„Trinkūnaitė yra Vokietijos mergaitė“: su Germanu, Navicku ir „Foxpay“ susijusi byla dūsta vertimo absurde

Saulius Chadasevičius

Teisėsaugos aktualijų žurnalistas

Teismui vasarą atidėjus su finansinių technologijų įmone „Foxpay“ susijusių Vilhelmo Germano, Mindaugo Navicko ir dar dviejų asmenų baudžiamąją bylą, rudenį rezonansinio proceso dalyviams vėl tenka pasiraitoti rankoves. Darbo pirmiausiai yra organizaciniu aspektu: prokuroras liepą buvo pareiškęs, kad „naudojamos visos priemonės siekiant atitolinti bylos nagrinėjimą“. Rugsėjį tų priemonių arsenalas tik padidėjo, o prie bylos nagrinėjimo kliūčių prisidėjo gynybos argumentai apie teismui pateiktų dokumentų vertimo kokybės absurdiškumą. Teismas po dviejų savaičių nuspręs, ar bylą grąžinti prokurorui.

Šio straipsnio įgarsinimo gali klausyti tik 15min prenumeratoriai

Prenumeruoti

Sekite 15min Google

Ieva Trinkūnaitė, Vilhelmas Germanas / BNS nuotr., stopkadrai

15min šį ketvirtadienio rytą domisi, kas su „Foxpay“ susijusiame teisme darosi toliau.

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjos Justyna Žukovska-Pečiulienės teigimu, išklausęs abiejų pusių išsamius argumentus rugsėjo 16 dieną teismas rašytine tvarka spręs dėl tolesnės bylos eigos.

„Procesas yra stadijoje, kada teismas išeina rašyti sprendimo, ar bylą grąžinti prokurorui“, – posėdyje ketvirtadienį sakė J. Žukovska-Pečiulienė.

Vertimas glumino

Vienas plačiausiai aptarinėjamų aspektų: robotizuotu būdu atlikto ir teismui pateikto vertimo absurdiškumas.

Neleisdami sau šypsotis, juolab tyčiotis iš to, susirūpinę gynybos advokatai vieną po kito žėrė absurdiško vertimo pavyzdžius.

Tarkime, kompiuterinė programa kaltinamo Vilhelmo Germano vardą bei pavardę suprato kaip „Vilhelmas Vokietija“. Todėl vieta, kur kalbama apie šio asmens santykį su jo sugyventine Ieva Trinkūnaite, teismui pateiktuose dokumentuose formuluojama taip: „Trinkūnaitė yra Vokietijos mergaitė.“

Patricija Adamovič / BNS nuotr./Vilhelmas Germanas

„Čia nesurinkome linksmintis. Būtų juokinga, jei nebūtų liūdna. Nesuprasdami dokumentų, negalime dirbti“, – pareiškė vienas iš gynybos advokatų.