Marius Ivaškevičius: „Išsiveržę iš Sovietų Sąjungos turėjome didelį kompleksą, kad esame nepilnaverčiai“

„Išvarymą“ daugelis pirmiausia žino iš spektaklio, tačiau praėjus trylikai metų M. Ivaškevičius nusprendė perrašyti pasakojimą iš dramos į prozą. Pirmoji trilogijos dalis „Londono adata“ nukėlė mus į tų laikų Londoną ir emigrantų gyvenimą jame, o čia personažų istorijos tęsiamos, provokuojančiame tekste kalbant apie žmogaus tapatybę, kaltę ir atgailą.

Praėjusiais metais M.Ivaškevičius, Vilniaus knygų mugėje pristatydamas knygą „Išvarymas. Londono adata“, sakė, kad parašyti knygą įkvėpė tai, jog Rumunijoje, kur spektaklis buvo rodomas 2023 metais, tai tapo pagrindiniu teatro įvykiu. Prie jo ėjo jauni žmonės, sakydami, kad tai spektaklis apie jų tėvus. M.Ivaškevičius suvokė, kad šiuo metu, kai jau tas emigracijos laikas baigėsi, galima jį apžvelgti iš laiko perspektyvos. Taip prasidėjo trilogija, kurios antroji dalis „Išvarymas. Kristus ir Čingis­chanas“ mugėje pristatyta penktadienį.

Gretos Skaraitienės / BNS nuotr./Mariaus Ivaškevičiaus knygos „Išvarymas. Kristus ir Čingis[1]chanas“ pristatymas

Futbolas kaip įvadas į anglų gyvenimą

Penktadienį renginio Vilniaus knygų mugėje pradžioje paklaustas, ar sunku įšokti į naująjį romaną, jei pirmąją dalį skaitė prieš metus, M.Ivaškevičius sakė, kad tai – pasakojimo tęsinys, vykstantis praėjus trims metams, tad ir pagrindinis herojus visiškai kitoks, tad kūrinį galima skaityti ir kaip kone atskirą knygą, nors ji, be abejo, siejasi su prieš tai buvusiais įvykiais.

Tiesa, daliai skaitytojų antrojo romano pradžia gali atrodyti ir kiek sudėtinga – bent jau tiems, kas nesidomi futbolu, kuris yra neatsiejama anglų gyvenimo dalis ir kuri gali neblogai padėti perteikti buvimo anglu psichiką. Pirmuosiuose 30 knygos puslapių futbolo yra itin daug. Kaip pasakojo M.Ivaškevičius, antrame romane jo personažas Benas bando „tapti anglu“ ir supranta, kad „jei už nieką nesergi, tavęs nėra“. Kadangi jis gyvena šalia „West Ham“ futbolo stadiono ir mato minias, einančias ten, nusprendžia, kad tai ir bus jo klubas. Tiesa, tapimas futbolo gerbėju eina greta tam tikros atmetimo reakcijos.

Gretos Skaraitienės / BNS nuotr./Mariaus Ivaškevičiaus knygos „Išvarymas. Kristus ir Čingis[1]chanas“ pristatymas

„Bet jis pasirinko klubą, kuris nuolat pralaimi. O jis tiek daužtas, kad jau nori laimėti“, – apie Beno savijautą šiame romane pasakojo M.Ivaškevičius. Tiesa, vėliau Benas supranta, kad pats dalinasi karma su „West Ham“ klubu ir būtent jis yra futbolo klubo pralaimėjimų priežastis.

Nori tapti vietiniu

Renginį vedęs Andrius Tapinas sakė, kad ši, antroji, trilogijos dalis yra labiau londoniška, nuvedanti ir į elitinius klubus, o kai kurie epizodai, vykstantys juose – gana šokiruojantys. Beje, jis sakė, kad Londone gyvenantys lietuviai gidai galėtų sukurti netgi ekskursijas šių romanų takais, kad skaitytojai galėtų pažiūrėti, kurioje gi vietoje personažas, tarkime, sėdėjo žiūrėdamas į tiltą.

Antrojoje knygoje pagrindinė tema – Beno noras integruotis į visuomenę, tapti tokiu kaip aplinkiniai. Tapti anglu. „Jeigu pirma knyga buvo išgyventi fiziškai, dabar atsiranda noras, kaip jam tapti pilnaverčiu, – sakė M.Ivaškevičius. – Mes, išsiveržę iš Sovietų Sąjungos, turėjome didelį kompleksą, kad esame nepilnaverčiai“.

Gretos Skaraitienės / BNS nuotr./Mariaus Ivaškevičiaus knygos „Išvarymas. Kristus ir Čingis[1]chanas“ pristatymas

Inkaru į tą angliškumą tampa ir Karolina, – knygoje atsiranda jos ir Beno meilės istorija. Beje, šie epizodai nepakliuvo į lietuviškąją „Išvarymo“ versiją, – jų neliko suvokus, kad spektaklio trukmė jau tampa pernelyg ilga, tačiau, tarkime Estijoje ir Rumunijoje tai palikta ir labai sėkmingai veikia. Būtent Karolinos paskatintas Benas bando skaityti anglų klasiką, Charlesą Dickensą, tačiau tai jam sekasi ne itin gerai. A.Tapinas atkreipė dėmesį, kad šioje knygoje muziką, kuri buvo itin svarbi pirmojoje dalyje, keičia literatūra.

Du pasauliai

Nors ši trilogija yra apie emigrantų į Angliją gyvenimą, pats autorius sako, kad tai nėra knyga apie emigracija, ji – tik fonas. „Yra tam tikras žmonių būvis ir noras keisti tą būvį“, – sakė jis.

Kodėl būtent toks pavadinimas ? M.Ivaškevičius sako, kad tai susiję su atskirtimi, kurią jautė atvykusieji į Angliją. Benas bando išvesti „liaudišką, neintelektualią filosofiją“, kad yra du pasauliai: vienas, iš kurio kilę mes, rytų europiečiai, ir tai yra Čingischano pasaulis. Ir kitas – Vakarų, Kristaus pasaulis. Ir pereiti iš vieno į kitą pasaulį, kaip liudija ši knyga, nėra taip lengva. Tiesa, kaip žada M.Ivaškevičius, tai pasikeis trečiojoje trilogijos dalyje.

A.Tapino paklaustas, ar pats nenorėtų gyventi Londone, M.Ivaškevičius prisipažino, kad norėtų būti ten bent jau puse kojos: „Kuo toliau, tuo labiau jis man patinka“.