Sekite 15min Google
Magiškojo realizmo elementų praturtintame pasakojime kuriamas egzotiškos Taivano gamtos ir šiuolaikinės visuomenės paveikslas, o vidinio gyvenimo tyrinėjimai meistriškai derinami su ekologine problematika. Kaip vabzdžių sudėtinių akių rega, taip ir šis pasakojimas yra mozaikiškas – jo visuma atsiskleidžia iš skirtingų veikėjų perspektyvų.
Pasakojimo centre – paauglys Atelis, gyvenantis Ramiajame vandenyne esančioje Vãjou Vãjou saloje, kurioje glaudžiasi nuo likusios civilizacijos atsiskyrusi bendruomenė. Dėl išteklių stygiaus kiekvienos saloje gyvenančios šeimos antragimiai sūnūs, sulaukę penkiolikos metų, privalo išplaukti į jūrą ir niekada negrįžti. Įprastai tokia kelionė reiškia mirtį, tačiau ne Ateliui – sudužus valčiai, jam pavyksta išlipti šiukšlių saloje.
Taivano pakrantėje gyvenanti literatūros profesorė Alisa po savo vyro ir sūnaus netekties planuoja nusižudyti. Tačiau kaip ir Ateliui, jai dar lemta gyventi, o judviejų likimams – netikėtai persipinti.
Knygos autorius Wu Ming-yi – vienas ryškiausių šiuolaikinių Taivano rašytojų, pelnęs tarptautinį pripažinimą dėl savo unikalios kūrybos, jungiančios ekologines temas ir magiškąjį realizmą. Jo romanas „Žmogus sudėtinėmis akimis“ išverstas į daugiau nei 20 kalbų ir tapo knyga, įtvirtinusia autoriaus vardą pasaulinėje literatūroje.
Rašytojas ne kartą lankėsi Vilniuje – 2023 m. Vilniaus literatų namuose skaitė paskaitą apie Taivano ir Kinijos literatūros skirtumus, o 2024 m. Literatų gatvėje jo vardui buvo atidengta lentelė.
Knygos vertėjas Vaidotas Bačianskas teigia, kad galimybė vertimo metu gyventi Taivane leido iš arti pažinti romane vaizduojamą aplinką ir visuomenę, o asmeninė pažintis su autoriumi padėjo tiksliau perteikti jo savitą balsą. Šios patirtys, teigia vertėjas, prisidėjo prie autentiškesnio kūrinio perteikimo lietuvių skaitytojui:
„Knygoje susipina daug skirtingų tematinių sluoksnių, tačiau jų ašimi išlieka subjektyvi žmogaus patirtis. Laki autoriaus vaizduotė ir unikalus rašymo stilius leidžia skaitytojui lengvai persikelti į Taivano aplinką ir kartu išgyventi romane aprašomus neįprastus įvykius. Šią knygą verta paimti į rankas visiems, ieškantiems naujų požiūrio taškų, norintiems susipažinti su geografiškai mums tolima visuomene ir mėgstantiems nekasdieniškas istorijas.“
