Iki spalio 20 dienos skaitytojai gali balsuoti ir išrinkti, jų nuomone, vertingiausias per metus išleistas knygas.
Paskui ekspertų komisija balsuos dėl kiekvienoje kategorijoje 5 daugiausia skaitytojų balsų gavusių knygų. Nugalėtojai bus paskelbti spalio 25 dieną festivalyje „Open books“.
Štai kokios knygos pretenduoja į apdovanojimą verstinių autorių grožinės literatūros kategorijoje.
Anna Auzina „Buveinė“
Leidykla: „Slinktys“
Vertė: Audrius Musteikis
Rašytojos debiutinis prozos kūrinys. Pagal jį Rygoje, Dailės teatre, buvo pastatytas spektaklių diptikas. Romanas tapo metų literatūros įvykiu Latvijoje. 2022 m. pradžioje Latvijos PEN klubas paskelbė savo sudarytą reikšmingiausių 2021 m. Latvijoje išleistų knygų sąrašą – „Buveinė“ ten buvo įrašyta pirmoji. Romanas dienoraščio forma pasakoja apie jaunos moters tapsmą, seksualumą, taip pat santykius su Dievu.
Solvej Balle „Apie tūrio apskaičiavimą“ (I ir II knygos)
Leidykla: „Hubris“
Vertė: Ieva Toleikytė
Tai romano žanro ribas plečianti 7 knygų serija, kurios pirmos 3 dalys 2022 m. apdovanotos Šiaurės Tarybos literatūros premija. Solvej Balle tekstuose pinasi fikcija, mokslas ir filosofija, o dėmesys kalbai ir formai kuria hipnotizuojantį pasakojimo ritmą.
Anne Berest „Atvirukas“
Leidykla: „Baltos lankos“
Vertė: Erika Sabaliauskaitė
Jaudinantis, tikrais įvykiais pagrįstas romanas apie XX a. Paryžiaus intelektualų bei menininkų gyvenimą. Jo centre – Holokausto sunaikinta žydų šeima, iš dalies atkurta meilės ir pasakojimo galios. 2021 m. „Atvirukas“ pelnė „Prix Renaudot des lycéens“ premiją, taip pat buvo nominuotas Goncourt'ų premijai. 2022 m. romanas pelnė „Choix Goncourt US 2022“ literatūros premiją, o 2023 m. buvo įtrauktas į „National Jewish Book Award“ premijos finalininkų sąrašą.
Mathias Enard „Kalbėk jiems apie mūšius, karalius ir dramblius“
Leidykla: „Baltos lankos“
Vertė: Violeta Tauragienė
Romanas iš atskirų detalių į vieną mozaiką sudeda fikcinę kuriančio menininko kelionę į Konstantinopolį ir ieško atsakymų į amžinus klausimus: kas yra kūryba, kodėl pasakojamos istorijos ir kodėl nepailstamai statomi tiltai tarp krantų, miestų ir civilizacijų. Knyga 2010 m. apdovanota licėjaus mokinių Goncourt'ų literatūros premija.
Alvaro Enrigue „Išsvajotos tavo imperijos“
Leidykla: „Rara“
Vertė: Simonas Bernotas
Tai padūkęs, psichodeliškas romanas, kuriame Meksikos rašytojas, pasakojimą nusagstydamas smulkiomis, istoriškai tiksliomis detalėmis, prikelia Tenočtitlaną su visa jo spalvinga didybe ir perrašo miesto likimą. Pasakojimo perspektyva intensyviai šokinėja, barbariškumo čia tiek pat, kiek ir kvailysčių ar nesusipratimų, ore nuolat tvyro įtampa, o kasdieniai gyvenimo rūpesčiai užklumpa net imperatorius. Tai įstabi, įelektrinanti knyga apie dviejų pasaulių, kultūrų ir imperijų susidūrimo momentą, literatūrinis kerštas, puikiai atskleidžiantis absurdišką ir tragikomišką istorijos atsitiktinumą.
Richard Flanagan „7-asis klausimas“
Leidykla :„Vaga“
Vertė: Violeta Tauragienė
Prasidėjęs meilės viešbutyje prie Vidaus jūros ir atitekėjęs iki upės Tasmanijoje, „7-asis klausimas“ kalba apie tai, ką renkamės dėl meilės ir iš meilės, ir apie mūsų pasirinkimų sukeliamą grandininę reakciją. Autorius sukūrė meilės odę savo gimtajai salai, namams, tėvams ir siaubingai šalies praeičiai. Tai hipnotizuojantis naikinimo istorijos, mokslo, atminties ir svajonių lydinys, atskleidžiantis, kaip dažnai mūsų gyvenimai randasi iš kitų žmonių pasakojamų istorijų.
Jon Fosse „Trilogija“
Leidykla: „Aukso žuvys“
Vertė: Justė Nepaitė
„Trilogiją“ sudaro trys pasakojimai apie Alidą ir Aslę, kurie iš pradžių Norvegijoje buvo išleisti atskiromis knygomis: „Nakvišų klajonės“ (2007), „Ulavo regėjimai“ (2012) ir „Prievakario nuovargis“ (2014). Tris istorijas surišantis pasakojimas panardina skaitytoją į meditatyvią keistų įvykių ir grįžtamojo laiko tėkmę, kurioje ryškiausiai aidi nusikaltimo ir bausmės tema. Norvegų rašytojas debiutavo 1983 m. romanu „Raudona, juoda“. Nuo tada rašė įvairių žanrų tekstus. Jis apdovanotas galybe premijų ir gimtojoje šalyje, ir užsienyje, iš kurių reikšmingiausia – 2023 m. skirta Nobelio literatūros premija.
