„Chytomo“ apdovanojimai jau tapo stipriu ir atpažįstamu prekės ženklu Ukrainos kultūriniame lauke – jis nustato standartus visam leidybos sektoriui ir motyvuoja jo dalyvius siekti naujų aukštum“, – sakė žiuri pirmininkas, „Chytomo“ vykdomasis direktorius Oleksandras Mymrukas.
„Visi į trumpąjį sąrašą patekę kandidatai iš tiesų buvo verti dėmesio, o išrinkti nugalėtoją buvo nepaprastai sunku. Karo metu – kasdien patiriant apšaudymus, netektis, energijos trūkumą bei ribotus žmogiškuosius ir materialinius išteklius – tęsti knygų leidybą, atidaryti knygynus ir inicijuoti literatūrinius projektus yra galingas pasipriešinimo aktas, artinantis mus prie pergalės ir ilgalaikės taikos“, – sakė programos „Socialinis kapitalas“ direktorius Hryhorijus Baranas.
2025 metų apdovanojimai ir laureatai
KNYGŲ LEIDYBOS RINKOS TENDENCIJŲ FORMUOTOJAS 2025
Knygynas „Sense Bookstore“ pripažintas knygų leidybos rinkos tendencijų formuotoju „už atviros knygų erdvės dialogui ir kultūrinei diplomatijai sukūrimą, suburiančią skaitytojus ir kultūros veikėjus Ukrainoje ir visame pasaulyje, taip pat už kūrybišką skaitymo, kaip socialinės praktikos, populiarinimą“.
„Šiais metais, karo metu, „Sense Bookstore“ atidarė naują knygyną, surengė daugybę renginių ir dėjo didžiules pastangas populiarindamas ukrainietišką literatūrą Ukrainoje tarp Ukrainos skaitytojų. Tai iš tiesų įspūdinga. Ačiū už jūsų darbą. Šiais sunkiais laikais kultūra ir literatūra padeda mums ištverti ir susitelkti šviesesnei ateičiai, – sakė Svetlozaras Želevas (Bulgarija), Nacionalinio knygų centro prie Nacionalinių kultūros rūmų direktorius, programos „TRADUKI“ komiteto narys. – Esu tikras, kad Ukraina ir Ukrainos žmonės laimės šį karą. Ačiū, kad saugote mus Bulgarijoje ir visoje Europoje nuo Rusijos.“
UKRAINIEŠKOS KNYGOS AMBASADORIUS 2025
Šį apdovanojimą pelnė Julija Kozlovec – „už tvarių institucinių ryšių tarp Ukrainos ir užsienio partnerių kūrimą, tarptautinės paramos Ukrainos knygų industrijai pritraukimą ir reikšmingų formatų ukrainietiškos kultūros sklaidai inicijavimą“.
„J. Kozlovec įtaka gerokai peržengia pavienių projektų ribas. Jos strateginės lyderystės dėka Tarptautinis knygų festivalis ‘Book Arsenal’ tapo svarbia profesine platforma leidėjų, vertėjų, autorių ir kultūros institucijų bendradarbiavimui. Ji nustatė naujus profesinio bendradarbiavimo standartus ir padėjo įtvirtinti ukrainietiškas knygas pasaulyje kaip šiuolaikinės kultūros, intelektualinio atsparumo ir laisvės simbolius. Kozlovec sukurti projektai ir partnerystės jau dabar formuoja naują specialistų ir ukrainietiškos literatūros ambasadorių kartą. Jos darbas užtikrina, kad Ukrainos balsas išliktų stiprus ir girdimas pasaulinėje erdvėje“, – sakė Fiona Greenland (JAV), Virdžinijos universiteto sociologijos docentė, kultūros paveldo ir Ukrainos literatūrinio proceso tyrėja.
SKAITYMĄ SKATINANTI KNYGŲ INICIATYVA 2025
Šį apdovanojimą pelnė nevyriausybinės organizacijos „Cultural Forces“ iniciatyva „Book to the Front“ – „už sistemingą darbą, plėtojant skaitymą kaip augimo ir psichologinės paramos priemonę kariškiams, papildant kultūrinės reabilitacijos programas veteranams ir skatinant visuomenės supratimą“.
„Šiemet apdovanojimas skiriamas iniciatyvai „Book to the Front“. Šio projekto dėka tūkstančiai, dešimtys tūkstančių knygų pasiekia Ukrainos gynėjus – tarnybos vietose, ligoninėse ar reabilitacijos centruose. Tai jaudinanti istorija apie ryšį tarp užnugario ir fronto, apie paramą mūsų gynėjams ir apie minties bei atminties tęstinumą. Sveikinu „Book to the Front“ komandą ir dėkoju už jūsų tarnystę“, – sakė Sasha Dovžyk, instituto INDEX: Institute for Documentation and Exchange vadovė, rašytoja, redaktorė, projekto kuratorė ir kultūros tyrėja.
Leidykla „Osnovy“ taip pat gavo specialų Frankfurto knygų mugės apdovanojimą. Leidykla gaus nemokamą stendą šių metų mugėje, kuri vyks 2026 m. spalio 7–11 d.
„Šis projektas yra kultūrinio, kūrybinio ir ekonominio tvarumo įsikūnijimas. Jis parodo, kaip atsakomybė ir inovacijos gali eiti koja kojon. „Osnovy“ pastangų dėka rinką pasiekia aukštos kokybės, apgalvota, aktuali ir profesionaliai parengta literatūra. „Osnovy“ įrodo, kad meistriškumas knygų leidyboje vis dar yra svarbus ir turi ateitį. Labai laukiame galimybės paremti leidyklą, suteikdami nemokamą stendą Frankfurto knygų mugėje ir pasitikti ją Frankfurte. Šiuo apdovanojimu norime pripažinti drąsą, su kuria leidykla perinterpretuoja tradiciją, paversdama ją gyva ir orientuota į ateitį“, – sakė Vlatka Kupska (Vokietija–Čekija), Frankfurto knygų mugės vyresnioji vadybininkė Centrinės ir Rytų Europos rinkoms.
Nugalėtojus rinko septynių narių žiuri, kurią sudarė Ukrainos ir užsienio leidybos bei literatūros ekspertai, taip pat Ukrainos ir tarptautinių institucijų atstovai.
Pagrindinis 2025 m. apdovanojimo partneris – Tarptautinis Atgimimo fondas. „Chytomo“ apdovanojimas taip pat organizuojamas bendradarbiaujant su Frankfurto knygų muge. Piniginis prizas kiekvienoje kategorijoje sieks 150 000 grivinų.
„Chytomo“ – medijų platforma, burianti bendruomenę, vienijamą meilės tekstams ir vizualinei kultūrai. Ji veikia kaip komunikacijos ir diskusijų erdvė leidybos rinkos dalyviams, literatūriniams ir meniniams procesams, skaitytojų bendruomenėms bei institucijoms.
