Ministerijoje – Šv. Jeronimo premijų įteikimas vertėjoms Austėjai Merkevičiūtei ir Tiiu Sandrak

Laureačių pagerbimo ceremonija vyks minint Tarptautinę vertėjų dieną.

A. Merkevičiūtė premija įvertinta už vokiečių filosofijos, psichologijos ir psichoanalizės klasikų vertimus bei „svarų indėlį į šių sričių lietuviškos terminijos formavimą, neprilygstamą įsipareigojimą vokiečių literatūros klasikai, persų poezijos atvėrimą lietuviškai skaitančiai auditorijai ir aukščiausius vertimo standartus“.

Grožinės literatūros kūrinius, filosofijos ir psichologijos darbus A. Merkevičiūtė verčia jau daugiau nei 30 metų. Ji yra išvertusi Stefano Zweigo, Ali Abdollahi, Sohrabo Sepehri, Sigmundo Freudo, Alfredo Adlerio, Viktoro E. Franklio, šveicaro Carlo Gustavo Jungo ir kitų kūrinius.

T. Sandrak premija skirta už šiuolaikinės lietuvių prozos, vaikų literatūros ir dramaturgijos vertimus į estų kalbą, Lietuvos kultūros sklaidą Estijoje.

Ji į estų kalbą yra išvertusi Sauliaus Šaltenio „Jasoną“, Sauliaus Tomo Kondroto „Kentauro herbo giminę“, „Kolekcionierių“, Undinės Radzevičiūtės „Baden Badeno nebus“, „Žuvys ir drakonai“, Giedros Radvilavičiūtės „Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“, Mariaus Ivaškevičiaus „Išvarymą“ ir „Kantą“, Ričardo Gavelio „Vilniaus pokerį“.

Šv. Jeronimo premijos Lietuvoje teikiamos nuo 2005 metų. Jos pavadintos vertėjų globėjo, Bibliją į lotynų kalbą išvertusio šventojo vardu.