Dabar populiaru
Publikuota: 2012 spalio 25d. 16:04

Knygos recenzija. J.M.Coetzee – apie šaltą, lėtą žmogų ir apsisprendimus

Knygų viršelis
Leidyklos nuotr. / Knygos viršelis

Nobelio premijos laureato J.M.Coetzee knyga „Lėtas žmogus“, kurią lietuvių kalba išleido leidykla „Metodika“ – akistata su tuo savimi, kurį galbūt mažiausiai norėtųsi pažinti.

Lietaratūros naujienas sekite ir socialinio tinklo „Facebook“ puslapyje „15min knygų lentyna“.

J.M.Coetzee ypatingai kažko įrodinėti literatūros pasaulyje seniai nebereikia. Nobelio premijos laureatas visai pagrįstai vadinamas vienu iškiliausių šių laikų rašytojų. Ir pradėjus skaityti jo knygą „Lėtas žmogus“, pirmąją po to, kai 2003 metais jam buvo paskirta Nobelio premija, iš pradžių netgi apima toks keistas jausmas, kad rašytojas tarsi specialiai paėmė pakankamai rašytą-nurašytą siužetą. Vyras avarijoje netenka kojos ir tokios netekties šviesoje permąsto savo gyvenimą, jausmus ir tai, kaip nori gyventi toliau.

Tema jau ne sykį įvairiais aspektais tyrinėta. Tačiau čia ir pasireiškia J.M.Coetzee talentas – tai, kas atrodo pakankamai nuspėjama, šioje knygoje tampa visiškai netikėta.

Knyga prasideda lėtai, kaip ir priklauso pagal pavadinimą. Toks tempas, netgi kiek melancholiškas išlieka visoje knygoje. 60-etis Polas važiuodamas dviračiu patenka į avariją, ir ligoninėje nusprendžiama jam koją amputuoti. Grįžęs į namus jis pasisamdo kroatę imigrantę Marijaną, kurią netikėtai pačiam sau įsimyli. Tačiau Marijana yra laimingai ištekėjusi, turi vaikų, o ir Polui jokių jausmų, išskyrus darbinį rūpestingumą nedemonstruoja. Polui teks rinktis, kokius santykius su Marijana jis kurs, į kokius kompromisus eis, ką pasiryžęs paaukoti.

Viskas dar labiau komplikuojasi, kai prie Polo buto durų pasirodo rašytoja Elizabeta Kostelo, kuri, pasirodo, viską žino apie jo gyvenimą. Šis personažas diskutuojant apie „Lėtą žmogų“ sulaukia kone daugiausia prieštaravimų. Iš tiesų, iki galo taip ir neaišku, kokius žaidimus su skaitytoju žaidžia autorius kurdamas jos portretą. Elizabetos Kostelo personažas pusiau realus, pusiau mistiškas, ir tas nesuvokimas, kaip ją traktuoti, reikia pripažinti, iš pradžių erzina. Ar tai Polo sąmonės atspindys, jo sąžinė, o gal taip J.M.Coetzee kuria dar vieną istorijos lygmenį – santykių tarp rašytojo ir jo kuriamų personažų (mat „Elizabeta Kostelo“ yra kitas J.M.Coetzee kūrinys; beje, įdomus sutapimas, temą apie tai, kaip rašytojas ima nebevaldyti savo kuriamų personažų, nagrinėja ir taip pat neseniai lietuvių kalba išleistoje knygoje „T“ rusų rašytojas Viktoras Pelevinas, tačiau apie tai – jau kitoje recenzijoje). Šiaip ar taip, į istoriją įsitraukus Elizabetai Kostelo viskas ima laviruoti tarp realistiško ir kone magiškojo realizmo persunkto pasakojimo.

