Šios klaidos, į kurias iki šiol nebuvo atkreiptas dėmesys, gali liudyti, kad straipsnį parašė ne pats V.Putinas, pasakoja nepriklausomas portalas „Agentstvo“.
Žurnalo straipsnyje yra tokia citata apie prezidento motiną ir tėvą: „Ji liko gyva. Ir gyveno iki 1999 metų. O jis mirė 1998 metų pabaigoje.“
Iš tiesų Marija Ivanovna Putina mirė 1998 m., o jos vyras – metais vėliau. Tai žinoma iš daugybės kitų liudijimų ir patvirtinta nuotrauka, kurioje matomas prezidento tėvų antkapis, pastatytas Putino šeimos.
„Pasirodo, Putinas viename iš savo retų straipsnių ne tik suklydo nurodydamas savo tėvų mirties datas, bet net supainiojo jų laidotuvių eiliškumą... Šį atvejį, matyt, galima paaiškinti tik vienaip: Putinas nerašė šio straipsnio, jį už jį parašė pats [Kremliaus žurnalistas Andrejus] Kolesnikovas arba nežinomas Kremliaus klerkas“, – sakoma komentare.
Tai ne vienintelis nesusipratimas šiame redakciniame straipsnyje. Ten pasakojama istorija apie V.Putino motinos išgelbėjimą nuo mirties Leningrade skiriasi nuo versijos, kurią pats prezidentas pateikė knygoje „Iš pirmų lūpų“, parašytoje 2000 m. dalyvaujant tam pačiam A.Kolesnikovui.
„[Tėvas] atsistojo ant ramentų ir išėjo [iš ligoninės blokados apimtame Leningrade] namo. Priėjęs prie namų, pamatė, kad sanitarai išneša iš laiptinės lavonus. Ir pamatė mamą. Priėjo ir jam pasirodė, kad ji kvėpuoja. Ir jis sako sanitarams: „Ji dar gyva!“ – „Kelyje mirs“, – sako jam sanitarai. „Ji neišgyvens.“ Jis pasakojo, kad puolė juos su ramentais ir privertė ją pakelti atgal į butą. Jie jam pasakė: „Gerai, kaip sakysi, taip ir padarysime, bet žinok, kad mes čia nebeateisime dar dvi, tris, keturias savaites. Tada pats susitvarkysi.“ Ir jis ją slaugė, pasakojame tekste.
Kad šis epizodas atrodytų įtikinamesnis, autorius pridūrė: „Taigi viskas, ką tėvai pasakojo apie karą, buvo tiesa. Nė vieno žodžio jie neišgalvojo“.
2000 m. knygoje „Iš pirmų lūpų“ V.Putinas ir A.Kolesnikovas rašė visai kitaip:
„Kartą mama nuo bado prarado sąmonę, manėme, kad ji mirė, ir net paguldė ją kartu su mirusiaisiais. Laimei, mama laiku atsigavo ir ėmė dejuoti. Stebuklingai ji liko gyva. Visą blokadą ji praleido Leningrade. Ją išvežė, kai pavojus jau buvo praėjęs.
– O kur buvo jūsų tėvas?
– Tėvas tuo metu kariavo.“
„Putino tėvas arba kariavo, arba buvo Leningrado ligoninėje, iš kur atvyko, kad su ramentais ir stipriais keiksmais išgelbėtų savo žmoną nuo žiaurių sanitarų“, – rašo knygos autoriai.
Galiausiai „Putinas“ rašo, kad motina gyveno Leningrade „visą blokados laikotarpį“. Tačiau iš archyvų žinoma, kad ji buvo evakuota iš apsupto miesto 1942 m. liepos mėn., o Leningrado blokada buvo visiškai panaikinta tik 1944 m. sausio pabaigoje.
