Užkąsti sumaniusi autostopininkų komanda – paskutinieji Žemės gyventojai Arturas ir Triša, trirankis buvęs galaktikos prezidentas ir paranojiškas robotas Marvinas – privalės įveikti keletą nedidelių trukdžių: pabėgti nuo baisiųjų vogonų, išvengti didžiojo blogio užvaldyto pasaulio ir išmokyti kosminį laivą ruošti gardesnę arbatą.
Išskirti laiko ir erdvės toliuose, patyrę stulbinančių nuotykių, herojai susitiks „Militakyje“, susės prie tviskančių staliukų, o vakaro vedėjas nuo scenos paskelbs: „Ponai ir ponios, visata egzistavo daugiau kaip šimtą septyniasdešimt tūkstančių milijonų milijardų metų ir kiek mažiau nei po pusvalandžio jai ateis galas!“
Romanas „Restoranas visatos pabaigoj“ – tai beprotiškai sėkmingos amerikiečių rašytojo Douglaso Adamso mokslinės fantastikos komedijos „Keliautojo autostopu gidas po galaktiką“ tęsinys iš kultinės serijos, kuri jau spėjo tapti žanro klasika. Iš humoristinio radijo šou gimusi serija sužavėjo milijonus skaitytojų. Rašytojo kūriniai virto TV laidomis, kompiuteriniais žaidimais, teatro spektakliais, komiksais, jiems skirta net rankšluosčių serija.
D. Adamso romanas žaižaruoja beribe fantazija, balansuojančia ties rimtos filosofijos ir gryniausio absurdo riba. Jis skirtas skaitytojams, kurie dievina subtilų anglų humorą, šmaikščius „Monty Python“ kalambūrus ir groteskiškai optimistišką K. Vonneguto stilių. Taigi, sveiki atvykę į „Militakį“, restoraną visatos pabaigoje!
Douglas Adams. Restoranas visatos pabaigoje. Iš anglų k. vertė Saulius Repečka. K.: kitos knygos, 2017.
