoje ir JFK bibliotekoje Bostone, kur saugomi E.Hemingway'aus archyvai. Žinoma, didžiausia parama man buvo įspūdingas kiekis biografijų, nagrinėjančių Hemingvėjaus ir jo žmonų gyvenimus. Taip pat turėjau galimybę pakeliauti po tas vietas, apie kurias rašau knygoje, – po Kubą, Ki Vestą, Paryžių, Prancūzų Rivjerą. Tam tikrai reikėjo pastagų, bet galėjau pati pajausti, kur E.Hemingway'aus  romanai užsimezgė, kur pasiekė aukščiausią tašką, kur nauja meilužė įžengė į sceną. Bet vis dėlto daugiau laiko praleidau tyrinėdama medžiagą senose šaltose bibliotekose tarp knygų, stengdamasi sužinoti kiek įmanoma daugiau detalių apie E.Hemingway'ų ir jo žmonas.

Nuotr. iš „Wikipedia“/Pauline Pfeiffer
Nuotr. iš „Wikipedia“/Pauline Pfeiffer

– Romanas „Hemingvėjaus žmonos“ paremtas tikrų žmonių biografijomis. Ar yra tam tikra atsakomybė rašyti apie realius asmenis, ar tai labai skiriasi nuo romano apie išgalvotus veikėjus? 

– Žinoma, rašyti romaną apie realius žmones nelengva. Stengiausi atskleisti charakterius, kuriuos pažinau iš biografijų, archyvų, laiškų, telegramų. Kartkartėmis rašyti apie tikrus asmenis netgi lengviau, nes jau turi tam tikrą pamatą, jų charakteriai jau susiformavę. Tačiau kartu tai labai sudėtinga, nes kūriau romaną apie žmones, apie kuriuos tyrinėtojai ir visuomenė žino pakankamai daug. Kurdama išgalvotus veikėjus turiu daug daugiau laisvės ir galiu pasitelkti vaizduotę.

Nuotr. iš „Wikipedia“/Martha Gellhorn
Nuotr. iš „Wikipedia“/Martha Gellhorn

– Rašote apie keturias ypatingas moteris. Ar jautėte kažkuriai jų ypatingą simpatiją? 

– Mano atsakymas šiek tiek kontroversiškas, nes norėčiau išskirti Pfeiffer. Dažniausiai žmonės jos nemėgsta, nes ji „pavogė“ E.Hemingway'ų iš Hadley. Bet aš manau, kad jos gyvenimo istorija viena skaudžiausių. Ji nesugebėjo atsigauti. Po skyrybų ji beveik nėjo į pasimatymus su kitais vyrais. Ir mirė taip anksti, 1951-aisiais, būdamas 56-erių. Blogiausia, kad ji taip ir neturėjo galimybės papaskoti savo istorijos. Hadley, Martha ir Mary daug kalbėjo su biografais ar išleido memuarus, o apie Pfeiffer sužinome iš kitų žmonių liudijimų ir vieno E.Hemingway'aus romano apie tai, kaip „turtuolė“ įsiterpia į žavingos porelės santykius trečiojo dešimtmečio pradžios Paryžiuje. Taigi kurdama jos paveikslą „Hemingvėjaus žmonose“ norėjau bent šiek tiek ją apginti.

Nuotr. iš „Wikipedia“/Hadley Richardson
Nuotr. iš „Wikipedia“/Hadley Richardson

– Dažniausiai rašytojai nenori, kad jų kūriniai būtų lyginami su kitų autorių, bet gal galėtumėte papasakoti, kokios knygos daro Jums įtaką?

– Be jokios abejonės, E.Hemingway'aus kūryba, ypač „Fiesta“. Taip pat labai vertinu F. S. Fitzgeraldo kūrinius, Rivjeros scenos įkvėptos jo romano „Švelni naktis“, jis vienas mano mėgstamiausių. Ir dar rašydama šį romaną skaičiau Jamesą Salterį.

– Gal galėtumėte pasidalinti, ką rašote dabar?

– Šiuo metu rašau dar vieną istorinį romaną apie trečiajame dešimtmetyje Vokietijoje klestėjusį „Bauhaus“. Iš tiesų negaliu atskleisti daug smulkmenų, nes visko net pati dar nežinau. Manau, ten bus apstu avangardinių detalių.

