Dabar populiaru
Publikuota: 2014 lapkričio 19d. 19:16

Knygos recenzija. Williamas Faulkneris „Kai aš gulėjau mirties patale“

Knygos viršelis
Leidyklos nuotr. / Knygos viršelis

Nes žmogus kartkartėmis pamato, kad vaikai už jį daugiau nutuokia. Bet jis nenori šito pripažinti tol, kol vaikams ima barzdos želti. O kai jiems ima barzdos želti, laiko nebeturi, nes nežino, ar bepavyks kada grįžti į tuos laikus, kai, barzdoms dar nepradėjus želti, buvo tokie nuovokūs, todėl tuo metu jis jau nesibijo pripažinti žmonėms, kurie, kaip ir jis pats, rūpinasi tuo, kuo rūpintis neverta, kad jis toks, koks yra. (p. 122) *** Jaučiuosi it imirkusi sėkla, šėlstanti karštoje akloje žemėje. (p. 59)

Kai aš kartais ilgas valandas kamuojuosi su blankokais romanais, galvon šmėsteli nepadori mintis, jog aš daugiau laiko sugaištu tas knygas skaitydama negu autoriai – jas rašydami. Užtat po tokių nykumų pasiėmus gerą kūrinį, Williamą Faulknerį, pavyzdžiui, skaitymas vėl tampa pasiutusiai maloniu nuotykiu.

Šiame romane istorijos pradžios tašku taps mirtis: Edė Bandren, Kešo, Vardamano, Džuelo, Darlo ir Diuji Dėlės motina, Enso Bandreno žmona, mirs. Knygos siužetas suksis apie jos laidojimą. Ir kiekvienas iš personažų pasakos šiuos įvykius iš savo perspektyvos. Ir kažkur vidury knygos „pasigirs“ ir pačios Edės balsas – kad papasakotų tai, ko neįtaria nė vienas iš knygos veikėjų.

Polifoniškas romano pasakojimo būdas turbūt, kaip ir visi kiti Faulknerio istorijų pasakojimo manevrai, ne savitikslis. Daug akių žiūri į Edės Bandren laidotuves, daug balsų apie jas pasakoja: Faulkneris naudojasi mirtimi, kad atskleistų kiekvieno iš personažų charakterius, jų pasaulėvoką. Štai kaimynė Kora – itin pamaldi, Ensas – užsimaskavęs nuoseklus tinginys (naivu, bet vis tiek pasakysiu, kad visą knygą ant jo savanaudiškumo pykau), Kešas – tikslus, nagingas dailidė (užtat ir jo kalba tik apie karsto, kurį dirbina mamai, nešimo techniką). Vardamanas, jauniausias sūnus, motinos mirtimi netiki, todėl įtikina save, kad jo motina dabar apsigyveno žuvyje.

Visų personažų žiūros tinklas formuoja savaip organišką, išbaigtą tekstą, kuriame skleidžiasi žmogaus ir natūros sandūra, kartais netgi tokia akivaizdi, kaip mulų kinkinio gabenimas patvinusia upe ar galynėjimasis su gaisru. Beje, plačios, galingos upės vaizdinys mintyse dar užsiliko iš romano „Jeruzale, jeigu tave užmirščiau“. Bet kuo daugiau rašau apie klasiką, tuo banalesnė jaučiuosi. Nes klasika turbūt yra atspari bet kokiems susiaurinimams. Ir turbūt kiekvienas geroje knygoje ras ką nors sau. Aš – tą vaikišką, atkaklų Vardamano bėgimą nuo realybės, it užkeikimą siekiant pakeisti tikrovę kartojant: „Mano motina – žuvis“ (p. 75).

—–

Informacija apie knygą: William Faulkner, Kai aš gulėjau mirties patale. Iš anglų kalbos vertė Lilija Vanagienė, V.: Vaga, 2013. – 232 p.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Kliūtis amerikiečių idėjai atstatyti į Kauno marias panirusias Rumšiškes – nėra laisvos žemės

Verslas

S.Liausa: baudos „Bruneros“ dėl maitinimo Dainų šventėje gali siekti 40 tūkst. eurų

Sportas

„Sūduvą“ treniravęs serbas „Crvena zvezda“ ekipai siunčia neramią žinutę

Aktualu

Gyvūnų teisių apsauga prieš meškos nepriežiūra kaltinamą cirką bejėgė: žmonės, nepirkite bilietų

Kaip KT užkirto kelią politiniams konfliktams, atskleisdamas valstybės valdymo formą

