Dabar populiaru
Publikuota: 2017 rugsėjo 11d. 22:19

Nuo kompiuterių prie knygų prancūzai vaikus traukia specialiais būdais

Vaikas skaito knygą.
Scanpix/Panthermedia nuotr. / Vaikas skaito knygą.

Prancūzai jau prieš 30–40 metų suprato, kad vaikus nuo mažens reikia pratinti skaityti. Nuolatinė veikla ir specialios programos įtraukia vaikus į literatūrą, LRT KLASIKAI sako Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Anglistikos, romanistikos ir klasikinių studijų instituto Prancūzų fiolologijos studijų programos komiteto pirmininkas prof. Vytautas Bikulčius. Anot jo, Lietuvoje nedaug mokyklų, kuriose galima mokytis prancūzų kalbos, todėl stojantys į prancūzų filologiją dažnai turi pradėti nuo nulio.

– Kodėl jus patraukė prancūzų kalba ir literatūra?

– Reikia prisiminti senus laikus. Kai buvau gal ketvirtoje klasėje, perskaičiau Victoro Hugo romaną „Vargdieniai“. Man jis padarė didžiulį įspūdį. Penktoje klasėje teko mokytis užsienio kalbą. Tais laikais daug pasirinkimų nebuvo. Mokiausi Pasvalio vidurinėje mokykloje, vienintelė užsienio kalba ten buvo prancūzų.

Visada džiaugiausi ta kalba. Vienuoliktoje klasėje reikėjo rinktis, į kokią aukštąją mokyklą stoti. Parašiau, kad noriu studijuoti prancūzų kalbą ir literatūrą Vilnius universitete. Mane pasikvietė direktorius ir paklausė – ką tu sau galvoji, juk darbo Lietuvoje praktiškai neturėsi, labai mažai mokyklų, kur mokoma prancūzų kalbos, geriau stok į mediciną.

Siūle stoti ir į rusų kalbą, bet rusų jau mokėjau. Juk tuo metu televizija rodyta rusų kalba, laikraščiai taip pat rusų kalba. Su didžiuliu malonumu studijavau prancūzų kalbą ir literatūrą. Ir vidurinėje mokykloje, ir universitete, ir stažuotėse.

– Kokia situacija su prancūzų kalba yra dabar?

– Dabar situacija pasikeitusi. Šiandien Lietuvos mokyklose galima rinktis kokią tik nori užsienio kalbą – anglų, vokiečių, prancūzų, kai kur ispanų, italų. Didžioji dalis mokinių renkasi anglų. Bėda ta, kad kai reikia rinktis antrąją užsienio kalbą, dažniau renkamasi rusų kalbą, o ne prancūzų ar vokiečių.

Išmokti prancūzų kalbą mokykloje yra labai sunku. Maždaug 2000 m. Švietimo ir mokslo ministerijai siūlėme tokį variantą – tegul mokinys renkasi kokią tik nori pirmąją užsienio kalbą. Tačiau jei jis pasirenka, pavyzdžiui, anglų, antroji kalba taip pat turi būti iš romanų kalbų grupės.

– Norite pasakyti, kad jei prancūzų kalbos žmogus nepramoksta vidurinėje mokykloje, vėliau į šios kalbos studijas jis ir nestoja?

– Stoja, bet atsiranda kita problema. Štai moksleiviai, stojantys į anglų filologiją, jau yra mokęsi anglų kaip pirmosios užsienio kalbos. Tie, kurie stoja į prancūzų filologiją, yra mokęsi prancūzų nebent kaip antrosios kalbos. Tačiau mokyklų, kuriose galima išmokti prancūzų, Lietuvoje nedaug. Studentų, jau mokančių prancūzų kalbą, įstoja mažai, didžioji dalis pradeda nuo nulio.

– Paminėjote V.Hugo. Kaip jūsų pasaulyje atsirado knygos? Ar anksti pradėjote skaityti?

– Skaityti pradėjau penkerių metų. Žinoma, tada dar negalvojau apie prancūzų literatūrą. V.Hugo „Vargdienius“ ir kitus jo romanus perskaičiau vėlesniais metais. Tai man padarė didžiulį įspūdį. Norom nenorom, pradėjau dairytis, kas buvo išversta į lietuvių kalbą.

