1
Salmanas Rushdie „Vidurnakčio vaikai“
Vertė Danguolė Žalytė
Leidykla „Baltos lankos“
Norintiems suprasti Indijos mentalitetą, sudėtingą šios šalies istoriją visuomet pirmiausia verta rekomenduoti S.Rushdie knygas. Sunku išsirinkti knygas iš jo gausios bibliografijos, tačiau visgi pradėti rekomenduočiau nuo jo kūrinio „Vidurnakčio vaikai“. Tai rašytoją išgarsinusi knyga, atspindinti viską, kas būdinga S.Rushdie pasakojimui – gausybė alegorijų, autoriaus sugebėjimas supinti į viena mitus, politiką, kultūrą, religiją, istoriją, papasakoti viską puošniu stiliumi, susivejančiu iš daugybės gijų, nutapyti pasakojimą su kone magiškosios realybės potėpiais. Tai daugiasluoksnė, sudėtinga, sodri knyga, pasakojanti apie vienos šeimos, o kartu ir visos Indijos istoriją, šios šalies gimimą.
PALAIKYKITE. Paremti 15min kultūrą galite skirdami paramą VšĮ „Penkiolika minučių“.
2
Salmanas Rushdie „Klounas Šalimaras“
Vertė Danguolė Žalytė
Leidykla „Alma littera“
O štai norintiems geriau suprasti Kašmyro istoriją, rekomenduočiau šį S.Rushdie kūrinį, neretai liekantį kitų jo kūrinių šešėlyje, nors bent jau man tai yra vienas jo mėgstamiausiųjų. Knyga puikiai atskleidžia konfliktų Kašmyro regione šaknis, čia S.Rushdie kalba apie terorizmą, o kartu netgi užgriebia globalias politines temas – tarkime, Indijos santykius su JAV. Tai vėl, kaip ir kitose S.Rushdie knygose, Indijos istorija, kuri čia paženklinta smurto, susiskaldymų, tačiau kartu tai visų pirma žmonių, jų meilės, aistros, peraugančios į neapykantą istorija. Šioje knygoje S.Rushdie lieka ištikimas savo stilistikai, tai daugybę pynių sujungiantis pasakojimas, vaizdingas ir įmantrus, tačiau šį kartą ši istorija neatrodo labai sunkiasvorė, ji grakščiai slysta ir įtraukia.
3
Salmanas Rushdie „Gėda“
Vertė Danguolė Žalytė
Leidykla „Alma littera“
Dar vienas S.Rushdie išmone, fantazija alsuojantis kūrinys, ir jo centre šįkart – Pakistanas. Kaip ir visuomet, čia telpa magiškas realizmas, groteskas, autorius sumaniai sulieja išmonę ir faktus, čia yra ir tamsaus humoro, tai absurdiškas, tragikomiškas pasaulis. Geriau išmanantieji Pakistano istoriją čia ras nuorodų į šios šalies politiką, jos realijas, islamo religiją. Ekstremistai, šeimos istorija, viltys ir jų žlugimas. Puikus, išradingas pasakojimas, leidžiantis mums suprasti Pakistano realybę.
4
Arundhati Roy „Didžiausios laimės ministerija“
Vertė Danguolė Žalytė
Leidykla „Alma littera“
Arundhati Roy labiausiai žinoma dėl „Booker“ premija apdovanoto kūrinio „Mažmožių dievas“. Tą knygą galima skaityti kaip jos meilės himną Keralai, jos gamtai ir kultūrai, kūrinys patraukia lyriška, rafinuota kalba, atrodo, kad apgalvotas yra kiekvienas sakinys. Tragizmas, melancholija ir sąmojis čia telpa viena šalia kito. Tačiau jei kalbama apie konfliktą Kašmyre, visgi vertėtų rekomenduoti kitą jos kūrinį – „Didžiausios laimės ministerija“. Šioje knygoje autorė išlaiko jai būdingą pasakojimo būdą, čia galima jausti ir svajingos melancholijos, ir skausmo, tačiau visgi iš šio kūrinio daugiau galima sužinoti apie Indijos istoriją, ir dėmesio centre čia atsiduria ir Kašmyras. Žudynės, represijos, atskirtys, konfliktai religiniu, socialiniu pagrindu – Indijos realybė čia skleidžiasi toli gražu ne vien tik gražiomis spalvomis, o autorė balsas įtaigus ir įtraukiantis.