Nuotraukose fotografė sukuria tobulo gyvenimo iliuziją, skirtą mamai

Aktualu

Justinas Mickus: Vokietijos indėlis į NATO – tik laikantis ES saugumo politikos

Aktualu

Kauno rajone promilę įpūtęs BMW vairuotojas: „Išgėriau tik butelį alaus...“

Sportas

Po triukšmingų kratų ir įtartinų radinių treneris dirba toliau

Aktualu

Apklausa: dauguma vokiečių mano, kad Europa gali apsiginti be JAV pagalbos

Aktualu

R.Karbauskis LVŽS laikraštyje palygino R.Pakso apkaltos priežastis ir D.Grybauskaitės laiškus

Pasaulis kišenėje

Vaizdo įraše – krentantis 100 kg Raudų sienos blokas, vos nekliudęs maldininkės

Mokslas.IT

Kartais įtemptai galvodami bandome mintis iš galvos iškrapštyti nagais. Kodėl?

Vardai

Sūnaus gimtadienį atšventę Oksana ir Simas Jasaičiai: „Geriausia dovana – kad tėveliai yra kartu“

Vardai

Cristiano Ronaldo Italijoje gyvens rūmuose su 200 kambarių ir slaptais požeminiais išėjimais

Kultūra

15min konkursas: fotografuokitės su knyga skaitykloje „Vilnius skaito“ ir laimėkite prizus

Gazas

Paaiškino: dažniausios vairuotojų klaidos, dėl kurių nepavyksta išvengti susidūrimų su gyvūnais

Maistas

auGalingas pirmadienis: saldžiųjų bulvių ir pupelių salotos bei daržovių karis su ryžiais

Gazas

Kenas Blockas sudaužė ir supleškino vertingą „Ford Escort Cosworth“

Deuce

Julius Tverijonas neįveikė pirmojo Prezidento taurės etapo

Naujienos

Aktualu

Kliūtis amerikiečių idėjai atstatyti į Kauno marias panirusias Rumšiškes – nėra laisvos žemės

Verslas

S.Liausa: baudos „Bruneros“ dėl maitinimo Dainų šventėje gali siekti 40 tūkst. eurų

Sportas

„Sūduvą“ treniravęs serbas „Crvena zvezda“ ekipai siunčia neramią žinutę

Gazas

„Aurum 1006 km“ lenktynės: ar galima su „Golf“ aplenkti „BMW M3“ ar „Masseratti“?

Kaip KT užkirto kelią politiniams konfliktams, atskleisdamas valstybės valdymo formą

Nuotraukose fotografė sukuria tobulo gyvenimo iliuziją, skirtą mamai

Aktualu

Gyvūnų teisių apsauga prieš meškos nepriežiūra kaltinamą cirką bejėgė: žmonės, nepirkite bilietų

Aktualu

Justinas Mickus: Vokietijos indėlis į NATO – tik laikantis ES saugumo politikos

Aktualu

Kauno rajone promilę įpūtęs BMW vairuotojas: „Išgėriau tik butelį alaus...“

Sportas

Po triukšmingų kratų ir įtartinų radinių treneris dirba toliau

Aktualu

Apklausa: dauguma vokiečių mano, kad Europa gali apsiginti be JAV pagalbos

Pasaulis kišenėje

Vaizdo įraše – krentantis 100 kg Raudų sienos blokas, vos nekliudęs maldininkės

Mokslas.IT

Kartais įtemptai galvodami bandome mintis iš galvos iškrapštyti nagais. Kodėl?

24sek

Carmelo Anthony sudarys su „Rockets“ minimalų kontraktą

Vardai

Sūnaus gimtadienį atšventę Oksana ir Simas Jasaičiai: „Geriausia dovana – kad tėveliai yra kartu“

Vardai

Cristiano Ronaldo Italijoje gyvens rūmuose su 200 kambarių ir slaptais požeminiais išėjimais

Kultūra

15min konkursas: fotografuokitės su knyga skaitykloje „Vilnius skaito“ ir laimėkite prizus

Aktualu

Donaldas Trumpas teigia nedaręs jokių nuolaidų Rusijai

Sportas

Lenkijos futbolininkai turi naują trenerį

Gazas

Paaiškino: dažniausios vairuotojų klaidos, dėl kurių nepavyksta išvengti susidūrimų su gyvūnais

Vardai

Idėjos savaitgaliui

Išmanus kaimas

Festivalis „Galapagai”