Dabar populiaru
Publikuota: 2014 rugpjūčio 13d. 17:18

Knygos recenzija. Nobelio premijos laureatės Alice Munro „Brangus gyvenime“

Knygos viršelis
Leidyklos „Alma littera“ nuotr. / Knygos viršelis

2013 metų Nobelio literatūros premijos laureatės kanadietės rašytojos Alice Munro knyga „Brangus gyvenime“ (išleido leidykla „Alma littera“, iš anglų kalbos vertė Danguolė Žalytė) – puiki dovana skaitytojams. Apsakymų žanras lietuvių leidyklų itin nemėgstamas, ir turbūt tik Nobelio literatūros premija paskatino išversti šią vienos išskirtiniausių trumpojo žanro meistrių knygą.

NAUJIENAS APIE KNYGAS, KONKURSUS IR NAUJAUSIŲ KNYGŲ RECENZIJAS SEKITE TINKLE „FACEBOOK“. SPAUSKITE ČIA.

Esu tikras, kad jeigu ne Nobelio premija, šios rašytojos knygos taip ir būtų paliktos pas mus be jokio dėmesio, nors A.Munro sutartinai vadinama viena įdomiausių rašytojų, su kurios kūryba susipažinti yra būtina. Juk išleisti verstinius apsakymus daugeliui leidyklų atrodo savižudybė – kiek prisiminsime per pastaruosius kelis metus publikuotų apsakymų rinkinių? 

Tad dėl A.Munro knygos dvigubai džiugu, juo labiau, kad išleista ji sąlygiškai operatyviai, o vertėjos D.Žalytės darbas verčiant šią knygą – puikus. 

Apie šios autorės kūrybą dažnai sakoma, kad ji labai įžvalgiai pasakoja apie paprastų žmonių paprastus gyvenimus, kuriuose iš tiesų nutinka ypatingi įvykiai, kad ji yra autorė, kuri kaip niekas kitas sugeba pasakyti tiek daug tokioje mažoje apimtyje. 

Kartais tai, kas nutinka herojams, yra tik labai subtiliais gnybtelėjimais pajaučiama

Tai tiesa, autorės pasakojimas yra tykus, intymus, ji dėlioja žmonių kasdienybių vaizdus, veda ramiai skaitytoją tol, kol kažkas svarbaus šioje lygioje tėkmėje įvyksta. Ar įvyksta? Kartais tai, kas nutinka herojams, yra vos vos, tik labai subtiliais gnybtelėjimais pajaučiama. Tačiau kažkas pasikeitė ir jau niekada nebebus taip kaip anksčiau (tarkime, apsakymo „Uostas“ finalas). Tai gali būti susitikimas, iš praeities išnirusi mintis, netikėta pažintis ar aplinkybės, priverčiančios išnirti iš susigyvento kiauto. Kai kurių savo gyvenimo akimirkų, nutikimų mes nesureikšminame, galbūt tuo metu net nesuprantame, kas įvyko, tačiau iš tiesų būtent tada atsiranda plyšys, properša į tai, kas glūdi giliau. Ir dažniausiai autorės apsakymuose šios kulminacijos nutinka staiga, netikėtai, nepasiruošus – taip, kad turi grįžti apsakymu atgal, bandydamas dar kartą užčiuopti giją, tad skaitytojas turi būti įdėmus detalėms. A.Munro yra meistrė užfiksuoti šiuos subtilius pajautimus, gelmes. Ji puikiai žino seną tiesą – esmė slypi detalėse. Ir kartu parodo, kad ne visiška tiesa, jog ji pasakoja apie „paprastus“ žmones – tie paprasti, regis, niekuo neišsiskiriantys žmonės iš tiesų dažnai turi sudėtingas praeities istorijas, neįgyvendintas svajones ir galintys smarkiai nustebinti. 

Tai knyga apie gyvenimą kartu, svajojant apie kitą žmogų, apie neišsipildžiusias meiles, apie meiles, kurios visuomet šalia net ir prabėgus daugybei metų („Iš tikrųjų meilė nesikeičia“), apie drąsą pabėgti ir maištą, apie tėvų konfliktuose įkalintus vaikus, apie susvetimėjimą, neištikimybę, traumas, iš kurių niekada neišsivaduosi, apie svajones ir vienatvę. Šios istorijos dažniausiai liūdnos, melancholiškos, graudžios, tačiau bendrą knygos jauseną gana tiksliai apibūdina jau pats pavadinimas „Brangus gyvenime“ – gyvenimas, nors ir prisodrintas netekčių ir praradimų, nors ir  trapus ir išvagotas žaizdų, yra brangus, unikalus ir toks įdomus. 

Žinoma, kiekvienas suras labiausiai jo sielą paliečiančias šio rinkinio istorijas, na, o man labiausiai įstrigo „Amundsenas“, kurį autorė apibūdino kaip sudėtingiausią šio rinkinio apsakymą, „Traukinys“, „Kai jis pasieks Japoniją“. 

Atskiro įvertinimo turėtų sulaukti antroje dalyje esantys keturi finaliniai apsakymai, kurie tarpusavyje siejasi, jų nuotaika autobiografinė, o pati autorė apie juos sakė, kad „manau, pirmą ir paskutinį kartą taip atvirai pasakoju apie savo gyvenimą“. Kaip viename interviu sakė autorė, tai yra jos šeimos istorija – tiek, kiek ji jaučia galinti papasakoti. Šie autobiografiniai motyvai atrodo tarsi įžanga, palieka neužbaigtumo jausmą, yra tarsi pažadas to, kad bus tęsinys, tačiau kartu išlieka jausmas, kad autorė daugiau į savo asmenines istorijas ir nebesileis (tai ji ir pati patvirtino, nors ne visuomet pažadai, kaip žinome, būna ištęsimi), tai yra viskas, ką ji norėjo iškelti į viešumą ir  kaip ji norėjo priartinti savo asmeninį gyvenimą prie kūrybinio.

