Dabar populiaru
Publikuota: 2018 spalio 8d. 10:14

Leonido Donskio knyga „Mažoji Europa: esteto žemėlapis“ išleista olandų kalba

Leonidas Donskis
Gretos Skaraitienės / 15min nuotr. / Leonidas Donskis

Leonido Donskio kūrybinis palikimas tampa prieinamas dar platesniam skaitytojų ratui – pirmąja kalba, kuria po filosofo mirties prakalbo jo tekstai, tapo olandų.

Leonido Donskio eseistikos knygą „Mažoji Europa: esteto žemėlapis“ („Het Kleine Europa: Landkaart van een estheticus“) Lietuvos Respublikos ambasados Belgijoje, Leonido Donskio fondo bei Flandrijos užsienio reikalų departamento iniciatyva išleido Belgijos Flandrijos regiono bei Nyderlandų leidykla „Garant“.

Knyga-albumas „Mažoji Europa: esteto žemėlapis“ – didelio meno mylėtojo Leonido Donskio esė rinkinys, kuriame autorius keliauja po mažus, tačiau genialius menininkus suformavusius ir itin turtingą istoriją turinčius Belgijos, Nyderlandų, Ispanijos, Italijos, Skandinavijos miestus.

„Be galo prasminga, kad pirmąja į olandų kalbą išversta knyga tapo būtent „Mažoji Europa“. Tai buvo viena Leonido svajonių, kurios išpildymas taps jo meilės ir susižavėjimo olandiškuoju ir flamandiškuoju liudijimu pasauliui“, – sako Leonido Donskio fondo įkūrėja ir vadovė Jolanta Donskienė.

Buvęs LR ambasadorius Belgijos Karalystėje Gediminas Varvuolis, su ambasados Briuselyje grupe koordinavęs knygos leidybą, olandiškojo „Mažosios Europos“ vertimo pratarmėje prisimena, su kokiu entuziazmu ir užsidegimu 2016-ųjų pradžioje L.Donskis ėmėsi šio projekto, taip planuodamas įprasminti 20-ąsias Lietuvos ir Flandrijos bendradarbiavimo metines. Deja, autoriui nebuvo lemta išvysti olandų kalba išleistos jo knygos, tačiau Flandrijos užsienio reikalų departamentas, prisidedant ir Lietuvos garbės konsulams Belgijoje Francois-Xavier Nieberding bei Baronui Jean-Jacques Haus, išpildė savo pažadą – finansavo knygos leidybą. Tuo metu knygos vertimą parėmė Lietuva ir Nyderlandai – tam skirtos lėšos iš Lietuvos kultūros instituto Vertimų skatinimo programos bei Nyderlandų literatūros fondo.

Knygą iš lietuvių į olandų kalbą išvertė Anita I.Van der Molen, olandakalbiams skaitytojams jau sudariusi galimybę susipažinti su R.Granausko, G.Radvilavičiūtės, L.S.Černiauskaitės, A.Šlepiko ir kitų lietuvių autorių kūryba.

Olandų kalba tapo jau septynioliktąja, į kurią yra išversti ir išleisti Leonido Donskio tekstai. Lietuvių ir anglų kalba rašiusio autoriaus darbus galima skaityti Brazilijos portugalų, danų, estų, ispanų, italų, korėjiečių, lenkų, olandų, portugalų, rumunų, rusų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų ir vokiečių kalbomis.

Šį rudenį planuojami knygos pristatymai Lietuvos ambasadose Belgijoje bei Nyderlanduose.

Komentarai

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

JAV sprendimas trauktis iš svarbios sutarties: savalaikis ar dovana Rusijai?

Verslas

Jaunieji verslininkai sėkmę atrado provincijoje: klientų ieškojo skambindami į namus

Gazas

Naujas degalų žymėjimas: ką daryti vietoj dyzelino įsipylus benzino?

Gyvenimas

10 mitų apie introvertus: ar tikrai jie uždari ir nekalbūs?