5
Audrius Beinorius „SAMVADA. Filosofiniai pokalbiai su Indija“
Vilniaus universiteto leidykla
Norintiems suprasti giluminius kultūrinius, istorinius klodus, rekomenduojama visų pirma atkreipti dėmesį į filosofo, indologo Audriaus Beinoriaus darbus. Norintiems pasigilinti į Rytų ir Vakarų sąveika siūlyčiau perskaityti jo knygą „Indija ir Vakarai. Kultūrų sąveikos pjūviai”, o siekiantiems gauti žinių apie Indijos filosofiją, kaip šalyje telpa įvairios religinės doktrinos, kultūros, kaip jos veikia tarpusavyje, kaip susiformavo šalies mentaliteto bruožai, kokie stereotipai neatitinka tikrovės, labai rekomenduojama štai ši knyga „SAMVADA“. Monografija padės solidų pagrindą tolimesniems šios šalies istorijos, kultūros tyrinėjimams.
6
Rosie Thomas „Kašmyro šalis“
Vertė Antanina Banelytė
Leidykla „Baltos lankos“
Jeigu A.Beinoriaus knyga skirta norintiems mokslinio žvilgsnio į Indiją, R.Thomas knyga yra skirta visiškai kitokio žanro mėgėjams (labiausiai, matyt, mėgėjoms) – tai romantiškomis spalvomis nutapytas pasakojimas, kuriame rašytoja nukelia į Indijos šiaurę – Ladako ir Kašmyro regionus. S.Rushdie ar A.Roy pasakoja ir apie kastas, smurtą, o R.Thomas rūpi aprašyti Kašmyro grožį, papročius, kvapus, spalvas ir patiekalus. Idiliškas, sentimentalus paveikslas apie kraštą, kuris dabartinių įvykių metu, žinoma, yra visiškai kitoks.
7
Diana Mickevičienė „Visos mano Indijos“
Leidykla „Didakta“
Net ir keletą kartų apsilankius Indijoje visgi galima suprasti – pažinti šią šalį sudėtinga, nes tokia spalvinga, įvairialypė ji yra. Tad norintiems geriau pažinti ją rekomenduoju šį kūrinį, kurį rekomenduoju ne vien dar tik norintiems susipažinti su šia šalimi, bet ir jau patyrusiems keliautojams. Knygoje autorė pasirinko dienoraščio ir akademinio stiliaus sintezę. Autorė aprašo savo įspūdžius iš studijų Delyje, o kartu papildo juos savo komentarais, istorinėmis, kultūrinėmis, filosofinėmis įžvalgomis. Tai nuotykis, o kartu ir rimta studija. D.Mickevičienė pasakoja apie Bolivudą, vestuvių papročius, humorą, kelių taisykles, maistą, mediciną, religiją – atrodo, kad šioje knygoje telpa kone visi Indijos gyvenimo aspektai. Bet tai ne tik pasakojimas apie Indijos istoriją, kultūrą ir papročius, bet ir bandymas suvokti šios šalies, gyvenančios pagal visiškai kitokius logikos dėsnius, mentalitetą, o kartu ir siekis paneigti kai kuriuos labai gajus stereotipus.
8
Rohintonas Mistry „Trapi pusiausvyra“
Vertė Danguolė Žalytė
Leidykla „Tyto alba“
R.Thomas aprašė romantiškąją Indijos pusę, o štai šis kūrinys gali išsklaidyti iliuzijas apie šią šalį. Tai neviltimi, pasipiktinimu šios šalies socialine, politine sistema prisodrinta knyga, tačiau kartu tai yra ir meilės nuskriaustiems Indijos žmonėms kūrinys. Tai autorius parodo itin aštriu žvilgsniu – kaip valdžia šluoja nuo žemės paviršiaus lūšnynus, kaip elgetos vežami į priverstinius darbus tolyn nuo miesto, susidoroja su studentais, rodoma, kokiu farsu virsta rinkimai Indijos provincijoje. R.Mistry rodo ir, regis, nepajudinamą kastų sistemą, kurią bandantys įveikti sulaukia nuožmaus atlygio. Autorius yra būtent šių žmonių pusėje – žemesniųjų kastų, neturtingųjų, elgetų, tų, kuriems Indijos visuomenėje išgyvenimas yra kasdienė kančia. Nerasite šioje knygoje magiškojo realizmo, poetiškų potėpių, vietoje to bus daug tikrovės, skausmo ir suvokimo, kad dažnai gerų išeičių tiesiog nėra.
9
Jurga Ivanauskaitė „Kelionė į Šambalą“
Leidykla „Tyto alba“
Dabar Indija nebeatrodo tokia jau sunkiai pasiekiama šalis, daugybė keliautojų joje yra lankęsi, aprašę savo įspūdžius, tačiau viena pirmųjų Lietuvoje, kuri ėmė rašyti apie keliones po ją ir tikrai krėtė meile šiems kraštams ne vieną, buvo Jurga Ivanauskaitė. Bent jau man iš visų Ivanauskaitės knygų apie Rytus būtent ši atrodo asmeniškiausia, labiausiai atskleidžianti pačios autorės dvasinius ieškojimus. Jos knygos ne vien tik kelionių į Rytus aprašymai, jose autorė apjungia savo dvasinius patyrimus, religinius eksperimentus, kelionių įspūdžius, religines, kultūrines žinias. Kelionės J.Ivanauskaitei peržengdavo svetimos šalies pažinimo ribas, tai buvo piligriminės savęs pažinimo kelionės, persunktos dvasiškumo ilgesiu. Kelionė į Šambalą – asmeninės Ivanauskaitės patirtys keliaujant po Himalajus. Tai ne tik kelionės įspūdžiai, bet ir nuolatinis kėlimas klausimų sau – ar vakarietiškam protui įmanoma perprasti budizmą, rytietišką tikrovę?
10
Aravin Adiga „Baltasis tigras“
Vertė Zigmantas Ardickas
Leidykla „Vaga“
Tai įtaigumu prikaustanti knyga, ne veltui ji apdovanota „Booker“ premija. Jeigu šiame sąraše ir yra knygų, kurias galima būtų apibūdinti kaip perteikiančias itin niūrią Indijos nuotaiką, tai „Baltasis tigras“ yra būtent ta. Ir ji labiausiai iš viso šio sąrašo kūrinių griauna bet kokias iliuzijas apie Indiją. Tai tamsiąją, purvinąją Indijos pusę parodanti knyga. Kur svarbu išgyventi, kur klesti kastų sistema, korupcija, nusikalstamumas, pinigų godulys, kur skurstantys žmonės gyvena kone vergijos sąlygomis. Ar įmanoma tokiomis sąlygomis išsaugoti moralę, ar įmanomas kelias į šviesą, ar tai laukinis pasaulis, kuriame tenka grumtis žvėriškais metodais? Galbūt kai kam šioje knygoje pasirodys pernelyg daug vulgarumo, negatyvumo, personažai, kuriuos sunku pamėgti, tačiau tai išties labai stiprus, atminty ilgam išliekantis kūrinys.
11
Tahiras Shahas „Mago mokinys“
Vertė Danguolė Žalytė
Leidykla „Tyto alba“
Tahiras Shahas – vienas populiariausių apie keliones rašančių autorių, labai mėgstamas ir Lietuvoje, o ši knyga skirta jo įspūdžiams iš kelionių po Indiją. Rašytojas palieka ramų bei patogų gyvenimą Londone ir leidžiasi į Indiją, kad surastų žymiausią šio krašto magą, tai tampa kelione po paslaptingą, magijos pripildytą šios šalies tikrovę. Tai dar jaunystėje parašyta T.Shaho knyga, ir jis pats sako, kad jam, „kaip jaunam rašytojui, patiko rašyti apie Indiją, nes tai buvo tarsi sodriausių spalvų dažų paletė, su kuria galėjau žaisti“. Kai ėmiau iš jo interviu apie šią knygą, jis pasakė, mano manymu, svarbų dalyką apie šią šalį, kurį ir pats pastebėjau, skirtingu laiku apsilankydamas Indijoje – nors Indija pasikeitė daugeliu atžvilgiu, Indija kartu visiškai nepasikeitė. „Pavadinčiau ją žmonijos kultūros didžiuoju laivu, – interviu metu sakė rašytojas. – Mano tėvas, kuris labai gerai pažinojo Indiją, sakydavo, kad vieną dieną visas pasaulis bus toks kaip Indija, nes Indija išbandė visas politines sistemas, visas kultūros sistemas, visas religijas, visus formatus“. Tai tiesa, tačiau reikia pastebėti ir tai, kad visas šis derinys, chaosas, kuris visgi veikia, kartais sprogsta smurtu, ir tai matome šių dienų įvykiuose.
12
Gregas Motersonas „Trys puodeliai arbatos“
Vertė Milda Dyke, Irena Jomantienė
Leidykla „Vaga“
Dviprasmiškai vertinama knyga. Alpinisto Grego Mortensono istorija pateko į perkamiausiųjų sąrašus, tačiau taip pat kilo ir skandalas, pasėjęs abejonių dėl šios istorijos autentiškumo. Knygoje pasakojama G.Mortensono istorija – 1993 metais jis bandė įkopti į K2 viršukalnę, tačiau alpinistas pasiklydo kalnuose. Gyvybę jam išgelbėjo vietinio Pakistano kaimelio gyventojai, kurie priglaudė ir rūpinosi G.Mortensonu. Sujaudintas tokio nuoširdumo alpinistas iškėlė sau užduotį – pastatyti šiame kaime mokyklą. Vėliau G.Mortensonas ėmė rūpintis ir kitais kaimais – ne vien tik Pakistane, bet ir Afganistane. Tai įkvepianti istorija, liudijanti, kad vienas žmogus savo pasiaukojimu ir tvirtu įsitikinimu gali pasiekti tiek daug. O man įdomiausios knygos dalys buvo tos, kuriose aprašomas vietinių žmonių gyvenimas, papročiai. Taip galima susidaryti neblogą vaizdą apie kultūrinius šalies ypatumus.
