Mirė poetas ir vertėjas Alfonsas Bukontas – jo eilėraščiai virto daugiau nei 100 dainų

Alfonsas Bukontas gimė 1941 metų rugsėjo 11 dieną Dapšiuose, Mažeikių rajone. 1964 metais Vilniaus universitete baigė lietuvių filologijos studijas. Jis mokytojavo Rūdiškėse, vėliau dirbo įvairiose redakcijose, tarp jų – „Literatūroje ir mene“ bei „Jaunimo gretose“, redagavo žurnalus „Naujoji sąmonė“ ir „Indra“.

Pirmoji A.Bukonto poezijos knyga „Slenkančios kopos“ išleista 1967 metais. Vėliau pasirodė rinkiniai „Piešiniai ant vandens“, „Mėnulio takas“, „Penktas metų laikas“, „Pirštų atspaudai“ ir „Dapšių kelio žaltvykslės“.

A.Bukonto kūryboje svarbią vietą užėmė asmeninė patirtis, vaikystės kaime prisiminimai, Holokausto tema. Jo eilėraščiai išversti į daugybę užsienio kalbų, o Lietuvos kompozitoriai pagal jo tekstus sukūrė daugiau nei 100 dainų.

Profesorė Viktorija Daujotytė yra rašiusi, kad A.Bukontas buvo giliai įsišaknijęs gimtojoje žemėje – jos žmonės ir buitis poeto kūryboje tapo svarbiu būdu kalbėti apie žmogaus santykį su būtimi.

Išvertė Goethe's, Rilke's ir kitų autorių kūrybą

A.Bukontas buvo žinomas ir kaip vertėjas. Į lietuvių kalbą jis vertė Johanno Wolfgango Goethe's, Rainerio Marijos Rilke's, Tadeuszo Różewicziaus, Moišės Kulbako, Avromo Suckeverio, Levo Karsavino ir kitų autorių kūrybą. Tarp jo darbų – ir senovės indų poema „Bhagavadgyta“.

Jis taip pat sudarė ir rengė kitų autorių knygas, tarp jų – Antano Jasmanto „Poeziją“, Fausto Kiršos „Pelenus“, Moišės Kulbako poemą „Vilnius“ ir Levo Karsavino rinktinę „Toje akimirkoje – amžinybė“.

Į Lietuvos rašytojų sąjungą A.Bukontas priimtas 1972 metais.

Už savo darbus poetas pelnė daugybę apdovanojimų: 1979 m. jam buvo įteikta Stasio Šimkaus I-ojo laipsnio premija už tekstą Algirdo Martinaičio kūriniui „Salve, Alma Mater“, 1993 m. – Povilo Gaučio premija už geriausią grožinės literatūros vertimą į lietuvių kalbą.

2000 m. jis apdovanotas Jotvingių premiją už eilėraščių rinktinę „Penktas metų laikas“, „Bhagavadgytos“, Levo Karsavino ir Moišės Kulbako poezijos vertimus.

2001 m. pelnė „Poezijos pavasario“ prizą už poezijos vertimus į lietuvių kalbą, 2018 m. buvo Lietuvos Respublikos Prezidentės apdovanotas ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ medaliu.

Apie atsisveikinimo su A.Bukontu vietą ir laiką Lietuvos rašytojų sąjunga praneš vėliau.