Išorinio veiksmo šioje knygoje nedaug, tačiau psichologinės įtampos – apstu. Autorius užgriebia svarbias temas, neleisdamas išsisukti nuo atsakymų. Polo kojos praradimas – tik metafora, fizinio trūkumo atsiradimas tik atveria tą tuštumą, kuri žiojėjo jo gyvenime ir anksčiau, tačiau į kurią nekreipė dėmesio. 60-etis Polas – viengungis, vienišas žmogus, gyvenantis nuobodų, monotonišką gyvenimą. Jo gyvenimas panašus į juodai baltą fotografiją, kurioje trūksta spalvų ir aistrų. Kaip Polui sako Elizabeta Kostelo, jis labiausiai panašus į vėžlį, kuris šimtmetį uosto orą prieš mėgindamas iškišti galvą – sprendimų priėmimas jam atrodo pernelyg rizikingas.

Sėdėdamas su amputuota koja ir mąstydamas jis suvokia, kad gyvenime nepadarė nieko blogo, bet ir nieko gero. Labiausiai Polas gailisi dėl to, kad neturėjo vaikų. Galbūt būtent vaikai būtų padėję jam atrasti savo jausmus. Juk „vaikai mums duodami tam, kad išmoktume mylėti ir tarnauti. Savo vaikų dėka tampame laiko tarnais“ (p. 131).

Tačiau didžiausią sumaištį kelia Polo jausmai Marijanai. Polas keliauja įvairiais psichologiniais lygmenimis – nuo susižavėjimo ja, noro bet kuria kaina gauti ją, iki pralaimėjimo, pasiryžimo tapti tik jos šeimos draugu. Tačiau kur yra egoizmo ribos, kur prasideda manipuliacijos ir kur yra tikri jausmai, kaip toli gali nueiti griaudamas svetimą laimę, kad mėgintum kurti savosios iliuziją? Polui anksčiau atrodė, kad mylėti galima ir vien tik valios pastangomis, tačiau dabar tai neveikia. Be to, svarbu suprasti ir tai, kad rūpestis ir meilė – dvi visiškai skirtingos jausmų kategorijos. „Jūs šaltas žmogus. Vargšas šaltas žmogus“, – sako Polui Elizabeta Kostelo. Paguodos šioje istorijoje jam yra nedaug.

J.M.Coetzee, kurdamas savo herojus, stengiasi būti sąžiningas, nedemonstruoti jiems jokio pasigailėjimo. Kartais tampa net nejauku, kiek išgryninami kai kurie poelgių motyvai. Ir nebūtinai skaitydami apie herojų mes matome ten tik jį. Juk ten pirmiausia esame užfiksuotos mūsų savybės, kurių mielai nepastebėtume ir užglaistytume gražesniais žodžiais.

Nors temos čia – ne iš lengvųjų, autorius rašo stebėtinai lengvai, skaityti knygą yra tikras malonumas jau vien dėl rašymo stiliaus, sugebėjimo sukoncentruoti tokios nedidelės apimties kūrinyje tiek daug visko.

Kai kurie kritikai yra pareiškę, kad šis J.M.Coetzee romanas nė iš tolo neprilygsta jo ankstesniems. Na, pasirinkimas yra – lietuviškai yra išleistos dar dvi šio rašytojo knygos, tarp jų ir „Maiklo K gyvenimas ir laikai“, už kurią jam ir buvo skirta Nobelio premija. O jeigu paklaustumėte manęs, sakyčiau, kad skaityti reikia jas visas, mat tai iš tiesų neeilinis pasakotojas.

Daugiau knygų recenzijų

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Elektrėnų komisarą A.Grudinskį kelių policija nubaudė už greitį: „Džiugu, kad kolegos principingi“

Verslas

„Small Planet Airlines“ turės pasiaiškinti dėl finansų, „Novaturas“ jau nerimauja

Aktualu

Trečiadienį pajūrį pradėsianti talžyti audra užtruks iki savaitgalio

Vardai

Teismas M.Tylai negailestingas: „Jis – suaugęs asmuo, už neteisėtus veiksmus privalo atsakyti“

Verslas

Šalia Kauno „Hegelmann“ atidarė logistikos sandėlį – plotas prilygsta 7 krepšinio aikštelėms

