Iki spalio 20 dienos skaitytojai gali balsuoti ir išrinkti, jų nuomone, vertingiausias per metus išleistas knygas.
Paskui ekspertų komisija balsuos dėl kiekvienoje kategorijoje 5 daugiausia skaitytojų balsų gavusių knygų. Nugalėtojai bus paskelbti spalio 25 dieną festivalyje „Open books“.
Štai kokios knygos pretenduoja į apdovanojimą verstinių autorių negrožinės literatūros kategorijoje.
Anne Applebaum „UAB Autokratija. Kas ir kaip siekia valdyti pasaulį“
Leidykla: „Tyto alba“
Vertė: Jolita Parvickienė
Ši knyga – nerimą keliantis pasakojimas apie tai, kaip autokratijos telkiasi, kad pakenktų demokratiniam pasauliui. Atskleisdama akivaizdų jose klestintį melą, klastas, korupciją ir pastangas sunaikinti laisvą mintį, A. Applebaum ragina demokratijas organizuotis ir iš pagrindų perorientavus savo politiką kovoti su UAB Autokratija keliama grėsme. O svarbiausia – neprarasti vilties, nes būtent to ji ir laukia.
Mary Beard „SPQR“
Leidykla: „Kitos knygos“
Vertė: Viktorija Skliutaitė, Matas Geležauskas
Britų istorikė Mary Beard iš šiuolaikinio žmogaus perspektyvos pažvelgia į Romos didybės mitą: kaip nedidelis, niekuo neišsiskiriantis vidurio Italijos miestelis tapo dominuojančia galia milžiniškoje teritorijoje, nusidriekusioje per tris žemynus? Ši knyga, parodydama, kaip gyveno paprasti romėnai, atskleidžia kertinius jų kultūros aspektus.
Jung Chang „Laukinės gulbės“
Leidykla: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla
Vertė: Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė
Tai kinų rašytojos Jung Chang šeimos biografija. XX a. devintojo dešimtmečio pradžioje Didžiojoje Britanijoje ši knyga tapo plačiausiai aptariama literatūros naujiena. Kūrinys sulaukė vienbalsio kritikų pripažinimo ir 1992 m. buvo paskelbtas „NCR Book Award“, o 1993 m. – Britų metų knygos premijos laureatu. Tai trijų kartų XX a. Kinijos moterų istorija, kurioje dera memuarams būdingas intymumas, epo kūrybinis užmojis ir panoraminis istorijos liudytojų naratyvas. Pasakodama apie savo močiutę, motiną ir dukrą Jung Chang atskleidžia tragišką ir audringą savo šalies istoriją – nuo kardais ginkluotų karo vadų iki pirmininko Mao, nuo Mandžiūrijos imperijos iki kultūrinės revoliucijos.
Joan Didion „Maginio mąstymo metai“
Leidykla: „Baltos lankos“
Vertė: Emilija Ferdmanaitė
Tai garsios amerikiečių rašytojos bandymas suvokti pirmuosius metus po staigios netekties, „savaites, paskui mėnesius, sugriovusius bet kokius išankstinius įsitikinimus apie mirtį, ligą, tikimybę ir sėkmę, apie laimę ir nelaimę, santuoką, vaikus ir atmintį, apie sielvartą ir tai, kaip žmonės susitaiko arba nesusitaiko su tuo, jog gyvenimas baigiasi...“ Atsiminimai stulbina nuoširdumu, atskleidžia asmenišką, tačiau sykiu universalią bendro gyvenimo ir netekties patirtį.
Byung-Chul Han „Eroso agonija“
Leidykla: „Kitos knygos“
Vertė: Tomas Sodeika
Šios filosofinės esė – tai XXI amžiaus himnas meilei, kuri, pasak autoriaus, yra ne tik asmeninio gyvenimo, santykių, bet ir kūrybos, mąstymo, politikos variklis. Anot Byung-Chul Hano, tikrosios, mus perkeičiančios, meilės sąlyga – gebėjimas nesitapatinti su kitu, priimti jį ir visiškai atsiduoti; tada kaip kito dovaną atgausime save. Erosas yra ir būtina gyvos minties sąlyga, nes tam, kad išreikštum, kas dar nepasakyta, reikia būti patyrus Kitą – pabuvus draugu, meilužiu. Būti mirusiam meilei reiškia būti mirusiam ir minčiai.
