Dabar populiaru

Naujausios

Publikuota: 2015 rugsėjo 28d. 17:16

Knygos „Malonumų rūmų“ autorė kurtizanių gyvenimą lygina su popžvaigždžių

Amy Tan
Leidyklos nuotr. / Amy Tan

Amerikiečių rašytoją Amy Tan, išeivių iš Kinijos duktė, rašo apie keistus, ne visiems matomus moterų gyvenimus. Debiutinis jos romanas „The Joy Luck Club“ („Džiaugsmo ir sėkmės klubas“), pasirodęs 1989 metais, iš karto tapo pasauliniu bestseleriu (režisierė Wayne Wang pagal jį pastatė ir filmą.) Jis, kaip ir kitos Amy Tan knygos, turi realų pagrindą – rašytoja pasakoja savo motinos Daisy ir kitų kinų imigrančių gyvenimo istorijas.

Amy Tan yra parašiusi penkis romanus, memuarus ir dvi knygas vaikams. Naujasis romanas „Malonumų rūmai“ (iš anglų kalbos vertė Aušra Stanaitytė-Karsokienė, išleido „Tyto alba“), kurio veiksmas vyksta 1905 metais Šanchajuje, pasirodė net po aštuonerių metų tylos. 

– Romaną „Malonumų rūmai“ parašėte po gana ilgo laiko. Kodėl?

– Jau buvau pradėjusi rašyti kitą knygą, bet paskui netikėtai aptikau savo senelės nuotrauką. Ji mane pribloškė. San Fransiske kartą nuėjau į Azijos meno muziejų, į parodą apie Šanchajų, apie tai, kaip kurtizanės prisidėjo prie Vakarų kultūros plėtros Šanchajuje. Nusipirkau knygą, o joje pamačiau įspūdingą nuotrauką – „Dešimt Šanchajaus gražuolių“. Visos merginos vilkėjo tokiais drabužiais, kaip ir mano senelė vienoje iš tų šeimos saugomų nuotraukų, kurios man labai patinka. Kaip paaiškėjo, panašiai tuo laiku rengdavosi kurtizanės. Tada susimąsčiau – o kas, jeigu tai tiesa? Koks buvo jos kelias šiame pasaulyje? Kokios aplinkybės lėmė mano senelės gyvenimą, kas formavo jos pažiūras, įsitikinimus? Ką ji perdavė mano mamai, ką iš jos perėmiau aš?

Joms netrūko vaizduotės, jos mokėjo išsiskirti iš visų tiek savo išvaizda, tiek stilingais namais

– Ir ankstesnėje knygoje „Bonesetter‘s Daughter“ Jūs pasakojate apie savo senelės gyvenimą. Ji, jauna likusi našlė, buvo priversta tapti sugulove, ir galiausiai nusižudė. Ar šis romanas – paskutinė dėlionės dalis?

– Mano senelės gyvenimo istorijoje buvo keistų nesutapimų, iš pradžių aš jų nė nepastebėjau. Bet dabar šie prieštaravimai man atrodo labai svarbūs. Net juokinga, o maniau kad jau viską esu išsiaiškinusi ir panaudojusi. Pasirodo, mano gyvenime yra daugybė neaiškumų, ir istorija meluoja. Rašydama šią knygą suvokiau, kad imigrantų šeimose labai daug išdavysčių. Mano motina paliko tris savo dukteris ir išvyko į Ameriką, kad pradėtų naują gyvenimą. Kai nuo smegenų auglio mirė mano tėvas, aš irgi jaučiausi išduota – juk jis paliko mane baisiai, nepatikimai motinai, ir nebuvo kas mane apgina.

Šiandien aš suprantu, kodėl mano motina išsiugdė tokį nepakantumą bet kokiam globėjiškumui. Aš irgi labai jautriai reaguoju, kai žmonės būna apsimestinai „malonūs“. Suprantu ir tai, kodėl nesugebu atleisti tiems, kurie mane išdavė. Tai rėžte įsirėžia, lyg užrašas antkapio plokštėje.

Leidyklos „Tyto alba“ nuotr./Knygos „Malonumų rūmai“ viršelis
Leidyklos „Tyto alba“ nuotr./Knygos „Malonumų rūmai“ viršelis

– Kurtizanes jus lyginate su popžvaigždėmis...

