Dabar populiaru
Publikuota: 2012 spalio 30d. 13:45

Kodėl lietuviai neparašo sėkmingų detektyvų?

Knygos
Sauliaus Žiūros/BFL nuotr. / Knygos

Šių metų spalio 25 dieną startavo renginių serija C–YES! (Creative Youth Entrepreneurship Series), kuria US–LT ALUMNI asociacija ir JAV ambasada Vilniuje siekia ugdyti lietuvių kūrėjų verslumą. Pirmasis serijos renginys buvo skirtas lietuvių rašytojams ir literatūros vertėjams. JAV ambasados Vilniuje Kultūros atašė, profesionali rusų ir ukrainiečių literatūros vertėja į anglų kalbą Nina Murray, „Lietuviškų knygų“ literatūros projektų koordinatorė Kotryna Pranckūnaitė ir Literatūros vertėjų sąjungos Valdybos narė Gabrielė Gailiūtė Lietuvos rašytojų sąjungoje susirinkusiai auditorijai aiškino, kokie leidybos verslo niuansai lemia leidėjų pasirinkimus ir autorių sėkmę.

„Lietuviškose knygose“ dirbančiai K.Pranckūnaitei jau daugelį metų tenka pristatinėti lietuvių autorius tarptautinėse knygų mugėse. Pasak jos, visi didžiausi pasaulio leidėjai, be knygos turinio santraukos, visada nori sužinoti tris pagrindinius dalykus: ar knygos autorius gyvas, ar jis charizmatiškas, ir ar jis gali bendrauti angliškai. Jei atsakymai į visus šiuos klausimus teigiami, vadinasi, knygą bus lengviau išreklamuoti ir parduoti skaitytojams. Pasak K.Pranckūnaitės, užsienio leidėjai labiausiai domisi vaikams rašančiais lietuvių autoriais, suaugusiems skirta lietuvių proza jiems dažnai atrodo per daug lokali ir nesuprantama tarptautinei auditorijai.

Rasa Drazdauskienė įsitikinusi, kad lietuviai neparašo sėkmingų detektyvų todėl, kad netiki teisingumu

N.Murray pastebėjo, kad Jungtinėse Amerikos Valstijose šiuo metu populiariausia vadinamoji žanrinė literatūra: detektyvai, meilės romanai, mokslinė fantastika ir t.t. K.Pranckūnaitė paantrino, kad ir Vakarų Europoje detektyvai šiuo metu ypač paklausūs, todėl visi užsienio leidėjai tarptautinėse knygų mugėse jos pirmiausia teiraujasi, ar ji negalėtų jiems pasiūlyti įdomių lietuviškų detektyvų. Deja, pasak K.Pranckūnaitės, detektyvų žanras tarp lietuvių autorių nepopuliarus. G.Gailiūtė netgi turėjo teoriją, paaiškinančią šios tendencijos priežastis. Anot vertėjos, šios teorijos autorė, jos kolegė Rasa Drazdauskienė, įsitikinusi, kad lietuviai neparašo sėkmingų detektyvų todėl, kad netiki teisingumu. Vykusiam detektyvui būtina gėrio ir blogio kova, kurią turi vainikuoti gėrio pergalė. Jei visuomenė netiki, kad šalyje yra institucijų ar asmenų, kurie kovoja už gėrį ir teisingumą, negali atsirasti ir detektyvui tinkamų herojų, kurie galėtų pasipriešinti blogiui ir neteisybei.

G.Gailiūtė su N.Murray taip pat aptarė ir mažų leidybos rinkų privalumus prieš dideles rinkas. Pasirodo, tik 3% visų JAV išleidžiamų knygų yra vertimai, o Lietuvoje vertimai kasmet sudaro apie 50% visų išleidžiamų knygų. Tad lietuvių vertėjai iš savo darbo gali pragyventi, o amerikiečių – ne. N.Murray pasakojo, kad pirmąją savo knygą į anglų kalbą ji vertė nemokamai ir iš pardavimų uždirbo vos 64 JAV dolerius. Pirmoji jos komercinė sėkmė buvo ukrainiečių autorės Oksanos Zabuzko romano „Apleistų paslapčių muziejus“ vertimas. Bet šis vertimas finansiškai apsimokėjo tik todėl, kad knygų platinimo kompanija „Amazon“ neseniai nusprendė knygas leisti pati, be išorinių leidėjų pagalbos.

N.Murray, K.Pranckūnaitė ir G.Gailiūtė aptarė ir naujausias elektroninės leidybos tendencijas. Nors elektroninė leidyba autoriams atveria daug naujų galimybių (pavyzdžiui, autoriai gali savo knygas išsileisti patys, be didelių papildomų išlaidų), ji kelia ir nemažai teisinių problemų, kurios susijusios su autorių atlyginimais ir intelektinės nuosavybės apsauga.

