Dabar populiaru
Publikuota: 2009 vasario 12d. 21:11

Gedos versti Šekspyro sonetai suskambo kitaip

Sigito Gedos verstų V. Šekspyro „Sonetų“ pristatymas
Irmanto Gelūno / 15min nuotr. / Sigito Gedos išversti V. Šekspyro „Sonetai“

Nors prieš du mėnesius šį pasaulį paliko talentingas rašytojas Sigitas Geda, tačiau naujai išverstais V. Šekspyro „Sonetais“ jis sugrįžo į Vilniaus knygų mugę. Ketvirtadienio vakarą šios knygos ir kompaktinės plokštelės pristatyme susirinkusieji galėjo išgirsti, kaip pasikeitė Šekspyro sonetai, kuriuos muzikos fone skaitė aktorius Ramūnas Šimukauskas, o vieną sonetą, įrašytą praėjusių metų balandį, padeklamavo pats vertėjas S. Geda.

„Esu dėkingas likimui, kad man teko susidurti su Sigitu Geda ir pabendrauti, nes tai buvo ypatingi susitikimai, – atvirai prisipažino aktorius R. Šimukauskas.

Leidyklos „Žara“, išleidusios naujai išverstus ir naujų prasmių įgavusius sonetus, vadovė Ramutė Žandarienė prisiminė, kaip birželio mėnesį jai paskambino pats S. Geda, pranešė, kad išvertė V. Šekspyro „Sonetus“ ir pasiūlė juos išleisti.

Irmanto Gelūno/15min.lt nuotr./Sigito Gedos išversti V. Šekspyro „Sonetai“
Irmanto Gelūno/15min.lt nuotr./Sigito Gedos išversti V. Šekspyro „Sonetai“

„Jis sakė, kad jam nusibodo labai didelės leidyklos, tas konvejeris, jis nori daugiau bendraujant, daugiau pasikalbant išleisti šią knygą, – prisiminė R. Žandarienė, apgailestaudama, kad viskas įvyko ne visai taip. – Tą dieną, kai aš ruošiausi susitikti su Sigitu ir parodyti jam pirminį knygos variantą, jis mirė... Toliau sprendimus dėl leidybos darbų turėjome priimti patys.“

Tuo tarpu viešoji įstaiga „Vieno aktoriaus teatras“ šiuos, S. Gedos išverstus, Šekspyro sonetus išleido kompaktinėje plokštelėje „33 sonetai“, kur juos įskaitė aktorius R. Šimukauskas, o muziką sukūrė ir atliko Arnas Mikalkėnas.

„Labai simboliška, kad knygą ir plokštelę pristatome praėjus lygiai dviem mėnesiams po Sigito mirties, – sakė aktorius Sigutis Jačėnas. – Tačiau tikiu, kad Sigitas dabar čia yra.“

Norėdamas parodyti, kaip pasikeitė naujai išversti V. Šekspyro  sonetai, aktoriai S. Jačėnas ir R. Šimukauskas pasikeisdami padeklamavo populiariausią meilės odę: vienas – senąjį vertimą, o kitas – sunkiai atpažįstamą naują. Vakaro svečiai sutiko, kad naujieji sonetai praplečia interpretacijų lauką ir suteikia klasikai naujų prasmių. 

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Kodėl tiek daug šalių keičia požiūrį į kanapes?

Buvau geras Gyvenimas

200 jaunuolių Kaune aplankė 100 senolių: 82-ejų Irena svajoja atsikratyti lazdos

Tiesiogiai 24sek

Į kovą be dviejų svarbių žaidėjų: „Bayern“ – „Žalgiris“

Aktualu

„Brexit“ be susitarimo: ką prarastų Europos Sąjunga?

24sek

Lietuviškame Miunchene – rekordinės „Žalgirio“ sirgalių pajėgos ir pranešėjo siurprizas

Verslas

ES paramos mažėjimas: kalti per maži mokesčiai ir atlyginimai

Pasaulis kišenėje

Nuošaliame Tenerifės paplūdimyje – hipių gyvenimas pagal savas taisykles

Gazas

Automobilis internetu: ar tai realu?