Patrick Radden Keefe „Skausmo imperija“
Leidykla: „Kitos knygos“
Vertė: Ieva Balčiūnaitė
Jungtines Amerikos Valstijas daugiau nei 20 metų krečia opioidų krizė: nuo skausmą malšinančių vaistų perdozavimo kasmet miršta šimtai tūkstančių žmonių. Įtraukiantis žurnalistinis tyrimas atskleidžia Saklerių šeimos vaidmenį JAV opioidų krizės smaigalyje. Devyniasdešimtiniais bendrovė „Purdue Pharma“, teigdama, kad jos gaminamas vaistas nuo skausmo „OxyContin“ nekelia priklausomybės, įklampino šalį į didelę sveikatos krizę. Verslo savininkai – Saklerių šeima – žinojo apie šį šalutinį poveikį, bet siekdami pelno numojo ranka į milijonus gyvenimų.
Joanna Kuciel-Frydryszak „Tarnaitės visa kam“
Leidykla: „Kitos knygos“
Vertė: Irena Aleksaitė
Knygoje aprašoma XIX a. pabaigos ir XX a. pirmos pusės Lenkija, kur turtingųjų namuose dirbo apie 500 000 tarnų, daugiausia moterų. Tarnaičių padėtis Vilniuje ar Kaune niekuo nesiskyrė – apie Lietuvą knygoje irgi užsimenama. Šis gyvąja istorija – laiškais, laikraščių žinutėmis, dienoraščiais – paremtas tyrimas atveria akis ir svariai papildo XX a. Lenkijos ir Lietuvos socialinio gyvenimo vaizdą.
Jonas Mekas „Grožio blyksniai. Trumpos gyvenimo istorijos“
Leidykla: „Odilė“
Vertė: Dominykas Norkūnas
Šioje knygoje Jonas Mekas dar kartą mums pasakoja apie save, šįsyk pasitelkdamas keistus ir nuostabius sutiktų žmonių gyvenimo fragmentus. Tai meistriškai sužaista autobiografija. Kartu tai ir išskirtinis avangardo menininkų paveikslas. Tarsi iš kino kadrų, iš „pastebėtų grožio blyksnių“ nuaustas pasakojimas – nuoširdus ir filosofiškas, įkvepiantis, linksminantis ir drąsinantis.
Czesław Miłosz „Rusija“ II t. Oro tiltai“
Leidykla: „Odilė“
Vertė: Eugenijus Ališanka. Atskirus tekstus iš lenkų ir rusų kalbų vertė Vytautas Dekšnys, Barbara ir Algis Kalėdos, Kornelijus Platelis, Kazys Uscila ir Tomas Venclova
Tai tekstų rinkinys, sudarytas po Czesławo Miłoszo mirties kaip rašytojo testamentinis perspėjimas, kaip „Pavergto proto“ tęsinys. Knygos II tome spausdinami jo svarstymai apie XX amžiaus Rusiją, jos politiką, literatūrą ir mąstymo būdą. Šie tekstai parašyti 1936–2004 metais ir surinkti iš eseistinių knygų, periodinių leidinių, pokalbių ir laiškų.
Sudarytojas Andrzej Niwiński „Kelionė Nilu. Grafo Mykolo Tiškevičiaus kelionės į Egiptą ir Nubiją dienoraštis“
Leidykla: „Aukso žuvys“
Vertė: Eligijus Raila
Įdomaus likimo kelionių dienoraštis – jo manuskriptas buvo išsklaidytas, kupiūruotas, laikytas pražuvusiu, nepilnai publikuotas Paryžiuje 1863 metais ir galiausiai surastas šiais laikais. Dienoraščio autorius – kolekcininkas, archeologas, keliautojas, Biržų ordinatas, grafas Mykolas Tiškevičius. Savo kelionę po Egiptą ir Nubiją, trukusią nuo 1861 metų spalio iki 1862 metų vasario, jis aprašė greičiausiai jau grįžęs į Lietuvą. Knygoje skleidžiasi to laiko Egiptas, jo kultūra, atmosfera, istorija, tai autentiškas laikmečio liudijimas.
George Orwell „Kodėl aš rašau?“
Leidykla: „Kitos knygos“
Vertė: Arvydas Sabonis, Mantas Tamošaitis, Edgaras Platelis
George'as Orwellas labiau žinomas kaip romanų autorius, nors iš tikrųjų jis buvo eseistas iki kaulų smegenų. Eseistikos dvasia persmelkta visa jo kūryba. Ši knyga sudaryta remiantis klasikine 40-ies esė rinktine „The Penguin essays of George Orwell“, perleidžiama kas dešimtmetį, ir prof. Stefano Collini sudaryta 19-os esė rinktine „Selected Essays“ (2021), išleista „Oxford World's Classics“ knygų serijoje. Greta laiko patikrintų esė į lietuvišką rinktinę įtraukti ir ne tokie žinomi, tačiau kontroversiški ir įdomūs tekstai. Patogumo dėlei turinyje išskirti trys laikotarpiai: prieškario, karo ir pokario. Jie daugiausia atspindi ir paties autoriaus kūrybos evoliuciją: orveliško stiliaus paieškų, produktyvumo ir brandos etapus.
Martyn Rady „Nauja Vidurio Europos istorija. Nuo Romos imperijos žlugimo iki pokomunistinės erdvės“
Leidykla: „Tyto alba“
Vertė: Laimantas Jonušys
Šioje knygoje peržvelgdamas dviejų tūkstančių metų Vidurio Europos istoriją autorius įrodo, kad ji nėra vien miglota Vakarų ir Rytų takoskyra, iš dalies saugojusi Vakarus nuo šuniažmogių antplūdžio. Karų varginamame regione formavosi vientisa tapatybė, o čia gyvavusių karalysčių konkurencija sužadino ne vieną kultūrinį proveržį: tai reformacijos lopšys, čia prasidėjo romantizmas, klostėsi parlamentarizmo sistemos. Šie kraštai – tai religinių ir politinių idėjų nuolatinio mūšio laukas.
Timothy Snyder „Kelias į nelaisvę“
Leidykla: „Hubris“
Vertė: Gediminas Sadauskas
Parašyta dar iki Rusijos plataus masto invazijos į Ukrainą, žymaus intelektualo ir istoriko knyga analizuoja Vladimiro Putino Rusijos ideologiją bei lengvabūdišką Vakarų požiūrį į Rusijos bandymus paveikti ir susilpninti Vakarų demokratijas.
Howard Sounes „Charles Bukowski: Užspaustas beprotiško gyvenimo glėby“
Leidykla: „Kitos knygos“
Vertė: Gediminas Pulokas
Ši biografija Bukowskio gerbėjams patvirtins, kad prirūkytų barų, nudrengtų nekenčiamų darboviečių, įkaušusių vyrų ir moterų pilnos garsaus rašytojo knygos – tai tikras gyvenimas. Biografas Howardas Sounesas šioje knygoje remiasi rašytojo laiškais ir neskelbtais kūriniais, interviu su jo šeimos nariais, meilužėmis ir bendraminčiais.
Shoshana Zuboff „Sekimo kapitalizmo amžius“
Leidykla: „Kitos knygos“
Vertė: Rūta Montvilienė
Pirma išsami naujosios ekonominės santvarkos – sekimo kapitalizmo – ir žmonijos ateities iššūkių analizė. Autorė pateikia išsamų tyrimą, kaip verslo įmonės, tokios kaip „Google“, „Facebook“ ir kt., pakeitė ekonominę sistemą iš kapitalizmo į sekimo kapitalizmą, ir pirmą kartą istorijoje visuomenė prarado apsisprendimo dėl savo ateities teisę.
