Sekite 15min Google
„Iš pirmo žvilgsnio ji atrodo drovi, nes nėra linkusi veržtis į priekį, bet ji labai šilta. Nors ir visuomet išlieka šiek tiek ironiška. Ji tarsi stebi tave iš šono“, – taip apie A.Carson 15min pasakojo vienos didžiausių vokiečių leidyklos „S.Fischer Verlag“, išleidusios dvi rašytojos, poetės knygas, redaktorius Hansas-Jurgenas Balmesas, ir redagavęs šios autorės kūrinius, ir neblogai pažįstantis autorę. Jis sakė, kad A.Carson labai tvirta asmenybė.
Kaip vieną iš būdingųjų jos viešų pasirodymų bruožų jis išskyrė tai, kad ji mėgsta skaitymuose pasirodyti apsirengusi juodai su nedideliais baltais akcentais drabužiuose.
Prisiminė jis ir vieną nutikimą Toronte. Su rašytoja jie susitiko Toronte, tame viešbutyje buvo įrengtas 50 metrų plaukiojimo baseinas. Rašytoja kaip tik ką tik buvo paplaukiojusi, ir jie ėmė kalbėti apie plaukimą. Redaktorius tuomet užsisakė alaus ir espreso. Rašytoja, pamačius tai, pasakė: „This doesn‘t help“ („Tai nepadeda“, – liet.)
Didžiausią įtaką daranti poetė
Apie tai, kad ji gali laimėti Nobelio literatūros premiją, kalbos sklido jau seniai, tačiau, kaip sako H.J.Balmesas, jis galvojo, kad tame kandidatų sąraše ji taip ir liks, o premijos taip niekuomet ir negaus. Jis prisiminė, kad kadaise, kai A.Carson galimybės buvo vertinamos labai aukštai, o ji premijos negavo, savo užrašų knygelėje ji užsirašė: „Aš neišlaikiau egzamino“. „Dabar ji be galo džiaugsis“, – sakė H.J.Balmesas.
„Jos poezija tarsi juda, – kalbėdamas apie jos stilistiką 15min pasakojo redaktorius. – Ji nėra kažkas, kas yra tvirtai užfiksuota puslapyje, ir tiek skaitytojas, tiek rašytojas turi tame judesy dalyvauti“. Kaip vieną skiriamųjų jos poezijos bruožų jis išskyrė ir tai, kad A.Carson, turėdama klasikinį išsilavinimą, sugeba kūrinyje sujungti skirtingas tradicijas, griauti sienas ir nubrėžti naujas ribas – tai gali būti antikinė literatūra, sujungiama su P.Celanu, E.Dickinson, šiuolaikinėmis įtakomis.
„Ji labai įdėmiai klausosi ir turi ypatingą gebėjimą užrašyti tai, ką girdi“, – sakė redaktorius, jos kūrybos skaitymą apibūdinęs kaip laisvą kritimą.
Kūrėja, pasak jo, nerašo tokių eilėraščių, kokių iš jos tikimasi, sugeba nuolatos nustebinti. Ir nors ji neturi labai didelės auditorijos, visgi ją leidyklos redaktorius apibūdino kaip didžiausią įtaką šiuo metu kitiems darančią poetę.
Moderuoti renginį nebuvo lengva
Tai, kad ši rašytoja viena įtakingiausių, sakė ir kitos vokiečių leidyklos „Mathes & Seitz“ atstovai. Šioje leidykloje išleistos keturios autorės knygos, ir leidėjai net neabejoja, kad dabar jos knygų pardavimai šaus į viršų.
Kaip ir „S.Fischer Verlag“, ši leidykla jau netrukus po premijos paskelbimo buvo apsupta televizijos kamerų.
15min pakalbino vertėją, rašytoją Marie-Luise Knott, kuri išvertė visus keturis šioje leidykloje išleistus A.Carson kūrinius.
„Ji labai išskirtinė, jos kūryboje tiek daug sluoksnių. Ji daro didžiulę įtaką visai rašytojų bendruomenei visame pasaulyje, todėl manau, kad jau seniai turėjo gauti šią premiją. To laukiau, bet net neįsivaizdavau, kad tai nutiks būtent šiemet“, – 15min sakė vertėja.
Tiesa, vertėja sakė, kad versti jos knygas į vokiečių kalbą nėra paprasta – vokiečių kalba yra labai hierarchiška, o A.Carson nuolatos laužo ribas, tad ji turi galvoti, kaip tinkamai prakalbinti šią autorę vokiškai.
M.L.Knott buvo susitikusi su rašytoja, kai ši viešėjo Vokietijoje, ir moderavo renginį su ja Berlyne. Ir nors A.Carson ji apibūdino kaip puikią skaitovę, visgi prisipažino, kad moderuoti renginį nebuvo labai lengva: „Ji labai malonus žmogus, tačiau nemėgsta būti kamantinėjama ant scenos, tad tuo metu nebuvo labai maloni. Tačiau po renginio ji man pasakė: „Aš nesu labai gera scenoje, atsiprašau dėl to“.
Ji sakė, kad vėliau dvi valandas praleido kalbėdamasi su rašytoja ir iki šiol prisimena tai kaip jaudinančią patirtį.