Čigonų tabore nebeliks medžių ir krūmų

Kultūra

Kęstas Kirtiklis: Mes ir jie

Aktualu

Naktį Lietuvoje prognozuojamos šalnos

Aktualu

S.Jakeliūnas: M.Majauskas grasino merginoms, liudijusioms apie vakarėlius jo bute

Pasaulis kišenėje

Pirmoji viešnagė neįvyko: dėl vėjuoto oro į Klaipėdą neatplaukė kruizinis laivas

24sek

D.Suttono siautulys – gražiausių LKL epizodų viršūnėje

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius Estijoje perspėja dėl galios demonstravimo ir ginklavimosi pavojų

Vardai

Pirmos gėjų vestuvės karališkojoje šeimoje: Elizabeth II pusbrolis vedė savo išrinktąjį

Mokslas.IT

Naujausių „iPhone“ savininkai skundžiasi prasta ryšio kokybe

Maistas

Sotus daržovių pyragas, skanus ir šiltas, ir atvėsęs

Vardai

Tadas Vidmantas pristato karštą filmo „Lietuviški svingeriai“ anonsą (N-16)

Vardai

Praėjus 10 metų po pirmų vestuvių, Stano antrąkart vedė savo trijų vaikų mamą Indrę Stavickienę

Aktualu

Seimas žengė pirmą žingsnį, kad suteiktų viltį nuteistiesiems iki gyvos galvos

Aktualu

Radikalų užvaldyta Austrijos vidaus reikalų ministerija sudarė kritiškos žiniasklaidos sąrašą

Aktualu

T.Venclova perspėja dėl pražūtingų užuomazgų ir ilgam pakirsto Lietuvos prestižo

Naujienos

Aktualu

Elektrėnų komisarą A.Grudinskį kelių policija nubaudė už greitį: „Džiugu, kad kolegos principingi“

Verslas

„Small Planet Airlines“ turės pasiaiškinti dėl finansų, „Novaturas“ jau nerimauja

Aktualu

Trečiadienį pajūrį pradėsianti talžyti audra užtruks iki savaitgalio

Vardai

Teismas M.Tylai negailestingas: „Jis – suaugęs asmuo, už neteisėtus veiksmus privalo atsakyti“

Verslas

Šalia Kauno „Hegelmann“ atidarė logistikos sandėlį – plotas prilygsta 7 krepšinio aikštelėms

Čigonų tabore nebeliks medžių ir krūmų

Kultūra

Kęstas Kirtiklis: Mes ir jie

Aktualu

Naktį Lietuvoje prognozuojamos šalnos

Aktualu

S.Jakeliūnas: M.Majauskas grasino merginoms, liudijusioms apie vakarėlius jo bute

Pasaulis kišenėje

Pirmoji viešnagė neįvyko: dėl vėjuoto oro į Klaipėdą neatplaukė kruizinis laivas

24sek

D.Suttono siautulys – gražiausių LKL epizodų viršūnėje

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius Estijoje perspėja dėl galios demonstravimo ir ginklavimosi pavojų

Vardai

Pirmos gėjų vestuvės karališkojoje šeimoje: Elizabeth II pusbrolis vedė savo išrinktąjį

Mokslas.IT

Naujausių „iPhone“ savininkai skundžiasi prasta ryšio kokybe

Maistas

Sotus daržovių pyragas, skanus ir šiltas, ir atvėsęs

Vardai

Tadas Vidmantas pristato karštą filmo „Lietuviški svingeriai“ anonsą (N-16)

Vardai

Praėjus 10 metų po pirmų vestuvių, Stano antrąkart vedė savo trijų vaikų mamą Indrę Stavickienę

Aktualu

Seimas žengė pirmą žingsnį, kad suteiktų viltį nuteistiesiems iki gyvos galvos

Aktualu

Radikalų užvaldyta Austrijos vidaus reikalų ministerija sudarė kritiškos žiniasklaidos sąrašą

Aktualu

T.Venclova perspėja dėl pražūtingų užuomazgų ir ilgam pakirsto Lietuvos prestižo

Vardai

Daugiau vandens

Ginekologė pataria

Video

00:42
01:02
00:55

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų