Dabar populiaru
Publikuota: 2009 vasario 12d. 21:11

Gedos versti Šekspyro sonetai suskambo kitaip

Sigito Gedos verstų V. Šekspyro „Sonetų“ pristatymas
Irmanto Gelūno / 15min nuotr. / Sigito Gedos išversti V. Šekspyro „Sonetai“

Nors prieš du mėnesius šį pasaulį paliko talentingas rašytojas Sigitas Geda, tačiau naujai išverstais V. Šekspyro „Sonetais“ jis sugrįžo į Vilniaus knygų mugę. Ketvirtadienio vakarą šios knygos ir kompaktinės plokštelės pristatyme susirinkusieji galėjo išgirsti, kaip pasikeitė Šekspyro sonetai, kuriuos muzikos fone skaitė aktorius Ramūnas Šimukauskas, o vieną sonetą, įrašytą praėjusių metų balandį, padeklamavo pats vertėjas S. Geda.

„Esu dėkingas likimui, kad man teko susidurti su Sigitu Geda ir pabendrauti, nes tai buvo ypatingi susitikimai, – atvirai prisipažino aktorius R. Šimukauskas.

Leidyklos „Žara“, išleidusios naujai išverstus ir naujų prasmių įgavusius sonetus, vadovė Ramutė Žandarienė prisiminė, kaip birželio mėnesį jai paskambino pats S. Geda, pranešė, kad išvertė V. Šekspyro „Sonetus“ ir pasiūlė juos išleisti.

Irmanto Gelūno/15min.lt nuotr./Sigito Gedos išversti V. Šekspyro „Sonetai“
Irmanto Gelūno/15min.lt nuotr./Sigito Gedos išversti V. Šekspyro „Sonetai“

„Jis sakė, kad jam nusibodo labai didelės leidyklos, tas konvejeris, jis nori daugiau bendraujant, daugiau pasikalbant išleisti šią knygą, – prisiminė R. Žandarienė, apgailestaudama, kad viskas įvyko ne visai taip. – Tą dieną, kai aš ruošiausi susitikti su Sigitu ir parodyti jam pirminį knygos variantą, jis mirė... Toliau sprendimus dėl leidybos darbų turėjome priimti patys.“

Tuo tarpu viešoji įstaiga „Vieno aktoriaus teatras“ šiuos, S. Gedos išverstus, Šekspyro sonetus išleido kompaktinėje plokštelėje „33 sonetai“, kur juos įskaitė aktorius R. Šimukauskas, o muziką sukūrė ir atliko Arnas Mikalkėnas.

„Labai simboliška, kad knygą ir plokštelę pristatome praėjus lygiai dviem mėnesiams po Sigito mirties, – sakė aktorius Sigutis Jačėnas. – Tačiau tikiu, kad Sigitas dabar čia yra.“

Norėdamas parodyti, kaip pasikeitė naujai išversti V. Šekspyro  sonetai, aktoriai S. Jačėnas ir R. Šimukauskas pasikeisdami padeklamavo populiariausią meilės odę: vienas – senąjį vertimą, o kitas – sunkiai atpažįstamą naują. Vakaro svečiai sutiko, kad naujieji sonetai praplečia interpretacijų lauką ir suteikia klasikai naujų prasmių. 

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

15min paaiškina: kaip Lietuvoje vyks prekyba vaistais su kanapėmis?

Pasaulis kišenėje

Rudens magija: 5 vietos Vilniuje, kurias fotografas rekomenduoja puikioms nuotraukoms

Verslas

Ingrida Šimonytė: čia dar vienas „rekordinis“ biudžetas

Verslas

Obuolių supirkėjai: derlius geras, bet vaisiai – per pigūs

15min iš Stambulo 24sek

Prieš mūšį su „Anadolu Efes“ – geros žinios žalgiriečių stovykloje

„Ginčas“: kaip FIBA vadovo netektis pakeis pasaulio krepšinį?

Gyvenimas

Šeima trejus metus gyvena tik viena diena: Elzė gimė su sindromu, su kuriuo išgyvena tik vienetai

Vardai

Ypatingą šou su scenos kolegomis surengęs Radžis: „Esu pirmas čigoniukas, koncertuojantis arenose“

Gazas

Mįslė: kaip pervažiuoti iš šalies, kurioje eismas vyksta kaire puse, į valstybę, kurioje automobiliai juda dešine?

