Dabar populiaru
Publikuota: 2018 spalio 8d. 10:14

Leonido Donskio knyga „Mažoji Europa: esteto žemėlapis“ išleista olandų kalba

Leonidas Donskis
Gretos Skaraitienės / 15min nuotr. / Leonidas Donskis

Leonido Donskio kūrybinis palikimas tampa prieinamas dar platesniam skaitytojų ratui – pirmąja kalba, kuria po filosofo mirties prakalbo jo tekstai, tapo olandų.

Leonido Donskio eseistikos knygą „Mažoji Europa: esteto žemėlapis“ („Het Kleine Europa: Landkaart van een estheticus“) Lietuvos Respublikos ambasados Belgijoje, Leonido Donskio fondo bei Flandrijos užsienio reikalų departamento iniciatyva išleido Belgijos Flandrijos regiono bei Nyderlandų leidykla „Garant“.

Knyga-albumas „Mažoji Europa: esteto žemėlapis“ – didelio meno mylėtojo Leonido Donskio esė rinkinys, kuriame autorius keliauja po mažus, tačiau genialius menininkus suformavusius ir itin turtingą istoriją turinčius Belgijos, Nyderlandų, Ispanijos, Italijos, Skandinavijos miestus.

„Be galo prasminga, kad pirmąja į olandų kalbą išversta knyga tapo būtent „Mažoji Europa“. Tai buvo viena Leonido svajonių, kurios išpildymas taps jo meilės ir susižavėjimo olandiškuoju ir flamandiškuoju liudijimu pasauliui“, – sako Leonido Donskio fondo įkūrėja ir vadovė Jolanta Donskienė.

Buvęs LR ambasadorius Belgijos Karalystėje Gediminas Varvuolis, su ambasados Briuselyje grupe koordinavęs knygos leidybą, olandiškojo „Mažosios Europos“ vertimo pratarmėje prisimena, su kokiu entuziazmu ir užsidegimu 2016-ųjų pradžioje L.Donskis ėmėsi šio projekto, taip planuodamas įprasminti 20-ąsias Lietuvos ir Flandrijos bendradarbiavimo metines. Deja, autoriui nebuvo lemta išvysti olandų kalba išleistos jo knygos, tačiau Flandrijos užsienio reikalų departamentas, prisidedant ir Lietuvos garbės konsulams Belgijoje Francois-Xavier Nieberding bei Baronui Jean-Jacques Haus, išpildė savo pažadą – finansavo knygos leidybą. Tuo metu knygos vertimą parėmė Lietuva ir Nyderlandai – tam skirtos lėšos iš Lietuvos kultūros instituto Vertimų skatinimo programos bei Nyderlandų literatūros fondo.

Knygą iš lietuvių į olandų kalbą išvertė Anita I.Van der Molen, olandakalbiams skaitytojams jau sudariusi galimybę susipažinti su R.Granausko, G.Radvilavičiūtės, L.S.Černiauskaitės, A.Šlepiko ir kitų lietuvių autorių kūryba.

Olandų kalba tapo jau septynioliktąja, į kurią yra išversti ir išleisti Leonido Donskio tekstai. Lietuvių ir anglų kalba rašiusio autoriaus darbus galima skaityti Brazilijos portugalų, danų, estų, ispanų, italų, korėjiečių, lenkų, olandų, portugalų, rumunų, rusų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų ir vokiečių kalbomis.

Šį rudenį planuojami knygos pristatymai Lietuvos ambasadose Belgijoje bei Nyderlanduose.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Vilniuje sulaikytas buvęs prosovietinės organizacijos „Jedinstvo“ lyderis V.Ivanovas

Interviu Tik 15min Kultūra

Legendinis britų komikas E.Izzardas: „Galime pakeisti pasaulį, ir šis amžius paskutinis, kai to galime imtis“

Verslas

Ekonomistas: Lenkijos mažomis kainomis neperspjausime

„Eurolygos diena“: ar reikia nerimauti dėl atšipusių „Žalgirio“ ginklų prieš mačą su Eurolygos autsaideriais? (1/3)

N-18 Aktualu

Anglijoje išprievartautos ir nužudytos lietuvės tėvai: „Ji galėjo padaryti bet ką“

Verslas

Architektas G.Natkevičius – apie pakitusį „Mokslo salos“ projektą: tiršta architektūrinių nuotykių

Gyvenimas

Karpos – nusilpusio imuniteto ženklas: jų atsikratysite keliais paprastais būdais

Verslas

Kalėdų magija Klaipėdoje: smulkieji verslininkai džiaugsmą kuria nebyliai

Namie skaniausia. Kalėdinis viščiukas tabaka

Vardai

TV žvaigždės vyras A.Čelkis nuteistas dėl pagrobto milijono: „Aukščiausiajame Teisme teisybė bus atkurta“

Gazas

Ekspertai: kaip akių kontaktas gali išspręsti spūsčių problemas?

Sportas

Sporto žurnalistai išrinko metų pašnekovą, geriausias straipsnis – 15min

Aktualu

„Mes ne prieš, bet...“: ką laimėjo mokytojai, kas didins mokesčius ir ką reklamuoja R.Karbauskis

Pasaulis kišenėje

5 žaviausi Europos miesteliai, kuriuose Kalėdos – tarsi iš pasakos

24sek

Apmaudu – „Neptūnas“ pralaimėjo paskutinių minučių trilerį „Bešiktaš“

Kultūra

O koks tu, kai nevaidini? Ridas Žirgulis

Vardai

Prieš metus prisipažinę, kad skiriasi, Giedrius Masalskis ir Asta Stašaitytė kreipėsi į teismą

24sek

„Barcelona“ krizė Eurolygoje – „Olympiakos“ pergalę nukalė N.Milutinovas

Verslas

Rusijos bankų pelnas šiemet išaugo 1,5 karto

24sek

A.Juškevičiaus taškų neužteko – tragiškas kėlinys paskandino „Nanterre“

Naujienos

Aktualu

Visiškai girtas vyras Alytuje pro langą išmetė iš nužudė kaimynės šunį

Vardai

Dainininkė Dagna pristato dainą „Leisk sau“: „Ji motyvuoja būti savimi ir daryti tai, kas miela“

Pasaulis kišenėje

Organizuojant didžiausią turizmo verslo misiją Baltijos šalyje – išbandymas taifūnu

Kultūra

Operos „Geros dienos!“ sugrįžimą lydės vinilinės plokštelės pristatymas

24sek

NBA naktis: Teksaso derbyje – intriguojanti J.Hardeno ir D.DeRozano akistata

Aktualu

Utenoje ir Kauno rajone ilgapirščiai nusitaikė į brangius juvelyrinius dirbinius

Aktualu

Seulas: Kim Jong Unas netrukus susitiks su Kinijos ir Rusijos lyderiais

Gyvenimas

Ilgos blakstienos: ką turėtume žinoti apie blakstienų serumus?

Aktualu

Vilniaus rajone girtas vyras muštynes bandė stabdyti šūviu į orą

Aktualu

Jonavos rajone girtas tėvas dukrai į krūtinę šovė iš šratinio revolverio

Sportas

Čempiono Ch.Nurmagomedovo laukia baudos ir sankcijos dėl laukinio elgesio ringe

Aktualu

Už pažeidimus atleista mokyklos direktorė gaus tūkstantinę kompensaciją

Vardai

Nomeda Kazlaus buvo paskutinė operoje su Montserrat Caballe dainavusi solistė: „Ji man kaip mama“

Gyvenimas

Raktas į sveiką odą be spuogų – žinojimas ir supratimas, kas yra aknė

Aktualu

Popmuzikos žvaigždė T.Swift vidurio kadencijos rinkimuose palaikys demokratus

Aktualu

Indonezijoje stichijos aukų padaugėjo beveik iki 2 000, bet kūnai teberenkami

Aktualu

Profesinė sąjunga reiškia nepasitikėjimą ministre ir prašo imtis priemonių

Aktualu

Liberalaus jaunimo organizacijos rengia protestą prieš žiniasklaidos suvaržymus

Aktualu

Varėnoje nusižudė dvylikametis berniukas

Vardai

Gera keliauti kartu

Kviečiame anties

Šiemet buvau geras

Maistas

Sveikata