Dabar populiaru

Naujausios

Publikuota: 2012 gruodžio 8d. 14:30 , atnaujinta: 2012 gruodžio 8d. 22:05

Meilės imigrantės iš viso pasaulio: lietuvius galima užkariauti per skrandį

Dramos „Pasaulio virtuvė“ pristatymas
Juliaus Kalinsko / 15min nuotr. / Dramos „Pasaulio virtuvė“ pristatymas

Tamsu ir šalta, uždari ir nemandagūs žmonės, svetima kalba ir kultūra, tuščios parduotuvių lentynos – tokią Lietuvą kadaise rado šešios moterys, meilės ar kitų priežasčių atblokštos į mūsų šalį. Jos puikiai išmoko ne tik lietuvių kalbą, bet ir gaminti cepelinus bei šaltibarščius, o iš Lietuvos kol kas neketina kelti sparnų.

Čečėnė Aminat Saijeva, uzbekė Kuisin-oi Zujienė, estė Liia Urman, amerikietė Christine Beresniova, moldavė Lucia Bartkienė ir urugvajietė Marisa Leonavičienė – skirtingų tautybių, amžiaus, profesijų moterys, likimo vienais ar kitais keliais atvestos į Lietuvą, tapo vieno kūrinio herojėmis.

Dokumentinės dramos „Pasaulio virtuvė“, kuri paremta tikromis realių moterų gyvenimo istorijomis, autorė Aistė Ptakauskė šeštadienį ją pristatė Jaunimo teatre. Tokiu būdu kūrėja nusprendė supažindinti žiūrovus su savo sumanymu, pamatyti jų reakciją ir išklausyti klausimus, kurie padėtų toliau plėtoti idėją.

Juliaus Kalinsko/„15 minučių“ nuotr./Dramos „Pasaulio virtuvė“ pristatymas
Juliaus Kalinsko/„15 minučių“ nuotr./Dramos „Pasaulio virtuvė“ pristatymas

Pasak A.Ptakauskės, dokumentinė drama Lietuvoje yra naujas žanras, bene geriausiai pažįstamas iš „Vaginos monologų“. Herojės pasakoja apie meilę vyrams, paskui kuriuos atsekė į Lietuvą, savo tėvynei ir mūsų šaliai, jos žmonėms. Į nedidelę teatro salę, pavadintą jau mirusios režisierės Dalios Tamulevičiūtės vardu, susirinkusius žiūrovus jų atvirumas ir nuoširdumas kartais galėjo priblokšti. Vienos moters vyras, jau anksčiau išgirdęs žmonos pasakojimą, nustebo – kai ko moteris jam niekada nebuvo pasakojusi.

„Dialogas su žiūrovais man yra nepaprastai svarbi kūrybinio proceso dalis, todėl ir noriu pristatyti jiems ne užbaigtą, bet vis dar besiformuojančią idėją – kad pati geriau suprasčiau, kodėl ji man atrodo tokia svarbi“, – teigė pjesės, kurioje susipina visiškai skirtingos istorijos, autorė.

Virtuvė pjesėje simbolizuoja ne tiek fizinę erdvę, kurioje iš skirtingų produktų gimsta įvairūs patiekalai, kiek intymią emocinę erdvę, kur iš artumo ir atvirumo trupinių lipdomas tikrasis žmogaus bei pasaulio veidas.

Transporto tvarkaraščiai – iš šalčio?

Skaitymus moterys pradėjo įspūdžiais apie lietuvius, juos į savo pasakojimus įpindavo ir vėliau, nuolat rasdamos įvairių skirtumų, keliančių šypseną, stebinančių, o dažniausiai – nuteikiančių nemaloniai.

Marisa į savo senelių gimtinę iš Urugvajaus pirmąkart atvyko 1990 metais. Paauglystėje visai nekalbėjusi lietuviškai, vėliau ji ėmė mokytis Vasario 16-osios gimnazijoje ir net nedvejojo, kai sulaukė pasiūlymo aplankyti Lietuvą. Svetimšalę pribloškė šalti žmonių santykiai ir tikslus planavimas: „Sako: susitikime spalio 30 dieną 14 valandą. Iš kur man žinoti, ką veiksiu tą dieną ir tą valandą?“ O dar labiau – tokių elementarių dalykų, kaip tualetinis popierius, trūkumas.

„Jei man reikėtų žmonos, kuri gamina lietuviškus patiekalus, vesčiau lietuvę.“

Ne kartą urugvajietė buvo patekusi į nemalonią situaciją dėl kalbos: Vilniuje pardavėjos su ja kalbėdavo rusiškai – esą „tiek metų pragyvenus Lietuvoje gėda nemokėti šitos kalbos“, o Kaune net laikė ruse.

Nors vėliau Marisa su vyru klaipėdiečiu buvo grįžusi į Urugvajų, kur susilaukė keturių atžalų, dabar visa šeima vėl gyvena Lietuvoje. Anot moters, daug ką stebina šnekūs jos vaikai – ne iš smalsumo, bet iš prigimimo.

Tiesa, kai kas urugvajietei čia labai patinka – Lietuvoje švaru, o viešasis transportas turi tvarkaraščius. Jos gimtojoje šalyje autobusas važiuoja, kai prisirenka keleivių. „Tai turbūt dėl šaltos žiemos, – juokais spėjo Marisa. – Jei man reikėtų pusvalandį stovėti stotelėje per sniegą, numirčiau.“

Apie Lietuvą svajojo nuo vaikystės

Bemaž penkis dešimtmečius Lietuvoje gyvenančiai Kuisin-oi iki šiol nepatinka tėvų ir vaikų santykiai – iš esmės nėra jokių ryšių. Vaikai palieka tėvus vienus, daug beglobių vaikų. Uzbekistane vaikų namai esantys tabu. Lietuviai jai atrodo perdėm pesimistai. Moteris kritikavo ir paplitusį girtavimą bei neišprusimą, kurį liudija TV laidoje „Klausimėlis“ skambantys atsakymai. Lietuvių kalbą ji sugebėjo išmokti be jokių kursų ir vadovėlių – pradžiamokslis buvo vasara kaime pas vyro tėvą, kuris rusiškai mokėjo vos vieną žodį.

Aminat, kuri Lietuvoje atsirado ne iš didelio noro, lietuviai, ypač moterys, primena čečėnus, mat ir vieni, ir kiti yra uždari. Į mūsų šalį ji atvyko kurti Čečėnijos informacijos centro – savotiškos ambasados. Atvažiavo prieš 18 metų, lapkričio 25-ąją, o jau kitą dieną Rusija pradėjo Grozno šturmą – taip prasidėjo pirmasis karas su Čečėnija.

Talino universitete ekonomiką studijavusi Liia buvo perkelta tęsti mokslų į Kauną. Net rusų kalbos nelabai suprato, jau nekalbant apie lietuvių. Kadangi paskaitos vyko rusiškai, mokydavo su žodynu, bet sykį taip pabodo, kad kartu su kitais estai visai nustojo jose lankytis. Po poros savaičių atsipeikėję grįžo ir ne tik sėkmingai išlaikė egzaminus, bet ir studijas pamėgo. Liia prisiminė iš pradžių nelabai bendravusi su kauniečiais – estai buvo išdidūs ir laikėsi savo rate. Daug kas stebino, pavyzdžiui, laisvesnis lietuvių elgesys diskotekose.

Juliaus Kalinsko/„15 minučių“ nuotr./Christine Beresniova
Juliaus Kalinsko/„15 minučių“ nuotr./Christine Beresniova

Amerikietė Christine Lietuvoje gyvena tik 15 mėnesių, todėl ji vienintelė per skaitymus kalbėjo savo gimtąja kalba. Tačiau lietuviškai moteris nemažai supranta – ji nuolat šypsena ar linktelėjimu reaguodavo į kitų herojų žodžius. Christine manymu, lietuviai nemoka išreikšti savo jausmų ir yra gana nemandagūs. Tačiau pažintis su būsimuoju vyru esą padėjo suprasti, kokia sugadinta amerikietė ji buvo. Mokytis į JAV nuvykęs Rokas turėdavo pataupyti, kad galėtų merginą nusivesti papietauti. Vėliau, kai Christine su artimaisiais lankėsi Lietuvoje ir rudenį pateko į tuščią šaltą viešbutį Palangoje, amerikiečiai ėmė juokauti, kad teks turistauti, bet tai skambėjo lyg pašaipa lietuvio adresu.

