Jei rekomendacijos bus įgyvendintos, nauja atominė elektrinė taps priešingybe planuojamai uždaryti sovietmečiu statytai Ignalinos atominei elektrinei (AE), kurios vidaus darbo kalba yra rusų.
„Kadangi didžioji dauguma – apie 80 proc. – elektrinės darbuotojų yra rusakalbiai, TATENA mums leido naudoti vieną iš jos rekomenduojamų – rusų kalbą. Todėl įmonės dokumentai rengiami dviem kalbomis - lietuvių ir rusų, o susirašinėjimas su valstybės institucijomis vyksta lietuviškai“, – BNS sakė Ignalinos AE atstovė spaudai Brigita Daunienė.
Ignalinos AE direktorius bei technikos direktorius taip pat yra rusai – jie lietuviškai supranta, tačiau nekalba.
„Gebėjimas atlikti darbą yra žymiai geresnis, kai yra vartojama gimtoji kalba. Todėl naujos atominės elektrinės eksploatavimas turi būti vykdomas vartojant lietuvių kalbą“, – rašoma poveikio aplinkai vertinimo (PAV) projekte, kurį parengė Suomijos „Poyry Energy“ bei Lietuvos energijos institutas.
Anot patarėjų, ypač streso sąlygomis – atsiradus trikdžiams ar esant avarinėms sąlygoms, klaidų dėl neteisingo supratimo padaroma žymiai mažiau, kai vietoje užsienio kalbos vartojama gimtoji kalba.
Numatoma, kad visos naujos elektrinės instrukcijos, mokymo programos ir eksploatavimo procedūros turės būti išleistos lietuvių kalba.
„Tuo atveju, kai tiekėjas pateikia aprašymus ir procedūras bet kuria kita kalba, jos turi būti išverstos į lietuvių kalbą. Originalūs dokumentai turi būti saugomi kaip etalonas originalo kalba, bet nenaudojami kasdieniniame darbe“, – rašoma PAV ataskaitos projekte.
Visagino atominės elektrinės statytojai galės rinktis iš vienuolikos reaktorių, kuriuos gamina įvairios šalys, įskaitant ir Rusiją. Dabar Ignalinos AE veikia nesaugiais laikomi RBMK tipo reaktoriai, kurie pradėti eksploatuoti 1983 ir 1987 metais.
Lietuva naują atominę elektrinę planuoja statyti kartu su Latvijos, Estijos ir Lenkijos energetikos bendrovėmis.