Gyvenimas

Daina, kuri padės užmigti per 8 minutes ir sumažins nerimą iki 65 proc.

Kultūra

Įsivaizduoti Lietuvą. 100 metų, 100 vizijų. Norbertas Černiauskas: Kaip basketbolas tapo krepšiniu

Vardai

Vandalai nuplėšė Agnetos Kleizienės kalėdines dekoracijas: „Gaila, kad grinčai gyvena visose šalyse“

Sportas

Julija Jefimova plaukioja, bet ne čempionate

Vardai

„Kelyje į žvaigždes“ išgarsėjusi Berneen vieši Lietuvoje: vakarėlyje akį traukė ryškiu įvaizdžiu

Kultūra

O koks tu, kai nevaidini? Inga Mikutavičiūtė

Sportas

Plaukimo valdžia malšina revoliuciją kurdama Čempionų lygą su 4 mln. dolerių

Vardai

143 kg svėrusi Rima Antonovienė: „Pasakiau sau – geriau jau mirsiu sportuodama, nei lašinių kalėjime“

Vardai

Maltiečiams talkinęs M.Katleris prakalbo apie savo ateitį: „Galbūt 40-ies būsiu niekam nebeįdomus“

Aktualu

Pavasarį tikimasi įvesti trąšų rinką reguliuojantį įstatymą

Aktualu

Kanadoje rastas didžiausias kada nors Šiaurės Amerikoje iškastas deimantas

Aktualu

Širvintose degė namas

Naujienos

24sek

Buvęs NBA supertalentas palaužė „Žalgirį“ Miunchene

Aktualu

Kodėl tiek daug šalių keičia požiūrį į kanapes?

Buvau geras Gyvenimas

200 jaunuolių Kaune aplankė 100 senolių: 82-ejų Irena svajoja atsikratyti lazdos

Aktualu

„Brexit“ be susitarimo: ką prarastų Europos Sąjunga?

24sek

Lietuviškame Miunchene – rekordinės „Žalgirio“ sirgalių pajėgos ir pranešėjo siurprizas

Verslas

ES paramos mažėjimas: kalti per maži mokesčiai ir atlyginimai

Pasaulis kišenėje

Nuošaliame Tenerifės paplūdimyje – hipių gyvenimas pagal savas taisykles

Gazas

Automobilis internetu: ar tai realu?

Gyvenimas

Daina, kuri padės užmigti per 8 minutes ir sumažins nerimą iki 65 proc.

Kultūra

Įsivaizduoti Lietuvą. 100 metų, 100 vizijų. Norbertas Černiauskas: Kaip basketbolas tapo krepšiniu

Vardai

Vandalai nuplėšė Agnetos Kleizienės kalėdines dekoracijas: „Gaila, kad grinčai gyvena visose šalyse“

Sportas

Julija Jefimova plaukioja, bet ne čempionate

Vardai

„Kelyje į žvaigždes“ išgarsėjusi Berneen vieši Lietuvoje: vakarėlyje akį traukė ryškiu įvaizdžiu

Kultūra

O koks tu, kai nevaidini? Inga Mikutavičiūtė

Sportas

Plaukimo valdžia malšina revoliuciją kurdama Čempionų lygą su 4 mln. dolerių

Vardai

143 kg svėrusi Rima Antonovienė: „Pasakiau sau – geriau jau mirsiu sportuodama, nei lašinių kalėjime“

Vardai

Maltiečiams talkinęs M.Katleris prakalbo apie savo ateitį: „Galbūt 40-ies būsiu niekam nebeįdomus“

Aktualu

Pavasarį tikimasi įvesti trąšų rinką reguliuojantį įstatymą

Aktualu

Kanadoje rastas didžiausias kada nors Šiaurės Amerikoje iškastas deimantas

Aktualu

Širvintose degė namas

Vardai

Gera keliauti kartu

Kviečiame anties

Šiemet buvau geras

Maistas

Dovanoju sveikatą

Sveikata