Natūralu, kad tais laikais niekas nežinojo Hario Poterio, visi skaitė Alexandre`o Dumas „Tris muškietininkus“ ir pan. Prancūzų literatūros, kuri patenkintų vaiko skonį ir susidomėjimą, tikrai buvo. Tai ir nemažai lėmė, kad prancūzų literatūra man tapo tokia patraukli, įdomi.

– Dabar tėvai skundžiasi, kad vaikai nenori skaityti knygų. Ką patartumėte tėvams, kurie sako, jog vaikai – „įlindę“ į kompiuterius, telefonus?

– Taip, dėl kompiuterių dabar didelė problema. Kompiuteris kenkia vaikų smegenims tuo, kad jų pasakojimas nebėra nuoseklus, jie negali suregzti ilgesnio ir nuoseklaus sakinio, kuris gražiai skambėtų. Jau nekalbu apie ilgesnį pasisakymą.

Būtent skaitymas padeda teisingai formuluoti mintis, nuosekliai jas išsakyti. Beje, JAV literatūra dabar įtraukiama net į tiksliųjų mokslų studijų programas. Taip pat studijas, susijusias su psichologija. Matome, kas vyksta šiandieniniame pasaulyje. Visi mato, kad tai – konflikto amžius. Literatūros kūriniai moko, kaip išspręsti konfliktą.

– Tai ne tik grožėjimasis kalba...

– Taip, tai ne tik kūrinio estetika, kompozicija, herojų paveikslai ir idėjos. Literatūroje galima pamatyti, kaip išsprendžiami konfliktai. Juk literatūra, ypač Vakarų, grindžiama konfliktu. Tačiau Rytų literatūra grindžiama susimąstymu, meditacija.

– Prancūzai yra vieni daugiausiai skaitančių žmonių pasaulyje. Kaip taip gali būti?

– Matote, prancūzai jau prieš kokius 30–40 metų suprato, kad vaikus reikia nuo mažens pratinti prie knygos. Yra net specialios programos, kaip vaikus įtraukti į literatūrą. Suprasta, kad vaikui ištisinis tekstas nėra labai įdomus, todėl Prancūzijoje labai populiarios komiksų knygos. Vaikas, žiūrėdamas tuos paveikslėlius ir skaitydamas tekstą po jais, norom nenorom yra įtraukiamas.

Man teko matyti, kaip Paryžiaus knygynuose vaikai, sugulę ant pilvų, varto komiksų knygeles. Matyti, kad jiems tai įdomiau nei kompiuteris. Tai pripratinimas prie knygos, nes vaikas auga ir jam to paveikslėlio neužtenka. Tada jis imasi knygos. Nuolatinė prancūzų veikla su vaikais duoda savo vaisių. Tačiau ir Prancūzijoje skaitančių mažėja. Prieš 30 metų Paryžiaus metro vagone galima buvo pamatyti gal dešimt skaitančių žmonių, o dabar – 2–3.

– Be visų veiklų, į kurias įeina vertimas, darbas universitete, dar vežate grupes į Prancūziją kaip gidas. Ką jums pačiam tai duoda?

– Man yra tekę važiuoti į Prancūziją su gidais. Matydavau, kokie jie bejėgiai, nemoka prancūzų kalbos, tik anglų. Pasiskaito kažko iš istorijos vadovėlių ar kelionių vadovų, tuomet pasakoja. Tačiau matai, kad jie tos šalies nepažįsta.

Man norėjosi parodyti turistams, kas dedasi Prancūzijoje, kuo gyvena prancūzai. Tai neatsiejama nuo įvairių detalių, netikėtų istorijų, susijusių su literatūra, šalies istorija ir pan. Detalės priverčia pajauti Prancūziją iš vidaus, pažiūrėti, kas joje vyksta.

Lrt.lt

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

VMVT pareikalavo „Maisto banko“ nedalinti iš „Pontem“ pirktų vištienos konservų

15min recenzija Kultūra

MO startas: nuo dėmesio buMO iki nuoboduMO

Verslas

Paskutinė laida: „Small Planet Airlines“ sustabdė pilotų-kadetų mokymo programą

Aktualu

Politologas: opozicijos pergalė didžiuosiuose Lenkijos miestuose – rimtas signalas

Verslas

Santechnikas padirbo padavėju savaitgalį ir už tai greičiausiai bus atleistas

„Skrieja kamuolys“: stadiono miražas, „Sūduva“ ir „Žalgiris“, „Panevėžys“, J.Mourinho, J.Lopetegui, Milanas ir Miunchenas

Aktualu

Ugniagesiai gelbėtojai perspėja: pajūryje vėjo gūsiai gali siekti 24 metrus per sekundę

Aktualu

Už triukšmingą vakarėlį Telšių politikus nubaudusi policija: „Įstatymai galioja visiems“

Verslas

Seimas ruošiasi pabranginti spausdintuvus: naujas mokestis „už vagystes“

Aktualu

Aušra Maldeikienė 15min studijoje: „Mano taktika – ne laimėti rinkimus, o laimėti smegenis“

Aktualu

Kauniečių šeimą išardė praeivio skambutis: atėmė vaikus dėl pliaukštelėjimo per ranką

Aktualu

Vilniuje ketvirtą kartą padegti kioskai, tyrimą perima kriminalinė policija

Verslas

Prognozė: prekės brangs, nes sparčiai kils atlyginimai

Vardai

Aktorė Selma Blair prisipažino apie jai diagnozuotą išsėtinę sklerozę: „Esu neįgali“

Maistas

„KitchenJulie“ receptas: maistingas sumuštinis su upėtakiu ir daržovėmis

24sek

Madrido „Real“ treneris išsiliejo ant 18-mečio švedo – aprėkė ir apstumdė

Vardai

Dužusios svajonės: žymūs Lietuvos žmonės prakalbo apie skaudžias verslo nesėkmes

Aktualu

Gausios ugniagesių pajėgos Kaune gesina degantį sandėlį

Aktualu

Marijampolės savivaldybėje vandenyje rasta arseno

Aktualu

D.Trumpas: JAV dėl migrantų karavano pradės mažinti pagalbą centrinei Amerikai

Naujienos

Aktualu

VMVT pareikalavo „Maisto banko“ nedalinti iš „Pontem“ pirktų vištienos konservų

15min recenzija Kultūra

MO startas: nuo dėmesio buMO iki nuoboduMO

Verslas

Paskutinė laida: „Small Planet Airlines“ sustabdė pilotų-kadetų mokymo programą

Aktualu

Politologas: opozicijos pergalė didžiuosiuose Lenkijos miestuose – rimtas signalas

Verslas

Santechnikas padirbo padavėju savaitgalį ir už tai greičiausiai bus atleistas

„Skrieja kamuolys“: stadiono miražas, „Sūduva“ ir „Žalgiris“, „Panevėžys“, J.Mourinho, J.Lopetegui, Milanas ir Miunchenas

Aktualu

Ugniagesiai gelbėtojai perspėja: pajūryje vėjo gūsiai gali siekti 24 metrus per sekundę

Aktualu

Už triukšmingą vakarėlį Telšių politikus nubaudusi policija: „Įstatymai galioja visiems“

Verslas

Seimas ruošiasi pabranginti spausdintuvus: naujas mokestis „už vagystes“

Aktualu

Aušra Maldeikienė 15min studijoje: „Mano taktika – ne laimėti rinkimus, o laimėti smegenis“

Aktualu

Kauniečių šeimą išardė praeivio skambutis: atėmė vaikus dėl pliaukštelėjimo per ranką

Aktualu

Vilniuje ketvirtą kartą padegti kioskai, tyrimą perima kriminalinė policija

Verslas

Prognozė: prekės brangs, nes sparčiai kils atlyginimai

Vardai

Aktorė Selma Blair prisipažino apie jai diagnozuotą išsėtinę sklerozę: „Esu neįgali“

Maistas

„KitchenJulie“ receptas: maistingas sumuštinis su upėtakiu ir daržovėmis

24sek

Madrido „Real“ treneris išsiliejo ant 18-mečio švedo – aprėkė ir apstumdė

Vardai

Dužusios svajonės: žymūs Lietuvos žmonės prakalbo apie skaudžias verslo nesėkmes

Aktualu

Gausios ugniagesių pajėgos Kaune gesina degantį sandėlį

Aktualu

Marijampolės savivaldybėje vandenyje rasta arseno

Aktualu

D.Trumpas: JAV dėl migrantų karavano pradės mažinti pagalbą centrinei Amerikai

Gera keliauti kartu

BALTIJOS MAISTO IR GĖRIMŲ PARODA „BAF“ 2018

Įkvėpk daugiau gyvenimo

Nacionalinis sveikatos egzaminas 2018