– Žaviuosi tuo, kaip jos sugeba tvarkytis savo gyvenimą. Joms netrūko vaizduotės, jos mokėjo išsiskirti iš visų tiek savo išvaizda, tiek stilingais namais. Šiandien panašiai elgiasi tokios moterys kaip Lady Gaga – ji taip nuolatos turi kaip nors išsiskirti, sugalvoti ką nors nauja. Jaunos mergaitės visais laikais alpdavo dėl mados, jos mėgdžioja tokias moteris. Anam amžiuje buvo populiari frazė „jankių sumanumas“, o jos turėjo Šanchajaus sumanumo. Šiandien Šanchajuje moterys vadovauja milijardų vertoms kompanijoms. Mes su draugėmis juokaujame, kad esame kilusios iš neįtikėtinai stiprių moterų padermės.

– Bet kurtizanėmis neretai tapdavo vaikystėje pagrobtos mergaitės, o kartais neturtingi tėvai patys parduodavo dukteris...

– Ir ta jų laisvė ilgai netrukdavo – tapdavo sugulovėmis, arba nuvysdavo grožis. Ne viena garsi kurtizanė karjerą baigė gatvėje. Negaliu negalvoti ir apie šių dienų merginų gyvenimą. Sekso vergija – viena iš opiausių bėdų pasaulyje, šalia skurdo, neraštingumo ir globalinio atšilimo.

– Kaip pavyko įsijausti į 1905 metų Kinijos kasdienybę?

– Skaičiau knygas apie kurtizanių kultūrą amžių sandūros Šanchajuje, tokias kaip Gail Hershatter „The Gender of Memory“ („Atminties lytis“). Joje cituojami kurtizanių dienoraščiai, laiškai prapuolusiems arba jų santaupas pasisavinusiems mylimiesiems. Pinigų reikia gražesniam drabužiui, kad išliktų geidžiamos, pinigai gelbėja, kai sulaukus tam tikro amžiaus tenka atsisakyti šito užsiėmimo. Skaitai ir supranti, koks baisus jų laukia gyvenimas, praradus santaupas.

– Antroje knygos dalyje jūsų herojė Violeta apgaule priverčiama išvykti iš kurtizanių namų į nuošalų Moon Pond kaimelį. Ar ši vietovė reali?

– Ieškodama tinkamos veiksmo vietos, nusitrenkiau į vieną nuošaliausių ir skurdžiausių Kinijos kaimų aukštai kalnuose, dvylika valandų kelio mašina klaikiais keliukais. O paskui keturias dienas su bičiule Lisa See, knygos „Shanghai Girls“ autore, gyvenau Huangcuno kaime, keturių šimtų metų senumo name. Tai buvo keturios šalčiausios dienos mano gyvenime! Kaimas labai gražus, ten buvo tvenkinys, kurį žmonės vadino Moon Pond, Mėnulio tvenkiniu, mat pakilęs virš kalnų jame atsispindėdavo mėnuo. Mudvi su Lisa tada pažvelgėm viena į kitą... Tai buvo viena tokių akimirkų, kai rašytojas pagalvoja: „O, kaip tik mano knygai!“ Lisa paskui sako: „Gali jį pasiimti.“ Aš taip ir padariau.

Pagal the guardian.co.uk parengė Eglė Albinaitė ​

Temos: 2 Literatūra Knyga
Pažymėkite klaidą tekste pele, prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Tiesiogiai 24sek

Kaunas griausmingai sutinka savo didvyrius: „Žalgiris“ grįžo namo

24sek

Prezidentė Š.Jasikevičių pagerbs valstybiniu apdovanojimu

Interviu Aktualu

Kultūros geografas Laimonas Briedis apie Vilniaus tapatybę: „Tai emigrantų ir imigrantų miestas“

Verslas

Atgimusi Žemės ūkio ministerijos perkėlimo į Kauną idėja: vietos valdininkams pakaktų

Aktualu

Liustracijos komisija: S.Sondeckis ir D.Banionis su KGB nebendradarbiavo

Vardai

Paviešintos oficialios princo Harry ir Meghan Markle karališkų vestuvių nuotraukos: grožis atima žadą

Verslas

Prekybos tinkluose – lietuviškos braškės su Ispanijos ir Albanijos kilmės įrašais

Aktualu

Molenbeko merė paduos britę žurnalistę į teismą: šį Briuselio rajoną išvadino „Europos džihadistų sostine“

Aktualu

Kauno bei Vilniaus savivaldybes apmulkinęs ir „tiesos serumą“ naudojęs „STT agentas“ kalėjimo išvengė

Vardai

Štai kaip atrodo karališkas vestuvių tortas, kainuojantis 57 tūkst. eurų

Atgaivinta XVIII a. Serbijos gyventojus šiurpinusi vietinio vampyro legenda

Aktualu

Bernardas Gailius: Europos federacija bus. Bet mes galėtume padaryti ją geresnę

Mokslas.IT

Modernizuojamas dūmų juodumu pagarsėjęs Rusijos lėktuvnešis „Admiral Kuznecov“: ką keis?

Įspūdingas ledo urvas Sibire

Vardai

Su Simu Jasaičiu poruojama Arūnė atskleidė, už ką jai Oksana Pikul galimai siūlė pinigus

Pasaulis kišenėje

Kas naujo šiemet laukia Klaipėdos paplūdimiuose?

Aktualu

Žemės ūkio ministras Giedrius Surplys: „Žadu imtis drąsių veiksmų“

Vardai

Serialo „Pasmerkti IV“ nepavykusiuose kadruose – aktorių juokas: išrinkite mylimiausią personažą

15min iš Belgrado 24sek

Europą sužavėjęs „Žalgiris“: kodėl ši pergalė didesnė nei trečioji vieta Eurolygoje

Aktualu

Maisto kaina: kodėl Europoje kasmet veltui išmetama 88 milijonai tonų produktų

Naujienos

Tiesiogiai 24sek

Kaunas griausmingai sutinka savo didvyrius: „Žalgiris“ grįžo namo

24sek

Prezidentė Š.Jasikevičių pagerbs valstybiniu apdovanojimu

Interviu Aktualu

Kultūros geografas Laimonas Briedis apie Vilniaus tapatybę: „Tai emigrantų ir imigrantų miestas“

Verslas

Atgimusi Žemės ūkio ministerijos perkėlimo į Kauną idėja: vietos valdininkams pakaktų

Aktualu

Liustracijos komisija: S.Sondeckis ir D.Banionis su KGB nebendradarbiavo

Vardai

Paviešintos oficialios princo Harry ir Meghan Markle karališkų vestuvių nuotraukos: grožis atima žadą

Verslas

Prekybos tinkluose – lietuviškos braškės su Ispanijos ir Albanijos kilmės įrašais

Aktualu

Molenbeko merė paduos britę žurnalistę į teismą: šį Briuselio rajoną išvadino „Europos džihadistų sostine“

Aktualu

Kauno bei Vilniaus savivaldybes apmulkinęs ir „tiesos serumą“ naudojęs „STT agentas“ kalėjimo išvengė

Vardai

Štai kaip atrodo karališkas vestuvių tortas, kainuojantis 57 tūkst. eurų

Atgaivinta XVIII a. Serbijos gyventojus šiurpinusi vietinio vampyro legenda

Aktualu

Bernardas Gailius: Europos federacija bus. Bet mes galėtume padaryti ją geresnę

Mokslas.IT

Modernizuojamas dūmų juodumu pagarsėjęs Rusijos lėktuvnešis „Admiral Kuznecov“: ką keis?

Įspūdingas ledo urvas Sibire

Vardai

Su Simu Jasaičiu poruojama Arūnė atskleidė, už ką jai Oksana Pikul galimai siūlė pinigus

Pasaulis kišenėje

Kas naujo šiemet laukia Klaipėdos paplūdimiuose?

Aktualu

Žemės ūkio ministras Giedrius Surplys: „Žadu imtis drąsių veiksmų“

Vardai

Serialo „Pasmerkti IV“ nepavykusiuose kadruose – aktorių juokas: išrinkite mylimiausią personažą

15min iš Belgrado 24sek

Europą sužavėjęs „Žalgiris“: kodėl ši pergalė didesnė nei trečioji vieta Eurolygoje

Aktualu

Maisto kaina: kodėl Europoje kasmet veltui išmetama 88 milijonai tonų produktų

Grąžinti verta

Metas rinktis

Maistas

Laikas griliui

Išlaikyk atostogų ritmą

Sveikata

Automobilių švaros centras AINAVA

Ryškiems įvarčiams

Pasaulis kišenėje

Sulčių nauda

Daugiau skonio

Praktiški patarimai

Unicef vaikų bėgimas „Už kiekvieną vaiką“

Renginių gidas