Lucia – bene vienintelė, kuriai Lietuva buvo vaikystės svajų išsipildymas. Mat jos giminaitė, čia leidusi medaus mėnesį, parvežė atviručių, iš kurių mergaitė įsimylėjo mūsų šalį. Vėliau, studijuodama Maskvoje, moldavė buvo pakviesta šokti valsą, o į porą gavo lietuvį. Santūrus vaikinas tik po trijų savaičių ryžosi pakviesti ją į pasimatymą. Lietuviškai ji išmoko rašydama rašinėlius mylimajam ir kišdama juos po durimis.

Patarimas imigrantei – rasti draugių ir taip ilsėtis nuo vyro

Moterys prisipažino gyvendamos Lietuvoje pasikeitusios ir tėvynėse nebesijaučiančios vien tik savo tautų atstovėmis. Tačiau gyvenimas kitoje šalyje Liia paskatino puoselėti savo tautinį tapatumą – ji iki šiol turi butą Taline, kur retkarčiais nuvažiuoja, nesigėdija viešumoje su vaikais kalbėti estiškai.

 
Juliaus Kalinsko/„15 minučių“ nuotr./Kuisin-Oi Zujienė
Juliaus Kalinsko/„15 minučių“ nuotr./Kuisin-Oi Zujienė

Meilės imigrantėms teko taip pat išmokti gaminti lietuviškus patiekalus: cepelinus, šaltibarščius. „Lietuvius galima užkariauti per skrandį“, – juokdamasi tikino Kuisin-oi. Tiesa, uoliai iš vadovėlių to besimokiusi Christine kartą išgirdo sutuoktinio komentarą: „Jei man reikėtų žmonos, kuri gamina lietuviškus patiekalus, vesčiau lietuvę.“ Beje, nors žmona persikėlė Lietuvon, jos vyras šiuo metu dirba Vašingtone.

Vienos žiūrovės amerikietės, taip pat ištekėjusios už lietuvio ir jau ketverius metus gyvenančios mūsų šalyje, paklaustos patarimų, dramos herojės ėmė vardyti: būti tolerantiškai, ypač giminaičiams, likti savimi, o iš lietuvių perimti geriausius dalykus, būti kantriai ir susilaikyti nuo skubotų sprendimų. „Susirasti draugių, kad galėtum pailsėti nuo vyro“, – galiausiai pridėjo moldavė Lucia.

A.Ptakauskės dokumentinė drama „Pasaulio virtuvė“ yra JAV ambasados Vilniuje organizuojamos kampanijos „16 dienų prieš smurtą“ dalis. Kampanija sostinėje vyksta nuo lapkričio 26-osios iki gruodžio 10-osios, kai minima Tarptautinė žmogaus teisių diena. Jos tikslas – ieškoti veiksmingų būdų kovai prieš smurtą ir skatinti toleranciją Lietuvoje.

Temos: 1 Virtuvė
Pažymėkite klaidą tekste pele, prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Verslas

Vilkiko draudimo kaina viršija verslininko pelną: dabar prasidės kova už išgyvenimą ir „maklės“

Aktualu

Kauno bei Vilniaus savivaldybes apmulkinęs ir „tiesos serumą“ naudojęs „STT agentas“ kalėjimo išvengė

Aktualu

Bernardas Gailius: Europos federacija bus. Bet mes galėtume padaryti ją geresnę

15min iš Belgrado 24sek

Europą sužavėjęs „Žalgiris“: kodėl ši pergalė didesnė nei trečioji vieta Eurolygoje

Vardai

Su Simu Jasaičiu poruojama Arūnė atskleidė, už ką jai Oksana Pikul galimai siūlė pinigus

Verslas

S.Skvernelis: reformos bus finansuojamos pinigais iš „šešėlio“

Gyvenimas

15min studijoje viešėjusi G.Petronienė – apie vyrų ir moterų santykius: kai investuojate į save, tai neinvestuojate į porą

24sek

Premjeras: Vyriausybė vertins galimybes grąžinti „Žalgiriui“ 2 mln. litų skolą

Vardai

Serialo „Pasmerkti IV“ nepavykusiuose kadruose – aktorių juokas: išrinkite mylimiausią personažą

24sek

Jaunųjų Eurolygos užkariautojų sutikime – nemalonus sirgalių akibrokštas

Atgaivinta XVIII a. Serbijos gyventojus šiurpinusi vietinio vampyro legenda

Pasaulis kišenėje

„Ryanair“ gali vėl keisti rankinio bagažo tvarką

Vardai

Gediminas Juodeika – apie sužadėtinės fotosesiją: „Tai buvo reta proga išvysti būtent tokią Živilę“

Įspūdingas ledo urvas Sibire

Kultūra

Jūratė Baranova apie septintąjį Jurgos Ivanauskaitės „Placebo“ leidimą: kodėl ši knyga vis dar aktuali?