24sek

„Rockets“ tikina, kad muštynes Los Andžele išprovokavo spjūvis į veidą

J.Jankevičius sudrebino „Atsarginių“ laidą: be cenzūros apie Domantą, Joną ir karalių

15min recenzija Kultūra

Laurie Anderson pranašystės iš dingusio pasaulio

Tiesiogiai Sportas

Nervų karas A lygoje: „Sūduva“ laimėjo, „Žalgiris“ barstė taškus

24sek

Kauną pasiekęs „Žalgirio“ naujokas tryško pasitikėjimu: „Esu labai arti NBA“

Vardai

Vestuvių parodoje dizainerių modeliais tapo žinomos moterys: demonstravo vestuvines sukneles

Vardai

Alfas Ivanauskas-Fara su žmona Rima ruošiasi dar vienai plastinei operacijai

Aktualu

Maskva: pasitraukimas iš branduolinių ginklų sutarties – „pavojingas žingsnis“ JAV

Pasaulis kišenėje

Naujas gidas po Užupį: kur atrasti kūrybiškumą, kuris keičia pasaulį

Gyvenimas

Plastikos chirurgas R.Vaičiūnas: yra raukšlių, prieš kurias bejėgis net botoksas

Maistas

Renata Ničajienė pristatė naują knygą: pasakiško obuolių torto receptas ir įspūdžiai iš renginio

Vardai

Lotynų Amerikos superžvaigždės Marco Anthony vila Floridoje – kaip iš muilo operos apie turtuolius

Aktualu

Londone Rihannai gaminęs virtuvės šefas laimę rado Šiauliuose

Vardai

„Man-go“ 20-mečio koncertas: įspūdingas šou, senosios narės ir besilaukianti grupės lyderė Rima

Aktualu

Taivane nuo bėgių nulėkus ir apsivertus traukiniui žuvo mažiausiai 17 žmonių

Aktualu

Užsėdęs ant merginos ir ją smaugdamas, 19-metis vidury Radviliškio tenkino lytinę aistrą

Naujienos

Aktualu

Visiškai girtas vyras Alytuje pro langą išmetė iš nužudė kaimynės šunį

Vardai

Dainininkė Dagna pristato dainą „Leisk sau“: „Ji motyvuoja būti savimi ir daryti tai, kas miela“

Pasaulis kišenėje

Organizuojant didžiausią turizmo verslo misiją Baltijos šalyje – išbandymas taifūnu

Kultūra

Operos „Geros dienos!“ sugrįžimą lydės vinilinės plokštelės pristatymas

24sek

NBA naktis: Teksaso derbyje – intriguojanti J.Hardeno ir D.DeRozano akistata

Aktualu

Utenoje ir Kauno rajone ilgapirščiai nusitaikė į brangius juvelyrinius dirbinius

Aktualu

Seulas: Kim Jong Unas netrukus susitiks su Kinijos ir Rusijos lyderiais

Gyvenimas

Ilgos blakstienos: ką turėtume žinoti apie blakstienų serumus?

Aktualu

Vilniaus rajone girtas vyras muštynes bandė stabdyti šūviu į orą

Aktualu

Jonavos rajone girtas tėvas dukrai į krūtinę šovė iš šratinio revolverio

Sportas

Čempiono Ch.Nurmagomedovo laukia baudos ir sankcijos dėl laukinio elgesio ringe

Aktualu

Už pažeidimus atleista mokyklos direktorė gaus tūkstantinę kompensaciją

Vardai

Nomeda Kazlaus buvo paskutinė operoje su Montserrat Caballe dainavusi solistė: „Ji man kaip mama“

Gyvenimas

Raktas į sveiką odą be spuogų – žinojimas ir supratimas, kas yra aknė

Aktualu

Popmuzikos žvaigždė T.Swift vidurio kadencijos rinkimuose palaikys demokratus

Aktualu

Indonezijoje stichijos aukų padaugėjo beveik iki 2 000, bet kūnai teberenkami

Aktualu

Profesinė sąjunga reiškia nepasitikėjimą ministre ir prašo imtis priemonių

Aktualu

Liberalaus jaunimo organizacijos rengia protestą prieš žiniasklaidos suvaržymus

Aktualu

Varėnoje nusižudė dvylikametis berniukas

Gera keliauti kartu

BALTIJOS MAISTO IR GĖRIMŲ PARODA „BAF“ 2018

Įkvėpk daugiau gyvenimo

Nacionalinis sveikatos egzaminas 2018