Suskamba telefonas
Steve'as Witkoffas: Sveikas, Jurijau.
Jurijus Ušakovas: Taip, Steve'ai, labas, kaip sekasi?
S.W: Gerai, Jurijau. O tau kaip sekasi?
J.U: Viskas gerai. Sveikinimai, bičiuli.
S.W: Ačiū.
J.U: Tu padarei puikų darbą. Tiesiog puikų. Labai ačiū. Ačiū, ačiū.
S.W: Dėkui, Jurijau, ir ačiū už palaikymą. Žinau, kad tavo šalis tai palaikė. Ir esu už tai dėkingas.
J.U: Taip, taip, taip. Taip. Žinai, dėl to mes sustabdėme pirmojo Rusijos ir arabų aukščiausiojo lygio susitikimo organizavimą.
S.W: Taip.
J.U: Taip, nes manėme, kad jūs ten, regione, ėmėtės rimtų darbų.
S.W: Na, paklausyk. Aš tau kai ką pasakysiu. Manau, manau, kad, jeigu mums pavyktų išspręsti Rusijos ir Ukrainos klausimą, visi šokinėtų iš džiaugsmo.
J.U: Taip, taip, taip, taip. Taip, reikia išspręsti tik vieną problemą. [juokiasi]
S.W: Kokią?
J.U: Rusijos ir Ukrainos karą.
S.W: Žinau! Kaip mums jį išspręsti?
J.U: Mano drauge, noriu patarimo. Kaip manai, ar būtų naudinga, jei mūsų bosai pasikalbėtų telefonu?
S.W: Manau, kad taip.
J.U: Taip manai. O kada, tavo nuomone, tai būtų įmanoma?
S.W: Manau, kad, kai tik tu pasiūlysi, mano vyrukas bus pasirengęs tai padaryti.
J.U: Gerai, gerai.
S.W: Jurijau, Jurijau, štai ką aš daryčiau. Mano rekomendacija.
J.U: Taip, klausau.
S.W: Aš paskambinčiau ir tiesiog pakartočiau, kad sveikinate prezidentą su šiuo pasiekimu, kad jį palaikote. Juk jį palaikėte. Pasakytumėte, kad gerbiate, jog jis yra taikus žmogus, ir tiesiog, kad jūs tikrai džiaugiatės, jog tai įvyko. Aš taip sakyčiau. Manau, kad iš to išeis tikrai geras skambutis.
Nes... Leisk man pasakyti tai, ką aš pasakiau prezidentui. Pasakiau prezidentui, kad jūs – Rusijos Federacija – visada norėjo taikos susitarimo. Toks yra mano įsitikinimas. Aš pasakiau prezidentui, kad tuo tikiu. Ir aš manau, kad klausimas yra – problema yra – ta, jog mes turime dvi tautas, kurioms sunku pasiekti kompromisą, ir, kai mes jį pasieksime, turėsime taikos susitarimą.
Aš net galvoju, kad galbūt mes galėtume išdėstyti tokį 20 punktų taikos pasiūlymą, kaip tai padarėme dėl Gazos Ruožo. Sudarėme 20 punktų Trumpo planą, kuriame buvo 20 punktų dėl taikos, ir galvoju, kad galbūt man ir tau reikia padaryti tą patį. Va taip mąstau...
J.U: Gerai, gerai, mano drauge. Manau, kad būtent tai mūsų lyderiai galėtų aptarti. Ei, Steve'ai, sutinku su tavimi. Jis pasveikins, pasakys, kad ponas Trumpas yra tikras taikos žmogus ir taip toliau. Tą jis pasakys.
S.W: Bet štai kas, mano nuomone, būtų iš viso nuostabu.
J.U: Gerai, gerai.
S.W: Kas būtų, jei, kas būtų, jei... Išklausyk mane...
J.U: Aš tai aptarsiu su savo bosu ir tada susisieksiu su tavimi. Gerai?
S.W: Taip, nes, paklausyk, ką sakau. Aš tik noriu, kad pasakytum, gal tiesiog pasakytum apie tai prezidentui Putinui, nes, žinai, kad aš labai gerbiu prezidentą Putiną.
J.U: Taip, taip.
S.W: Gal jis, pavyzdžiui, pasakytų prezidentui Trumpui: žinote, Steve'as ir Jurijus aptarė labai panašų 20 punktų taikos planą. Ir tai galėtų būti kažkas, kas, mūsų manymu, galėtų šiek tiek išjudinti situaciją, esame atviri tokiems dalykams – ištirti, ko reikia, kad būtų sudarytas taikos susitarimas.
Dabar aš jums sakau, kad žinau, ko reikia, jog būtų sudarytas taikos susitarimas: Donecke ir galbūt kažkur apsikeisti žemėmis. Bet, sakau, kad užuot čia taip plepėję, pasikalbėkime turėdami daugiau vilties, nes, jaučiu, kad mums gali pavykti susitarti. Ir, Jurijau, manau, kad prezidentas suteiks man didelę erdvės ir veiksmų laisvę, kad pasiektume susitarimą.
J.U: Suprantu...
S.W: <...> manau, kad tai gali lemti didelius dalykus.
J.U: Gerai, skamba gerai. Skamba gerai.
S.W: Ir dar vienas dalykas: Zelenskis penktadienį atvyks į Baltuosius rūmus.
J.U: Aš tai žinau. [juokiasi]
S.W: Aš eisiu į tą susitikimą, nes jie nori, kad ten būčiau, bet manau, jog, jei įmanoma, tegul tavo bosas paskambina dar prieš tą penktadienio susitikimą.
J.U: Prieš, prieš – taip?
S.W: Teisingai.
J.U: Gerai, gerai. Išgirdau tavo patarimą. Taigi aptarsiu tai su savo viršininku ir tada susisieksim, gerai?
S.W: Gerai, Jurijau, netrukus pasikalbėsime.
J.U: Puiku, puiku. Labai ačiū. Ačiū.
S.W: Viso.
J.U: Iki.
Pokalbis baigiasi
