Dabar populiaru
Publikuota: 2012 spalio 30d. 13:45

Kodėl lietuviai neparašo sėkmingų detektyvų?

Knygos
Sauliaus Žiūros/BFL nuotr. / Knygos

Šių metų spalio 25 dieną startavo renginių serija C–YES! (Creative Youth Entrepreneurship Series), kuria US–LT ALUMNI asociacija ir JAV ambasada Vilniuje siekia ugdyti lietuvių kūrėjų verslumą. Pirmasis serijos renginys buvo skirtas lietuvių rašytojams ir literatūros vertėjams. JAV ambasados Vilniuje Kultūros atašė, profesionali rusų ir ukrainiečių literatūros vertėja į anglų kalbą Nina Murray, „Lietuviškų knygų“ literatūros projektų koordinatorė Kotryna Pranckūnaitė ir Literatūros vertėjų sąjungos Valdybos narė Gabrielė Gailiūtė Lietuvos rašytojų sąjungoje susirinkusiai auditorijai aiškino, kokie leidybos verslo niuansai lemia leidėjų pasirinkimus ir autorių sėkmę.

„Lietuviškose knygose“ dirbančiai K.Pranckūnaitei jau daugelį metų tenka pristatinėti lietuvių autorius tarptautinėse knygų mugėse. Pasak jos, visi didžiausi pasaulio leidėjai, be knygos turinio santraukos, visada nori sužinoti tris pagrindinius dalykus: ar knygos autorius gyvas, ar jis charizmatiškas, ir ar jis gali bendrauti angliškai. Jei atsakymai į visus šiuos klausimus teigiami, vadinasi, knygą bus lengviau išreklamuoti ir parduoti skaitytojams. Pasak K.Pranckūnaitės, užsienio leidėjai labiausiai domisi vaikams rašančiais lietuvių autoriais, suaugusiems skirta lietuvių proza jiems dažnai atrodo per daug lokali ir nesuprantama tarptautinei auditorijai.

Rasa Drazdauskienė įsitikinusi, kad lietuviai neparašo sėkmingų detektyvų todėl, kad netiki teisingumu

N.Murray pastebėjo, kad Jungtinėse Amerikos Valstijose šiuo metu populiariausia vadinamoji žanrinė literatūra: detektyvai, meilės romanai, mokslinė fantastika ir t.t. K.Pranckūnaitė paantrino, kad ir Vakarų Europoje detektyvai šiuo metu ypač paklausūs, todėl visi užsienio leidėjai tarptautinėse knygų mugėse jos pirmiausia teiraujasi, ar ji negalėtų jiems pasiūlyti įdomių lietuviškų detektyvų. Deja, pasak K.Pranckūnaitės, detektyvų žanras tarp lietuvių autorių nepopuliarus. G.Gailiūtė netgi turėjo teoriją, paaiškinančią šios tendencijos priežastis. Anot vertėjos, šios teorijos autorė, jos kolegė Rasa Drazdauskienė, įsitikinusi, kad lietuviai neparašo sėkmingų detektyvų todėl, kad netiki teisingumu. Vykusiam detektyvui būtina gėrio ir blogio kova, kurią turi vainikuoti gėrio pergalė. Jei visuomenė netiki, kad šalyje yra institucijų ar asmenų, kurie kovoja už gėrį ir teisingumą, negali atsirasti ir detektyvui tinkamų herojų, kurie galėtų pasipriešinti blogiui ir neteisybei.

G.Gailiūtė su N.Murray taip pat aptarė ir mažų leidybos rinkų privalumus prieš dideles rinkas. Pasirodo, tik 3% visų JAV išleidžiamų knygų yra vertimai, o Lietuvoje vertimai kasmet sudaro apie 50% visų išleidžiamų knygų. Tad lietuvių vertėjai iš savo darbo gali pragyventi, o amerikiečių – ne. N.Murray pasakojo, kad pirmąją savo knygą į anglų kalbą ji vertė nemokamai ir iš pardavimų uždirbo vos 64 JAV dolerius. Pirmoji jos komercinė sėkmė buvo ukrainiečių autorės Oksanos Zabuzko romano „Apleistų paslapčių muziejus“ vertimas. Bet šis vertimas finansiškai apsimokėjo tik todėl, kad knygų platinimo kompanija „Amazon“ neseniai nusprendė knygas leisti pati, be išorinių leidėjų pagalbos.

N.Murray, K.Pranckūnaitė ir G.Gailiūtė aptarė ir naujausias elektroninės leidybos tendencijas. Nors elektroninė leidyba autoriams atveria daug naujų galimybių (pavyzdžiui, autoriai gali savo knygas išsileisti patys, be didelių papildomų išlaidų), ji kelia ir nemažai teisinių problemų, kurios susijusios su autorių atlyginimais ir intelektinės nuosavybės apsauga.

Temos: 1 Knyga

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Verslas

Vyriausybės kancleris: centriniuose LEU rūmuose galėtų įsikurti Vilniaus kolegija

Aktualu

I.Šimonytės prezidentiniai iššūkiai: V.Ušacką nurungs, bet prieš „valstiečių“ favoritą sukluptų?