Temos: 1 Knygos

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Verslas

Kalėdų eglei – tiek, kiek ir šventiniam stalui: prekyba verda tiek turguose, tiek parduotuvėse

Aktualu

Saulius Skvernelis: prezidentė siūlė mokytojams pažadėti bet ką

Aktualu

A.Širinskienės komisija nori tirti pensijų fondų įtaką, A.Kubilius įspėjo apie pavojų finansų sistemai

Kultūra

Menininkų ir verslininkų bendrystės paieškos naujoje Nacionalinės dailės galerijos parodoje

Maistas

Šventinis tortų testas: kur Vilniuje ieškoti skaniausio Napoleono?

Sportas

Skirtingos nuotaikos – S.Bilis į finalą šovė su Lietuvos rekordu, R.Meilutytė liko už borto

Verslas

„Apple“ planai: statys dar vieną būstinę, sukurs 20 tūkst. darbo vietų

Aktualu

Seime verda ginčai dėl LRT komisijos išvadų: opozicija prabilo apie planuotą susidorojimą su žiniasklaida

15min Kalėdos: tradicijos, dovanų idėjos, stilius, renginiai ir receptai

24sek

Diagnozė: Donatas Motiejūnas šiemet nebežais

Vardai

Buvusi televizijos laidų vedėja Aistė Paškevičiūtė laukiasi antro vaiko

Gyvenimas

Ištiko paauglystė: kaip kalbėti su vaiku, kuriam staiga tapai niekuo?

Pasaulis kišenėje

Gal norite pingvinų kolonijos? Pardavinėjama nuosava sala su tūkstančiais gyvūnų

Vardai

Išreklamuota meilė subliuško: vietoj planuotų vestuvių su Nikolajumi Baskovu – kūdikis nuo kito vyro

24sek

Dėl J.Valančiūno apgailestaujantys komandos draugai: „Jis sugrįš ir toliau dominuos“

Gazas

Padangos iš kiaulpienių: pirmieji testai ir pasiruošimas serijinei gamybai

Vardai

A.Adamovič ir Ž.Gečas šventes pasitiks trise, su Žaku: „Pernai per Kalėdas sužinojome, kad laukiamės“

Sportas

Generalinė prokuratūra vertins Lietuvos sporto draugijos „Žalgiris“ veiklą

Gyvenimas

V.Šaulytė pataria: kokius aukštakulnius rinktis šventiniam vakarėliui?

Aktualu

Atskleistas Lukiškių iškeldinimo planas, žadamas lengvesnis gyvenimas gerai besielgiantiems kaliniams

Naujienos

Verslas

Kalėdų eglei – tiek, kiek ir šventiniam stalui: prekyba verda tiek turguose, tiek parduotuvėse

Aktualu

Saulius Skvernelis: prezidentė siūlė mokytojams pažadėti bet ką

Aktualu

A.Širinskienės komisija nori tirti pensijų fondų įtaką, A.Kubilius įspėjo apie pavojų finansų sistemai

Kultūra

Menininkų ir verslininkų bendrystės paieškos naujoje Nacionalinės dailės galerijos parodoje

Maistas

Šventinis tortų testas: kur Vilniuje ieškoti skaniausio Napoleono?

Sportas

Skirtingos nuotaikos – S.Bilis į finalą šovė su Lietuvos rekordu, R.Meilutytė liko už borto

Verslas

„Apple“ planai: statys dar vieną būstinę, sukurs 20 tūkst. darbo vietų

Aktualu

Seime verda ginčai dėl LRT komisijos išvadų: opozicija prabilo apie planuotą susidorojimą su žiniasklaida

15min Kalėdos: tradicijos, dovanų idėjos, stilius, renginiai ir receptai

24sek

Diagnozė: Donatas Motiejūnas šiemet nebežais

Vardai

Buvusi televizijos laidų vedėja Aistė Paškevičiūtė laukiasi antro vaiko

Gyvenimas

Ištiko paauglystė: kaip kalbėti su vaiku, kuriam staiga tapai niekuo?

Pasaulis kišenėje

Gal norite pingvinų kolonijos? Pardavinėjama nuosava sala su tūkstančiais gyvūnų

Vardai

Išreklamuota meilė subliuško: vietoj planuotų vestuvių su Nikolajumi Baskovu – kūdikis nuo kito vyro

24sek

Dėl J.Valančiūno apgailestaujantys komandos draugai: „Jis sugrįš ir toliau dominuos“

Gazas

Padangos iš kiaulpienių: pirmieji testai ir pasiruošimas serijinei gamybai

Vardai

A.Adamovič ir Ž.Gečas šventes pasitiks trise, su Žaku: „Pernai per Kalėdas sužinojome, kad laukiamės“

Sportas

Generalinė prokuratūra vertins Lietuvos sporto draugijos „Žalgiris“ veiklą

Gyvenimas

V.Šaulytė pataria: kokius aukštakulnius rinktis šventiniam vakarėliui?

Aktualu

Atskleistas Lukiškių iškeldinimo planas, žadamas lengvesnis gyvenimas gerai besielgiantiems kaliniams

Vardai

Ypatingos

05:50
03:17

Gera keliauti kartu

Kviečiame anties

Šiemet buvau geras

Maistas

Dovanoju sveikatą

Sveikata