Nuotr. iš „Wikipedia“/Mary Welsh
Nuotr. iš „Wikipedia“/Mary Welsh

 

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Nesutarimai skaldo Lietuvos totorių bendruomenę: piktinamasi rengiamu kongresu

Aktualu

15min studijoje – Viktoras Uspaskichas

Verslas

„Small Planet Airlines“ Vilniuje atleidžia 44 darbuotojus

KT apginklavo teisėsaugą kovai su neteisėtu praturtėjimu

Aktualu

Vilniuje prie vaikų darželio rasta granata F11

Aktualu

Vilniaus Fabijoniškių gyventojai pasipiktinę: niokojamas Šeškinės ozo draustinis

Aktualu

CNN: Rusijos kariuomenė tikriausiai modernizuoja savo objektus Kaliningrado srityje

Vardai

Naujas Monikos Linkytės vaizdo klipas žiūrovus nukels į kosmosą

Siaubas už langinių

24sek

Nelauktas ėjimas: Kauno „Žalgiryje“ – naujokas

Verslas

Žaibiškai pristatęs biudžeto projektą V.Šapoka prašė neskleisti gandų apie pinigus kultūrai

Vardai

Romaną išleidęs Kastetas – apie nepagražintą muzikantų realybę, garsias pavardes ir necenzūrinę leksiką

Aktualu

Vilniaus meru sieksiantis tapti V.Uspaskichas pristatė rinkimų programą: žada nemokamą viešąjį transportą

Pasaulis kišenėje

Karas viduje: „Ryanair“ paskelbė įgulos melą atskleidžiantį vaizdo įrašą

Vardai

Žmogaus elgsenos ekspertas: „N.Westas žinojo, kad Sandra Grafinina teikė eskorto paslaugas“

Vardai

Selo mylimoji Kotryna Kozlovaitė – apie modelio mitybos įpročius ir grožio ritualus

15min iš Stambulo 24sek

414 cm Šaro manevras, padėjęs „Žalgirio“ pergalės pamatą

Pasaulis kišenėje

Bronzinis uostamiesčio spindesys: turistai medžioja vaiduoklį ir katiną

Mokslas.IT

Šiemet net trys iš penkių susidūrė su kompiuterius „taisančiais“ sukčiais

Gazas

Testas jūsų akims: kokia tikroji šio automobilio rida?

Naujienos

Aktualu

Nesutarimai skaldo Lietuvos totorių bendruomenę: piktinamasi rengiamu kongresu

Aktualu

Verdiktas ugniagesio šeimą pražudžiusiam I.Cvetkovui: atvira kolonija ir šimtai tūkstančių eurų artimiesiems

Kultūra

D.Libeskindas, atidarydamas MO muziejų: tai galbūt ir mažiausias, bet mėgstamiausias mano projektuotas muziejus

KT apginklavo teisėsaugą kovai su neteisėtu praturtėjimu

Aktualu

15min studijoje – Viktoras Uspaskichas

Verslas

„Small Planet Airlines“ Vilniuje atleidžia 44 darbuotojus

Sportas

Nubaustas 3 litrų degtinės butelį vyrui į galvą paleidęs Čilės rinktinės lyderis

Aktualu

VTEK narių pareiškimas: teiginiai apie Seimo vadovybės spaudimą laužti iš piršto

Siaubas už langinių

Aktualu

Vilniaus Fabijoniškių gyventojai pasipiktinę: niokojamas Šeškinės ozo draustinis

Vardai

Emmos Watson gyvenime – vėl nauja meilė: susitikinėja su išvaizdžiu milijonieriumi

24sek

Minusinis „Ryto“ naujoko debiutas Vilniuje: „Nesusigaudžiau, bet bus geriau“

Aktualu

CNN: Rusijos kariuomenė tikriausiai modernizuoja savo objektus Kaliningrado srityje

Maistas

Kai obuolių netrūksta: vokiškas obuolių pyragas, kuriam prireiks 1,5 kg vaisių

Verslas

Žaibiškai pristatęs biudžeto projektą V.Šapoka prašė neskleisti gandų apie pinigus kultūrai

15min iš Stambulo 24sek

414 cm Šaro manevras, padėjęs „Žalgirio“ pergalės pamatą

Vardai

Žmogaus elgsenos ekspertas: „N.Westas žinojo, kad Sandra Grafinina teikė eskorto paslaugas“

Aktualu

Vilniuje atliekant kasimo darbus atrasti daiktai panašūs į ginklus ir sprogmenis

Aktualu

R.Karbauskis ragina visus VTEK narius trauktis ir žada kreiptis į prokuratūrą

Aktualu

Vilniuje prie darželio rasta granata sukėlė tarnybas ant kojų, bet tai buvo tik muliažas

Gera keliauti kartu

BALTIJOS MAISTO IR GĖRIMŲ PARODA „BAF“ 2018

Įkvėpk daugiau gyvenimo

Nacionalinis sveikatos egzaminas 2018