Aktualu

K.Brazauskienės sūnus sėdo į teisiamųjų suolą: kaltės nepripažįsta ir kalba apie užsakytus straipsnius

Sportas

„Skrieja kamuolys“: A lyga, PSG Europoje, išvarytas Ronaldo ir lygiosios „Camp Nou“

Aktualu

Suimtas kūdikį sužalojęs kaunietis: paaiškėjo, kad 9 kartus teistas tėvas mažylį dar ir spardė

Kodėl dėl dvigubos pilietybės turėsime balsuoti referendume?

Aktualu

S.Rachinšteino motinai skirta bauda dėl neteisėto praturtėjimo, konfiskuojami sklypai

Verslas

Volstrito bankininkai uždirba daugiausiai nuo finansų krizės laikų

Gražiausiu Šveicarijos kaimeliu vadinamas Lauterbrunenas

Vardai

Ramūnas Rudokas su perpus jaunesne žmona Justina Rudoke sulaukė šeimos pagausėjimo

24sek

P.Motiejūnas paaiškino L.Westermanno sugrįžimą ir nusisukimą nuo NBA stovyklų

Aktualu

Alytuje kelio nepasidalijo du 19-mečiai: kaltas „Hyundai“ ar BMW?

Gyvenimas

„Salvatore Ferragamo“ kolekcijoje – spalvingi kiauraraščiai batai

Aktualu

Ingrida Šimonytė 15min studijoje: „Medinė netapsiu“

Aktualu

Trumpiau nei metus Kalėjimų departamentui vadovaujančiam R.Krikštaponiui – abejonės dėl neskaidrios veiklos

Vardai

Su vyro šmeižtu Mia nesitaikys: „Jis turi manęs miegančios nuogos nuotraukų, kuriomis grasina“

Vardai

Eglė Daugėlaitė: kaip jai pavyksta 6 val. ryte tiesioginiame eteryje atrodyti stulbinamai

Aktualu

Donaldas Trumpas: Brettui Kavanaugh metami įtarimai yra „absoliučiai politiniai“

Maistas

Lengvai vakarienei ar į pietų dėžutę – makaronų salotos su keptais pomidorais

Gazas

„Peugeot“ pristato rinkai įkraunamus hibridinius variklius

Naujienos

Aktualu

Įdomiausi I.Šimonytės pasisakymai: apie „žolę“, eurą, Šveiką, A.Kubilių ir gyvenimo prasmę

Verslas

Vyriausybės kancleris: centriniuose LEU rūmuose galėtų įsikurti Vilniaus kolegija

Sportas

„Skrieja kamuolys“: A lyga, PSG Europoje, išvarytas Ronaldo ir lygiosios „Camp Nou“

Aktualu

K.Brazauskienės sūnus sėdo į teisiamųjų suolą: kaltės nepripažįsta ir kalba apie užsakytus straipsnius

Aktualu

I.Šimonytės prezidentiniai iššūkiai: V.Ušacką nurungs, bet prieš „valstiečių“ favoritą sukluptų?

Aktualu

Suimtas kūdikį sužalojęs kaunietis: paaiškėjo, kad 9 kartus teistas tėvas mažylį dar ir spardė

Aktualu

S.Rachinšteino motinai skirta bauda dėl neteisėto praturtėjimo, konfiskuojami sklypai

Kodėl dėl dvigubos pilietybės turėsime balsuoti referendume?

Gražiausiu Šveicarijos kaimeliu vadinamas Lauterbrunenas

Vardai

Ramūnas Rudokas su perpus jaunesne žmona Justina Rudoke sulaukė šeimos pagausėjimo

Verslas

Volstrito bankininkai uždirba daugiausiai nuo finansų krizės laikų

24sek

P.Motiejūnas paaiškino L.Westermanno sugrįžimą ir nusisukimą nuo NBA stovyklų

Aktualu

Popiežius Agluonoje prašo latvių aukotis kitų labui

Aktualu

Alytuje kelio nepasidalijo du 19-mečiai: kaltas „Hyundai“ ar BMW?

Gyvenimas

„Salvatore Ferragamo“ kolekcijoje – spalvingi kiauraraščiai batai

Aktualu

Trumpiau nei metus Kalėjimų departamentui vadovaujančiam R.Krikštaponiui – abejonės dėl neskaidrios veiklos

Vardai

Su vyro šmeižtu Mia nesitaikys: „Jis turi manęs miegančios nuogos nuotraukų, kuriomis grasina“

Vardai

Eglė Daugėlaitė: kaip jai pavyksta 6 val. ryte tiesioginiame eteryje atrodyti stulbinamai

Aktualu

Ingrida Šimonytė 15min studijoje: „Medinė netapsiu“

Maistas

Obuoliai ir cinamonas kitokiame pavidale – išbandykite šiuos keksiukus

Vardai

Daugiau vandens

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų