Dabar populiaru
Publikuota: 2014 lapkričio 13d. 18:03

Sankt Peterburgo leidykla atrado Lietuvos autorius

Tomas Venclova
LRT nuotr. / Tomas Venclova

Ivano Limbacho leidykla Sankt Peterburge leidžia nemažai lietuvių autorių knygų, sulaukiančių didelio skaitytojų susidomėjimo.

Paskatino pažintis su T. Venclova

Rašytojo Jurgio Kunčino romanas „Tūla“, tėvo Stanislovo ir Juliaus Sasnausko pamokslų rinktinė „iš skverelių ir kaimelių teologijos“, Tomo Venclovos sostinės istorija „Vilnius. Miestas Europoje“ – su šiomis ir kitomis lietuvių rašytojų knygomis gali susipažinti Rusijos skaitytojai. Sankt Peterburgo Ivano Limbacho leidyklos redaktorė sako, kad leisti lietuvių autorių knygas paskatino pažintis su rašytoju T. Venclova.

„Nežinojome, kas ta Lietuva, kokie rašytojai, pažinojome tik nuostabų publicistą T.Venclovą, kuris 2000-aisias parašė straipsnį mažai kam žinomo rusų poeto Vasilijaus Komarovskio poezijos knygai. 2008 metais mums pasiūlė išleisti jau mirusio rašytojo J.Kunčino romaną „Tūla“, tuomet paprašėme T.Venclovos parašyti įžangą“, – sako I.Limbacho leidyklos vyr. redaktorė Irina Kravcova.

Prieš 19 metų įkurta I.Limbacho leidykla – nekomercinė. Jos vizitinė kortelė – avangardinių rusų rašytojų kūryba, filosofinės, pažintinės knygos, pavyzdžiui, apie XVIII amžiaus sanktpeterburgiečių gyvenimo būdą ir buitį.

Lietuvių literatūra – mažai pažįstama

Prieš 19 metų įkurta I.Limbacho leidykla – nekomercinė. Jos vizitinė kortelė – avangardinių rusų rašytojų kūryba, filosofinės, pažintinės knygos, pavyzdžiui, apie XVIII amžiaus sanktpeterburgiečių gyvenimo būdą ir buitį. Pasak leidyklos redaktorės, renkantis, kokią knygą leisti, kreipiamas dėmesys į autorių, temą ir iliustracijas.

„Rusų skaitytojai nelabai daug žino apie lietuvių literatūrą, todėl leisdami J.Kunčino knygą norėjome pristatyti vieną įdomiausių Lietuvos rašytojų, mentalitetu ir pasaulėžiūra artimą rusų avangardo rašytojams. Tai laisvo žmogaus balsas. Negaliu spręsti apie visą lietuvių literatūrą, bet man susidaro įspūdis, kad ši knyga – tai kūryba laisvo žmogaus laisvoje erdvėje“, – sako I.Kravcova.

Per metus I.Limbacho leidykla išleidžia apie dvidešimt knygų, verstų iš anglų, vokiečių, ispanų kalbų. Lietuviškos knygos sudaro tik 1 procentą.

Išpopuliarėjo Č.Milošo „Isos slėnis“

Pasak redaktorės, prieš dvejus metus 2000 egzempliorių tiražu išleista Česlovo Milošo knyga „Isos slėnis“ iš knygynų dingo per metus, kitų dar yra, tačiau dažniausiai jos pristatomos knygų mugėse įvairiuose Rusijos miestuose.

Vertėjų į lietuvių kalbą padeda surasti ir kartais patys verčia Maskvoje gyvenanti vertėja Marija Čepaitytė ir vilnietis vertėjas Tomas Čepaitis.

Šiuo metu rengiamasi išleisti T.Venclovos straipsnių rinkinį, Č.Milošo romaną „Abėcėlė“, tariamasi su filosofu Leonidu Donskiu dėl jo knygos vertimo.

Lrt.lt

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius lankysis Agluonoje: kaip ir kodėl ten atsidūrė Trakų bazilikos Dievo Motinos paveikslas?

Interviu Aktualu

Lyčių lygybės ekspertas Rogeris Klinthas apie modernų vyrą: „Tai vyras, kuris prisiima atsakomybę“

Vardai

Šorenos ir A.Bružo skyrybų byloje parakas išsisklaidė: pakvipus taikai, teismas paskelbė verdiktą

Pasaulis kišenėje

Ignalinai reikia recepto, kaip tapti madinga – čia ne blogiau nei Nidoje

Aktualu

Katalikų bažnyčia Latvijoje: trumpa istorija

Kultūra

S.Gedos dukra: „Jis buvo ryto žmogus: pusryčiai, kava, radijas, o tada jau sėdasi prie stalo iki pietų“

Popiežiaus Pranciškaus asmens sargybiniai Lietuvoje

Gyvenimas

5 dalykai, kurie labiausiai gadina jūsų seksualinį gyvenimą

Aktualu

Popiežiaus Pranciškaus vizito pabaiga Vilniuje: „Te Lietuva būna vilties švyturiu“

Gyvenimas

Košmariškas lietuvės gimdymas Jungtinėje Karalystėje: dėl dukters suluošinimo bylinėjasi su ligonine

Gazas

„Euro NCAP“ saugumo testų rezultatai: „Audi A6“, „Volkswagen Touareg“, „Suzuki Jimmy“ ir „Ford Tourneo Connect“

24sek

D.Adomaitis ir L.Kleiza apie M.Farrello išvykimą pateikė skirtingas versijas

Vardai

Eurika Masytė sukėlė audrą feisbuke: kodėl popiežių oro uoste pasitiko būtent ši mergaitė?

Aktualu

Tikrieji žmogaus teisių gynėjai nepamena Petro Gražulio nuopelnų

Popiežiaus vizitas Aktualu

Antroji popiežiaus diena: penkios įsimintiniausios citatos

Vardai

Tarp LKL aistruolių – ir brolius Lavrinovičius palaikiusios žmonos su vaikais

Kultūra

15min rekomenduoja: kokių renginių nepraleisti kitą savaitę?

Popiežiaus vizitas Aktualu

R.Doveika: popiežius kritikuoja tuos, kurie gyvenimą nori paversti sterilia institucija

Aktualu

Mindaugas Bastys: man reikia mandato, kad galėčiau tarnauti su nauja priesaika

Vardai

Liucinos Rimgailės atostogos Balyje: be vyro, švenčiant pasakiškas draugės vestuves

Naujienos

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius lankysis Agluonoje: kaip ir kodėl ten atsidūrė Trakų bazilikos Dievo Motinos paveikslas?

24sek

Šaras pasirinko įžaidėją: Leo Westermannas grįžta į „Žalgirį“

Interviu Aktualu

Lyčių lygybės ekspertas Rogeris Klinthas apie modernų vyrą: „Tai vyras, kuris prisiima atsakomybę“

Vardai

Šorenos ir A.Bružo skyrybų byloje parakas išsisklaidė: pakvipus taikai, teismas paskelbė verdiktą

Pasaulis kišenėje

Ignalinai reikia recepto, kaip tapti madinga – čia ne blogiau nei Nidoje

Aktualu

Katalikų bažnyčia Latvijoje: trumpa istorija

Popiežiaus Pranciškaus asmens sargybiniai Lietuvoje

Kultūra

S.Gedos dukra: „Jis buvo ryto žmogus: pusryčiai, kava, radijas, o tada jau sėdasi prie stalo iki pietų“

Gyvenimas

5 dalykai, kurie labiausiai gadina jūsų seksualinį gyvenimą

Aktualu

Popiežiaus Pranciškaus vizito pabaiga Vilniuje: „Te Lietuva būna vilties švyturiu“

Gyvenimas

Košmariškas lietuvės gimdymas Jungtinėje Karalystėje: dėl dukters suluošinimo bylinėjasi su ligonine

Gazas

„Euro NCAP“ saugumo testų rezultatai: „Audi A6“, „Volkswagen Touareg“, „Suzuki Jimmy“ ir „Ford Tourneo Connect“

Vardai

Eurika Masytė sukėlė audrą feisbuke: kodėl popiežių oro uoste pasitiko būtent ši mergaitė?

Aktualu

Tikrieji žmogaus teisių gynėjai nepamena Petro Gražulio nuopelnų

Popiežiaus vizitas Aktualu

Antroji popiežiaus diena: penkios įsimintiniausios citatos

Vardai

Tarp LKL aistruolių – ir brolius Lavrinovičius palaikiusios žmonos su vaikais

Kultūra

15min rekomenduoja: kokių renginių nepraleisti kitą savaitę?

24sek

D.Adomaitis ir L.Kleiza apie M.Farrello išvykimą pateikė skirtingas versijas

Popiežiaus vizitas Aktualu

R.Doveika: popiežius kritikuoja tuos, kurie gyvenimą nori paversti sterilia institucija

Aktualu

Mindaugas Bastys: man reikia mandato, kad galėčiau tarnauti su nauja priesaika

Vardai

Daugiau vandens

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų