Paprasta nedekoruota forma, savotišką prozos miniatiūrą primenantis stilius, grubi šnekamoji kalba, iš koto verčiantis sarkazmas, per kraštus besiveržianti ironija ir autoironija – štai skiriamieji Ch.Bukowskio poezijos bruožai, pelnę jam išskirtinio realybės nepoetizuojančio poeto vardą.
Knyga pavadinta pagal to paties pavadinimo eilėraštį „Sriuba, kosmosas ir ašaros“, kurį autorius laikė geriausiu savo 1970–1980 m. laikotarpio eilėraščiu. Rinkinį sudaręs vertėjas Gediminas Pulokas sako, kad knygos nuotaiką geriausiai atspindi Ch. Bukowskio pasažas: „Jei jau žmonės negali mylėti vienas kito bezdalų ir visų tamsiųjų pusių lygiai taip pat, kaip jie myli šviesiąsias puses, tai nėra tikra meilė“.
„Kitų knygų“ leidykla pasveikins Vilniaus knygų mugės lankytojus ne tik naujais Ch. Bukowskio eilėraščiais, bet ir dviem naujais kultinių šio autoriaus romanų – „Pašto“ bei „Arklienos kumpio“ – leidimais.
Charles Bukowski. Sriuba, kosmosas ir ašaros. Iš anglų k. vertė Gediminas Pulokas. K: Kitos knygos, 2013.
