Dabar populiaru
Publikuota: 2015 vasario 17d. 19:20

Vertėja Giedrė Sodeikienė: „Hoffmannas sukūrė įtikimą ir žavų literatūros kūrinį“

Ernstas Hoffmannas
Ernstas Hoffmannas

Kultūros žurnalas „Naujasis Židinys-Aidai“ į šių metų Vilniaus knygų mugės užduotą temą „Istorija įdomesnė, kai ji – detektyvas“ atsako skaitytojams pasiūlydamas gurmanišką skaitinį – pirmąją vokiečių psichologinę detektyvinę novelę, kurios autorius – žymusis vokiečių rašytojas, kompozitorius ir dailininkas Ernstas Teodoras Amadeus Hoffmannas (1776-1822).

1819 m. pasirodžiusi novelė „Panelė de Skiuderi“, kaip sako ją iš vokiečių kalbos išvertusi Giedrė Sodeikienė, turi visus klasikiniam detektyvui būtinus elementus: žmogžudysčių serija, žudiko paieškos ir detektyvas, kuris siekia atkurti teisingumą.

„Remdamasis tikrais įvykiais, užfiksuotais įvairių Europos autorių kūriniuose, sumaniai jungdamas pramaną ir tikrovės dalykus, savo vaizduotės žaismui suteikdamas tikrovišką pagrindą ir foną, Hoffmannas sukūrė įtikimą ir žavų literatūros kūrinį – psichologinę detektyvinę novelę“, – sako vertėja.

Šis kūrinys spausdinamas žurnalo „Naujasis Židinys-Aidai“ šių metų pirmajame numeryje, kurį bus galima rasti jau šią savaitę prasidėsiančioje Vilniaus knygų mugėje, žurnalo stende. O pokalbio metu vertėja Sodeikienė pasakoja plačiau apie išverstą Hoffmanno kūrinį.

– Jeigu neklystu, šią Hoffmanno novelę iš pradžių išvertėte savo malonumui. Kaip aptikote tekstą ir kuo jis jus patraukė?

– Sakyčiau, su knygomis yra taip kaip su žmonėmis – ir vienų, ir kitų savo gyvenimo kelyje sutinkame daug ir įvairių.

Pro vienus praeiname abejingai, į kitus dirstelime akies krašteliu arba skubame kuo greičiau praeiti pro šalį, o treti, žiūrėk, taip patraukia, kad iškart puolame pažindintis. Taigi ir su Hoffmanno novele panašiai išėjo – patiko patrauklus įtemptas pasakojimas, tai, kad laimi veiklus gėris ir tvirtas įsitikinimas, na, o šiurpino baisybės, kurių pilnas, rodos, pavyzdinis žmogus.

– Ar iš tiesų novelę „Panelė de Skiuderi“ galime laikyti pirmuoju vokiečių kalba parašytu detektyvu? Kas leistų taip manyti? Juk pats Hoffmannas, ko gero, neturėjo sumanymo pradėti naują žanrą?

– Vokiečių germanistas ir literatūros kritikas Richardas Alewynas (1902–1979), vienas pirmųjų Vokietijoje pradėjęs detektyvinio romano literatūrologinį tyrinėjimą, Hoffmanno novelę „Panelė de Skiuderi“ įvardijo kaip detektyvinę, t. y. kaip tokią, kurioje atskleidžiama nusikaltimo istorija.

Ji buvo išspausdinta 1819 metais. Reikia pasakyti, kad ir iki Hoffmanno Vokietijoje būta kriminalinį nusikaltimą vaizduojančių literatūrinių kūrinių.

Ji buvo išspausdinta 1819 metais. Reikia pasakyti, kad ir iki Hoffmanno Vokietijoje būta kriminalinį nusikaltimą vaizduojančių literatūrinių kūrinių.

Antai ryškus pavyzdys yra 1786 m. pasirodžiusi Friedricho Schillerio kriminalinė novelė „Nusikaltėlis dėl prarastos garbės“, bet autorių čia domina klausimas, kaip žmogus tampa nusikaltėliu, kas jį pastūmėja nusikalsti.

Hoffmannas turbūt nesiekė sukurti naujo žanro, tiesiog rašė įtemptą psichologinį pasakojimą apie vieną nusikaltimą – žmogžudysčių seriją, kurias, kaip galiausiai išaiškėjo, įvykdė geriausias Paryžiaus auksakalys – menininkas, negalintis išsiskirti su savo kūriniais kaip savo tapatybės dalimi.

– Kaip jums atrodo, ar šiuolaikinis skaitytojas gali šią novelę skaityti kaip įprastą detektyvo žanro kūrinį? Ar atpažintų, kad tai yra detektyvas?

– Kodėl gi ne? „Panelė de Skiuderi“ turi visus detektyvinei novelei būdingus požymius: pirma, įvykdoma žmogžudystė, tiksliau, ištisa žmogžudysčių serija, ir maždaug pasakojimo viduryje (ne gale) išaiškėja žudikas; antra, įtarimas krinta ne ant tikrojo kaltininko, bet ant nekaltojo; trečia, čia veikia detektyvas – rašytoja de Scudery, kuri, pašalinis asmuo, savo sumanumu, žūtbūtinėmis pastangomis, galiausiai neprilygstama iškalba pasiekia, kad nekaltasis būtų išteisintas ir paleistas į laisvę.

– Gal jūs žinote, kodėl Hoffmannas pasirinko rašyti apie Liudviko XIV laikus? Tekstas pilnas istorinių veikėjų ir įvairių aliuzijų. Kodėl Hoffmannui buvo įdomūs šie laikai?

Hoffmannas sukūrė įtikimą ir žavų literatūros kūrinį – psichologinę detektyvinę novelę „Panelė de Skiuderi“.

– Na, manyčiau, ši istorinė medžiaga Hoffmannui teikė daug galimybių. Remdamasis tikrais įvykiais, užfiksuotais įvairių Europos autorių kūriniuose, sumaniai jungdamas pramaną ir tikrovės dalykus, savo vaizduotės žaismui suteikdamas tikrovišką pagrindą ir foną, Hoffmannas sukūrė įtikimą ir žavų literatūros kūrinį – psichologinę detektyvinę novelę „Panelė de Skiuderi“.

Tai, kad tokio jo bandymo būta sėkmingo, manyčiau, kaip tik ir liudija visa paskesnė šio kūrinio recepcija.
 

Pažymėkite klaidą tekste pele, paspaudę kairįjį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Gazas

Liudininko žvilgsnis į masinę avariją Vilniuje: ar ją lėmė ir Seimo pirmininko kortežas?

Verslas

„Ryanair“ SMS žinutė 50 tūkst. klientų: jūsų skrydis atšauktas

Gazas

Po apsilankymo automatinėje plovykloje pabiro BMW žibintai, o ekspertai apkaltino vairuotoją

Aktualu

15min studijoje – pasakojimas apie „Alfa vyrą“ demaskavusio žurnalistinio tyrimo užkulisius

Verslas

Apie pinigų plovimą pranešusi „Revolut“ atskleidė, kaip sustabdė bandymą sukčiauti

Aktualu

Iš „Alfa vyro“ bute rastos vaizdinės medžiagos policija sprendžia, kad gali būti daugiau nukentėjusių merginų – kviečia atsiliepti

Aktualu

Marijampolė ūžia: iš pradžių lervos, dabar – fekalijomis smirdintis vanduo

Sportas

Sunkiaatletis Aurimas Didžbalis nustebo išgirdęs palankią žinią iš laboratorijos

Konkurso „Debiutas“ nugalėtoja nuotraukose atskleidžia atminties ir vaizduotės žaismę

Aktualu

Vilniuje palaidota rašytoja V.Jasukaitytė

Sportas

„Sūduvos“ treneris po istorinio pasiekimo: „Tikėjomės didelio spaudimo“

Mokslas.IT

Kokios „Google“ nuodėmės Europoje įvertintos 4,34 mlrd. eurų bauda?

Vardai

Daina Bosas teisme švenčia pergalę: dukrai dėl skandalingų skiepų – kompensacija, medikei – nelaisvė

Gazas

Pokyčiai sostinės „pedagoginiame“ žiede: keisis eismo tvarka

Vardai

Mantas Katleris – apie sulaikytą „Alfa vyrą“: „Būtume žinoję, šokti viliotinio nebūtume kvietę“

Gyvenimas

Interjero architektės patarimai, kaip įsirengti funkcionalią ir stilingą virtuvę

Vardai

Vyro ir žmonos akrobatinis numeris vos nesibaigė tragedija: nepavykusį triuką užfiksavo kameros

„Istorinių aludarių“ eiseną Kaune palydėjo Goda Alijeva

Mokslas.IT

E621: anksčiau didžiausias maisto baubas, o dabar mokslininkai skelbia apie jo naudą

Aktualu

Po 15min tyrimo sulaikytas „fotografas“: „Alfa vyras“ įtariamas merginų prievartavimu

Naujienos

Gazas

Liudininko žvilgsnis į masinę avariją Vilniuje: ar ją lėmė ir Seimo pirmininko kortežas?

Verslas

„Ryanair“ SMS žinutė 50 tūkst. klientų: jūsų skrydis atšauktas

Gazas

Po apsilankymo automatinėje plovykloje pabiro BMW žibintai, o ekspertai apkaltino vairuotoją

Aktualu

15min studijoje – pasakojimas apie „Alfa vyrą“ demaskavusio žurnalistinio tyrimo užkulisius

Verslas

Apie pinigų plovimą pranešusi „Revolut“ atskleidė, kaip sustabdė bandymą sukčiauti

Aktualu

Iš „Alfa vyro“ bute rastos vaizdinės medžiagos policija sprendžia, kad gali būti daugiau nukentėjusių merginų – kviečia atsiliepti

Aktualu

Marijampolė ūžia: iš pradžių lervos, dabar – fekalijomis smirdintis vanduo

Sportas

Sunkiaatletis Aurimas Didžbalis nustebo išgirdęs palankią žinią iš laboratorijos

Konkurso „Debiutas“ nugalėtoja nuotraukose atskleidžia atminties ir vaizduotės žaismę

Aktualu

Vilniuje palaidota rašytoja V.Jasukaitytė

Sportas

„Sūduvos“ treneris po istorinio pasiekimo: „Tikėjomės didelio spaudimo“

Mokslas.IT

Kokios „Google“ nuodėmės Europoje įvertintos 4,34 mlrd. eurų bauda?

Vardai

Daina Bosas teisme švenčia pergalę: dukrai dėl skandalingų skiepų – kompensacija, medikei – nelaisvė

Gazas

Pokyčiai sostinės „pedagoginiame“ žiede: keisis eismo tvarka

Vardai

Mantas Katleris – apie sulaikytą „Alfa vyrą“: „Būtume žinoję, šokti viliotinio nebūtume kvietę“

Gyvenimas

Interjero architektės patarimai, kaip įsirengti funkcionalią ir stilingą virtuvę

Vardai

Vyro ir žmonos akrobatinis numeris vos nesibaigė tragedija: nepavykusį triuką užfiksavo kameros

„Istorinių aludarių“ eiseną Kaune palydėjo Goda Alijeva

Mokslas.IT

E621: anksčiau didžiausias maisto baubas, o dabar mokslininkai skelbia apie jo naudą

Aktualu

Po 15min tyrimo sulaikytas „fotografas“: „Alfa vyras“ įtariamas merginų prievartavimu

Vardai

Idėjos savaitgaliui

Išmanus kaimas

Festivalis „Galapagai”