15min iš Londono Mokslas.IT

E.Musko idėja virto serialu: „National Geographic“ parodė pirmą mirtį Marse ir pirmą gimusį kūdikį

Vardai

Marius Jovaiša iškilmingai pristatė antrą „Neregėtą Lietuvą“: fotografą sveikino garbūs svečiai

Išankstinė Kanų liūtų reklamų peržiūra su 15min

Verslas

Konkursas „Už darnią plėtrą“: prie jūros kviečiantys apartamentai Kuršių nerijoje

Vardai

Ieva Narkutė pristatė albumą ir papasakojo apie puodelį kavos, kuris baigėsi labai netikėtai

15min iš Stambulo 24sek

„Žalgirį“ Stambule pasitinka drąsi serbo pranašystė ir unikali telepatija

Vardai

Koncerte „Nekaltinu savo likimo“ Radžį sveikino garsūs bičiuliai ir jo gerbėja Raisa Šarkienė

Gyvenimas

Viskas, ką turite žinoti apie seksą po persileidimo

Vardai

Kembridžo hercogienės Catherine sesuo Pippa Middleton susilaukė pirmagimio

Aktualu

N.Putinaitė apie švietimo sistemos nepanaudotus 8 mln. eurų: nebuvo kam stoti

Aktualu

Sumaištis Kėdainių stotyje: ne dėl savo kaltės ne į tą traukinį įlipusi moteris į namus grįžo tik paryčiais

Naujienos

Aktualu

Afganistano moterys, neįveikusios dviejų pirštų nekaltybės testo, vis dar kalinamos su žudikėmis

Aktualu

15min paaiškina: kaip Lietuvoje vyks prekyba vaistais su kanapėmis?

Pasaulis kišenėje

Rudens magija: 5 vietos Vilniuje, kurias fotografas rekomenduoja puikioms nuotraukoms

Verslas

Ingrida Šimonytė: čia dar vienas „rekordinis“ biudžetas

Verslas

Obuolių supirkėjai: derlius geras, bet vaisiai – per pigūs

„Ginčas“: kaip FIBA vadovo netektis pakeis pasaulio krepšinį?

15min iš Stambulo 24sek

Prieš mūšį su „Anadolu Efes“ – geros žinios žalgiriečių stovykloje

Gyvenimas

Šeima trejus metus gyvena tik viena diena: Elzė gimė su sindromu, su kuriuo išgyvena tik vienetai

24sek

Čempionų lyga: „Lietkabelis“ krito Izraelyje ir prarado D.Tarolį

Vardai

Ypatingą šou su scenos kolegomis surengęs Radžis: „Esu pirmas čigoniukas, koncertuojantis arenose“

Gazas

Mįslė: kaip pervažiuoti iš šalies, kurioje eismas vyksta kaire puse, į valstybę, kurioje automobiliai juda dešine?

Išankstinė Kanų liūtų reklamų peržiūra su 15min

Vardai

Marius Jovaiša iškilmingai pristatė antrą „Neregėtą Lietuvą“: fotografą sveikino garbūs svečiai

Verslas

Konkursas „Už darnią plėtrą“: prie jūros kviečiantys apartamentai Kuršių nerijoje

Vardai

Ieva Narkutė pristatė albumą ir papasakojo apie puodelį kavos, kuris baigėsi labai netikėtai

Vardai

Koncerte „Nekaltinu savo likimo“ Radžį sveikino garsūs bičiuliai ir jo gerbėja Raisa Šarkienė

Gyvenimas

Viskas, ką turite žinoti apie seksą po persileidimo

24sek

Čekijoje – penki J.Mačiulio tritaškiai ir AEK triumfas po dviejų pratęsimų

Mokslas.IT

Tyrimas: 2018-aisiais smarkiai traukėsi Šveicarijos ledynai

15min iš Londono Mokslas.IT

E.Musko idėja virto serialu: „National Geographic“ parodė pirmą mirtį Marse ir pirmą gimusį kūdikį

Daugiau vandens

Gera keliauti kartu

Video

32:10
01:02
01:11

BALTIJOS MAISTO IR GĖRIMŲ PARODA „BAF“ 2018

Įkvėpk daugiau gyvenimo

Nacionalinis sveikatos egzaminas 2018