Aktualu

Sumaištis tarp pensininkų: dėl naujos gyvenamosios vietos deklaravimo tvarkos 3 tūkst. jų nesulaukė pensijų

Pasaulis kišenėje

„Ryanair“ dienos akcija: bilietams – 20 proc. nuolaida

Aktualu

STT: bus teisiamas buvęs „Kauno regiono kelių“ vadovas Vidmantas Lisauskas

Aktualu

Sirijos vyriausybė atnaujina puolimą prieš „Islamo valstybę“ Damaske

Verslas

Virtualus plaukimo treneris ir vertėjas mobiliajame telefone – vieni iš naujausių Lietuvos startuolių

Naujienos

Verslas

Vilkiko draudimo kaina viršija verslininko pelną: dabar prasidės kova už išgyvenimą ir „maklės“

Aktualu

Kauno bei Vilniaus savivaldybes apmulkinęs ir „tiesos serumą“ naudojęs „STT agentas“ kalėjimo išvengė

Aktualu

Bernardas Gailius: Europos federacija bus. Bet mes galėtume padaryti ją geresnę

Vardai

Štai kaip atrodo karališkas vestuvių tortas, kainuojantis 57 tūkst. eurų

15min iš Belgrado 24sek

Europą sužavėjęs „Žalgiris“: kodėl ši pergalė didesnė nei trečioji vieta Eurolygoje

Vardai

Su Simu Jasaičiu poruojama Arūnė atskleidė, už ką jai Oksana Pikul galimai siūlė pinigus

Verslas

S.Skvernelis: reformos bus finansuojamos pinigais iš „šešėlio“

Gyvenimas

15min studijoje viešėjusi G.Petronienė – apie vyrų ir moterų santykius: kai investuojate į save, tai neinvestuojate į porą

24sek

Premjeras: Vyriausybė vertins galimybes grąžinti „Žalgiriui“ 2 mln. litų skolą

Gazas

Karališkų vestuvių proga sukūrė unikalų „Mini“: kėbulas dažytas rankomis, o posūkiai – su širdelėmis

Atgaivinta XVIII a. Serbijos gyventojus šiurpinusi vietinio vampyro legenda

Vardai

Serialo „Pasmerkti IV“ nepavykusiuose kadruose – aktorių juokas: išrinkite mylimiausią personažą

24sek

Jaunųjų Eurolygos užkariautojų sutikime – nemalonus sirgalių akibrokštas

Įspūdingas ledo urvas Sibire

Pasaulis kišenėje

„Ryanair“ gali vėl keisti rankinio bagažo tvarką

Kultūra

Jūratė Baranova apie septintąjį Jurgos Ivanauskaitės „Placebo“ leidimą: kodėl ši knyga vis dar aktuali?

Pasaulis kišenėje

„Ryanair“ dienos akcija: bilietams – 20 proc. nuolaida

Vardai

Gediminas Juodeika – apie sužadėtinės fotosesiją: „Tai buvo reta proga išvysti būtent tokią Živilę“

Aktualu

Sumaištis tarp pensininkų: dėl naujos gyvenamosios vietos deklaravimo tvarkos 3 tūkst. jų nesulaukė pensijų

Aktualu

STT: bus teisiamas buvęs „Kauno regiono kelių“ vadovas Vidmantas Lisauskas

Grąžinti verta

Metas rinktis

Maistas

Laikas griliui

Išlaikyk atostogų ritmą

Sveikata

Automobilių švaros centras AINAVA

Ryškiems įvarčiams

Pasaulis kišenėje

Sulčių nauda

Daugiau skonio

Praktiški patarimai

Unicef vaikų bėgimas „Už kiekvieną vaiką“

Renginių gidas