„Sakome apie kai kuriuos dalykus, kad jie nedovanotini ar kad mes niekada sau neatleisime. Bet juk atleidžiame – nuolat atleidžiame“. 

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Gyvenimas

Jos mus saugo. Kalėjimo prižiūrėtoja E.Martinkėnaitė: „Filmuose prižiūrėtojai vaizduojami per daug atsipūtę“

Popiežiaus vizitas Lietuvoje

Aktualu

Seimo komitetas klausimą dėl atliekų deginimo jėgainių svarstė slaptai

Interviu Kultūra

Iškili rumunų poetė A.Blandiana: „Buvo lengviau priešintis režimui nei rašyti tai, ko jis reikalauja“

Gazas

Paskelbti duomenys: vidutinio greičio matuokliai užfiksavo beveik 90 tūkst. pažeidėjų

Kultūra

„Man Booker“ premija: knygos, šiais metais pretenduojančios į prestižinį apdovanojimą

Vardai

Petras Gražulis pirmąkart pamatė dukrą: Birutė Navickaitė atsiprašymo taip ir neišgirdo

Popiežiaus vizitas Aktualu

1000 popiežiaus vizito savanorių – jie kuria istoriją

Gyvenimas

Londono mados savaitės viešnių stilius: ryškios spalvos ir romantiškos suknelės

Vardai

Chuliganizmą kelyje neigiantis P.Aršauskas: „Lamborghini“ jautri virpesiams, gal pareigūnams pasirodė?

Mokslas.IT

Ši nuotrauka – ne klastotė. Tačiau kosmose iki šiol niekas nepasimetė. Kaip?

Vardai

Eminemo ir Machine Gun Kelly kovoje triumfuoja jaunasis reperis: kas juoksis paskutinis?

Gazas

Diena su nežymėtu policijos „Audi A6 quattro“: kodėl vairuotojai jai linki, kad „užkaltų“ variklis

Maistas

Aromatingas prancūziškas slyvų apkepas

Aktualu

Kauno policija rekordiniu greičiu nustatė ir sulaikė sprogimo grasintoją

24sek

„Žalgirio“ biudžetas – didesnis nei visų likusių 9 LKL komandų kartu sudėjus

Pasaulis kišenėje

„Ryanair“ keleivis nufilmavo, kaip oro uoste vagiama iš lagamino

Verslas

„Danske Bank“ pinigų plovimo skandalas: ką tai reiškia Lietuvoje esantiems klientams

Vardai

Jurga Baltrukonytė pristatė knygą „Viskas bus gerai“: „Ji niekada netaps bestseleriu“

Verslas

KPD vertinimo tarybose specialistai nedeklaruoja interesų, veikla kelia nerimą ir STT

Naujienos

Gyvenimas

Jos mus saugo. Kalėjimo prižiūrėtoja E.Martinkėnaitė: „Filmuose prižiūrėtojai vaizduojami per daug atsipūtę“

Popiežiaus vizitas Lietuvoje

Interviu Kultūra

Žmogaus ir Žemės nuovargis: pokalbis su Venecijoje Lietuvai atstovausiančios operos „Saulė ir jūra“ autorėmis

Gazas

Vos P.Aršauskui atgavus vairuotojo pažymėjimą, pasipylė „Lamborghini“ pažeidimų vaizdai

24sek

„urBONUSas“: „Ryto“ šansai patiesti „Žalgirį“ ir labiausiai neįvertintas Lietuvos treneris

Interviu Kultūra

Iškili rumunų poetė A.Blandiana: „Buvo lengviau priešintis režimui nei rašyti tai, ko jis reikalauja“

Vardai

Petras Gražulis pirmąkart pamatė dukrą: Birutė Navickaitė atsiprašymo taip ir neišgirdo

Gyvenimas

A.Kuzmickaitė apie Londone pristatytą kolekciją: „Jaučiausi kaip karalienė“

24sek

ESPN sprigtas J.Valančiūnui: prastesnis už D.Sabonį?

Verslas

Rado landą: sukūrė programą, kuri renka ir apdoroja duomenis, bet nepažeidžia privatumo

Aktualu

Seimo komitetas klausimą dėl atliekų deginimo jėgainių svarstė slaptai

Aktualu

Nidos forumas. Lenkų filosofas Bogdanas Szlachta apie Europą kamuojančią migreną

Mokslas.IT

Ši nuotrauka – ne klastotė. Tačiau kosmose iki šiol niekas nepasimetė. Kaip?

Gazas

Paskelbti duomenys: vidutinio greičio matuokliai užfiksavo beveik 90 tūkst. pažeidėjų

Kultūra

„Man Booker“ premija: knygos, šiais metais pretenduojančios į prestižinį apdovanojimą

Vardai

Eminemo ir Machine Gun Kelly kovoje triumfuoja jaunasis reperis: kas juoksis paskutinis?

Gazas

Diena su nežymėtu policijos „Audi A6 quattro“: kodėl vairuotojai jai linki, kad „užkaltų“ variklis

24sek

„Neptūnas“ pasiruošim etapą baigė pergale

Aktualu

Varėna jau ruošiasi Grybų šventei

Deuce

Prognozė: Ričardui Berankiui švęsti pergalę prireiks sensacijos

Vardai

Daugiau vandens

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų