Dabar populiaru

Naujausios

Publikuota: 2015 gegužės 29d. 11:16

Knygos recenzija. George R.R.Martin „Šokis su drakonais“. 1 dalis „Sapnai ir dulkės“

Knygos viršelis
Leidyklos „Alma littera“ nuotr. / Knygos viršelis

Na ką, turime dar vieną tomelį iš neaišku kada užsibaigsiančios epopėjos. Tiksliau, to tomelio lietuviškai kol kas tėra tik pusė, nes leidykla nusprendė penktąją „Ledo ir ugnies giesmės“ ciklo dalį „Šokis su drakonais“ skelti per pusę ir pateikti skaitytojams pirmąją dalį, pavadintą „Sapnai ir dulkės“.

Nieko čia baugaus ir erzinančio, nors, tikėtina, atsiras ne vienas, bandantis apšaukti leidėjus pasipinigautojais. Žinoma, bus ir nepatenkintųjų kalbose krislas teisybės, tačiau ne mes vieni pasirinkome tokį leidimo būdą, nes kūrinėlis su virš tūkstančiu puslapių taip lengvai nesilaiko rankoje ir nepasiduoda sparčiam vertimui. Aš šioje situacijoje įžvelgiu net gerąją pusę – bus galima burnoti, kad „Alma littera“ leidžia per lėtai, o ne Martinas rašo per superduper vangiai.

Apie „Sapnų ir dulkių“ turinį galima šį tą pasakyti, tačiau vis tiek tai bus tik pusė „Šokio su drakonais“ vaizdo, nes net paskutiniai šios knygos puslapiai ypatingos naujos intrigos neįžiebė, tačiau mes jau žinome, jog GRRM tą intrigą skaldo kiekviename puslapyje, kad ir kaip kartais erzinančiai lėtai ir tuščiažodžiaudamas.

Penktasis ciklo tomas grįžta į tą laikmetį, kur baigėsi trečiojo įvykiai. Su tais veikėjas, kurių „Varnų puotos“ puslapiuose, oi, kaip trūko: kipšiškasis Tirionas, kiek nuobodokas, tačiau nuolat esantis pačių šalčiausių įvykių sūkuryje Jonas Snou ir iki jo atsibaladojęs Stanis su Melisandra, jaunikių neatsiginanti ir net apie visus pretendentus į vyrus dar nepažįstanti Daneiris bei keli kiti seniai pamiršti veikėjai, iš kurių stipriausią įspūdį padarė Smirdžius bei Branas su Co., nužengęs į pasaulio požemių karalystę.

Viena tik nesikeičia – atmosfera, jog viskas po senovei ritasi nieko gero nežadančios atomazgos link

Per pirmąją „Šokio su drakonais“ pusę ir visą „Sapnų ir dulkių“ apimtį ypatingų įvykių nenutinka. Net tie patys drakonai dar kol kas tik porą kartų tepaminimi, nors pagal užvadinimą galima tikėtis, kad pūsčios ugnimi ne rečiau, nei Tirionas keikiasi.

Žodžiu, Martinas toliau lyg patyręs šachmatininkas (o iš tikro gi nedaug trūko, kad šachmatai būtų likę pagrindiniu senolio pajamų šaltiniu), perkėlinėja veikėjus iš vienos savo žaidimo lentos pakampės į kitą ir leidžia pašaliečiui-skaitytojui susidaryti savą nuomonę apie nutikimus, kurie neaišku, kuo užsibaigs. Viena tik nesikeičia – atmosfera, jog viskas po senovei ritasi nieko gero nežadančios atomazgos link. Nenustebčiau, jog ciklo epilogas aprašytų kokį kataklizmą, kur, pavyzdžiui, Kiti (šie irgi vis dar neišlenda iš pusnynų) ramiai paskers visus knygos pabaigoje, per penkiasdešimt puslapių, išvardytus veikėjus ir prasidės nauja „Zombių žaidimų“ era, kuriai tęsinius galės kepti Stephenas Kingas. Bet nenusifantazuojam, o tiesiog laukiame antrosios „Šokio“ pusės.

—–

Informacija apie knygą: [romanas] / George R.R. Martin, orig. A Dance with Dragons, Dreams and Dust; iš anglų kalbos vertė Jovita Liutkutė. – Vilnius : Alma littera, 2015. – (Ledo ir ugnies giesmė ; kn. 5).– 593, [5] p.– ISBN 978-609-01-1819-1

Pažymėkite klaidą tekste pele, prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Mokesčių reforma Verslas

Ekonomistus juokina Seimo baimės 2 proc. mažinti „Sodros“ tarifą – šeimos emigruoja dėl aukštų mokesčių

24sek

CSKA generolai pratrūko po pralaimėjimo „Žalgiriui“: „Gėda ir šventvagystė“

Aktualu

Marius Jokūbaitis: Brangiai kainuosiančios premjero emocijos

Vardai

„Billboard“ muzikos apdovanojimai: audringas Janet Jackson pasirodymas ir vyrų atlikėjų triumfas

Gyvenimas

14 vasaros aksesuarų tendencijų: nuo plastiko iki perlų, vaisių ir safario motyvų

24sek

15min studijoje – Eurolygos finalinių kovų aptarimas su Linu Kleiza

Pasaulis kišenėje

5 Europos miestai, į kuriuos verta vykti su vaikais

15min iš Belgrado 24sek

Šaras didžiuojasi „Žalgiriu“: „Europa dabar apie juos žino“

24sek

Auksinio berniuko L.Dončičiaus triumfas – Madrido „Real“ laimėjo Eurolygą

Aktualu

Orai.lt: savaitės pradžioje – lietus su perkūnija

24sek

„Warriors“ lyderiai nupūtė „Rockets“ ir pagerino seną Čikagos klubo rekordą

Pamatykite: Madrido „Real“ Eurolygos finale nukarūnavo Stambulo „Fenerbahče“

15min iš Belgrado 24sek

Iš koto verčiantis P.Jankūno pokalbis su A.Milakniu: apie Europos Sąjungos paramą ir LeBroną

Aktualu

Politikams patogu, kai nėra tvarkos, kaip atsiriboti nuo verslo

15min iš Belgrado 24sek

Įspūdingos P.Jankūno kelionės išgyvenimai: „Aš dar 15 metų nebeišlauksiu“

Vilniečių emocijos stebint Kauno „Žalgrio“ kovą su Maskvos CSKA

Vardai

Visų laukiamas karališkasis bučinys: kaskart santūrumo vis mažiau

24sek

Treti Eurolygoje – „Žalgiris“ po trilerio palaužė įspūdingai atgijusią CSKA

Pamatykite: dramatiška ir įspūdinga „Žalgirio“ pergalė prieš CSKA

Aktualu

„MG Baltic“ gali sustabdyti Seimo NSGK išvadų skelbimą?

Naujienos

Mokesčių reforma Verslas

Ekonomistus juokina Seimo baimės 2 proc. mažinti „Sodros“ tarifą – šeimos emigruoja dėl aukštų mokesčių

24sek

CSKA generolai pratrūko po pralaimėjimo „Žalgiriui“: „Gėda ir šventvagystė“

Aktualu

Marius Jokūbaitis: Brangiai kainuosiančios premjero emocijos

Vardai

„Billboard“ muzikos apdovanojimai: audringas Janet Jackson pasirodymas ir vyrų atlikėjų triumfas

Gyvenimas

14 vasaros aksesuarų tendencijų: nuo plastiko iki perlų, vaisių ir safario motyvų

24sek

15min studijoje – Eurolygos finalinių kovų aptarimas su Linu Kleiza

Pasaulis kišenėje

5 Europos miestai, į kuriuos verta vykti su vaikais

15min iš Belgrado 24sek

Šaras didžiuojasi „Žalgiriu“: „Europa dabar apie juos žino“

Vardai

Raudono kilimo fiasko: prasčiausiai apsirengusios „Billboard“ apdovanojimų žvaigždės

Gazas

Kam turime būti dėkingi už visame pasaulyje garsų „Fiat Multipla“ dizainą?

24sek

„Warriors“ lyderiai nupūtė „Rockets“ ir pagerino seną Čikagos klubo rekordą

Pamatykite: Madrido „Real“ Eurolygos finale nukarūnavo Stambulo „Fenerbahče“

24sek

Auksinio berniuko L.Dončičiaus triumfas – Madrido „Real“ laimėjo Eurolygą

Aktualu

Orai.lt: savaitės pradžioje – lietus su perkūnija

Aktualu

Politikams patogu, kai nėra tvarkos, kaip atsiriboti nuo verslo

Vilniečių emocijos stebint Kauno „Žalgrio“ kovą su Maskvos CSKA

15min iš Belgrado 24sek

Įspūdingos P.Jankūno kelionės išgyvenimai: „Aš dar 15 metų nebeišlauksiu“

15min iš Belgrado 24sek

Iš koto verčiantis P.Jankūno pokalbis su A.Milakniu: apie Europos Sąjungos paramą ir LeBroną

Vardai

Visų laukiamas karališkasis bučinys: kaskart santūrumo vis mažiau

24sek

Treti Eurolygoje – „Žalgiris“ po trilerio palaužė įspūdingai atgijusią CSKA

Grąžinti verta

Metas rinktis

Maistas

Laikas griliui

Išlaikyk atostogų ritmą

Sveikata

Automobilių švaros centras AINAVA

Ryškiems įvarčiams

Pasaulis kišenėje

Sulčių nauda

Daugiau skonio

Praktiški patarimai

Unicef vaikų bėgimas „Už kiekvieną vaiką“

Renginių gidas