Doireann Ni Ghriofa „Šmėkla gerklėj“
Leidykla: „Rara“
Vertė: Emilija Ferdmanaitė
Tai žymios, daugybę apdovanojimų pelniusios airių poetės kūrinys, išradingas, aidintis, narpliojantis motinystės ir moteriškumo, geismo, praeities žavesio ir kūrybos temas. Būdamas tiek pat intymus, kiek ir universalus, jis laisvai juda tarp praeities ir dabarties, savęs paieškų ir atsidavimo kitam, poezijos ir ją kūrusių ir kuriančių kūnų.
Georgi Gospodinov „Laiko slėptuvė“
Leidykla: „Rara“
Vertė: Laima Masytė
Tai žaismingas romanas, distopinė komedija, 2023-iaisiais apdovanota prestižiniu „The International Booker“ prizu. Turbūt žymiausio šiuolaikinio bulgarų rašytojo tikrų tikriausio istorijų kolekcionieriaus stilius pagavus, užmojis – nemenkas, o metodas – mozaikiškas. Jis derina nuoširdumą ir satyrą, o jo akiratyje šįkart – laikas, mirtis, atmintis, asmeninė ir kolektyvinė praeitys. Ši knyga – kelionė į praeities teritoriją, išradingas pasakojimas apie gyvenimą, susietą su jo baigtinumu, apie laiko pinkles ir tamsią, pavojingą nostalgijos pusę.
Michel Houellebecq „Sunaikinti“
Leidykla: „Kitos knygos“
Vertė: Liucija Černiuvienė
Ši knyga – galingas ne tik ironijos, bet ir vilties šaltinis. Prancūzų rašytojas Michelis Houellebecqas, vienų laikomas satyrišku ciniku, o kitų – tikru romantiku, rodos, smaginasi projektuodamas technokratinės Vakarų civilizacijos agoniją ir aprašydamas personažų negandas. Nepaisant to, jis teigia meilę. Ir nors meilė čia šoka su mirtimi, pati ji nemirtinga.
Siri Ranva Hjelm Jacobsen „Sala“
Leidykla: „Aukso žuvys“
Vertė: Ieva Toleikytė
Šis romanas – tai atmosferiškas ir poetiškas pasakojimas apie trijų šeimos kartų, atskirtų Atlanto vandenyno, praeitį ir dabartį, santykius, emigraciją ir bandymą įsišaknyti tarsi iš naujo. Meilės kupina kelionė po kraštovaizdį, kur virš kaimo spengia mėlynas kalnas, siaučia geležies skonio vėjas ir tvyro permirkęs, žalias rugpjūtis.
Jevhenija Kuznecova „Kopėčios“
Leidykla: „Tyto alba“
Vertė: Zita Marienė
Trečiasis autorės romanas, sulaukęs reikšmingų įvertinimų: „BBC News Ukraine“ išrinko jį Metų knyga, o didžiausias Ukrainos internetinis knygynas „Yakaboo“ paskelbė skaitomiausiu 2023 m. romanu. Šmaikštus, aktualus pasakojimas, per vienos šeimos dramą atskleidžiantis daugybę karo kasdienybės atspalvių ir svarstantis opų klausimą: bėgti ar pasilikti? Jei pasilikti, tai dėl ko? Jei bėgti – kas po to?
Benjamin Labatut „MANIAC'as“
Leidykla: „Rara“
Vertė: Rasa Drazdauskienė
Romanas apie mąstymo ribas ir racionalumo iliuzijas, užburiantis XX a. svajonių ir XXI a. košmarų triptikas, atskleidžiantis įspūdingą kelią – nuo nestabilių matematikos pagrindų iki dirbtinio intelekto įsigalėjimo. Išmoningai jungdamas mokslo istorijos faktus ir grožinės literatūros naratyvinius variklius, Čilės autorius vedžioja mus vizionieriškų ir šiurpių istorijos momentų, atominių sprogimų audrų, Šaltojo karo strategijų ir virtualios visatos gimimo vingiais.
Cormac McCarthy „Kraujo meridianas“
Leidykla: „Rara“
Vertė: Vidas Morkūnas
Vienas svarbiausių XX a. romanų, parašytas barokiška, grandioziška kalba, atšiauriems gamtovaizdžiams ir bjauriems juose klaidžiojantiems žmonėms suteikiančia keisto, įspūdingo, ilgai nepaleidžiančio grožio. Remdamasis tikromis istorinėmis asmenybėmis, rašytojas išradingai atkuria tamsiuosius JAV istorijos laikus, paženklintus beveik nebaudžiamo smurto ir naikinimo. Tai epinio užmojo romanas apie moralines žemumas, gaujų siaubą, beteisį laiką ir gamtos žiaurybę.
Tania Pjankova „Raudonųjų skruzdžių amžius“
Leidykla: „Alma littera“
Vertė: Donata Rinkevičienė
2022-aisiais pasirodęs ukrainietės Tanios Pjankovos psichologinis romanas pasakoja apie vieną sudėtingiausių Ukrainos istorijos puslapių – 1932–1933 metų holodomorą. Autorė poetinio užkalbėjimo žanro stiliumi subtiliai atskleidžia žmonių išgyvenimus protu nesuvokiamo siaubo pasaulyje, sykiu primindama, kad raudonosios skruzdės neišnyko, kad jos tik pakeitė savo išvaizdą.
